MENOSCABAR на Русском - Русский перевод

• подорвать
• подрывать
• ущемлять
• умалять
• ограничивать
• препятствовать
• принижать
• ущерба
• ослабить
• ущемления
• сказаться
• умаления
• посягать
• поколебать
• нанесли

Примеры использования Menoscabar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iii Menoscabar la paz pública;
Iii наносить ущерб общественному спокойствию;

Nada puede considerarse fundamento para menoscabarla.".
Ничто не может быть основанием для его умаления".

No debemos menoscabar este logro.
Нам не следует преуменьшать это достижение.

Menoscabar la unidad nacional y la armonía social.
Нанесения ущерба национальному единству или общественному согласию.

No se debía hacer intento alguno de menoscabar esa práctica.
Не должно иметь места никаких попыток к подрыву такой практики.

Prohibición de menoscabar la igualdad de los ciudadanos.
Запрет на нарушение равноправия граждан.

Te traje para que me apoyaras, no para menoscabar mi autoridad.
Я пригласил тебя сюда, чтобы ты меня поддерживал, а не подрывал мой авторитет.

No se trataba de menoscabar la identidad religiosa de los sijes.
Речь не шла о посягательстве на сикхскую религиозную самобытность.

Iv Que inciten a perturbar el orden público o menoscabar la moral.
Iv подстрекает к нарушению общественного порядка или подрывает нравственные устои.

La deportación podría menoscabar el ejercicio del derecho de apelación.
Депортация может воспрепятствовать осуществлению права на обжалование.

Considerarla solamente como una ocasión de utilizar el veto es menoscabar su espíritu.
Усматривать в этом правиле только возможность вето- значить извращать его дух.

Además, no se debería menoscabar el derecho de participación de los analfabetos.
Кроме того, право неграмотных лиц участвовать в жизни общества не должно ущемляться.

La mayor mundialización debería realzar y no menoscabar la condición humana.
Растущая глобализация должна приводить к улучшению, а не ухудшению условий жизни людей.

No deseamos menoscabar la importancia de las otras cuestiones que se subrayan en el informe.
Мы не хотели бы принижать значение других вопросов, подчеркнутых в докладе.

Se requiere flexibilidad en las relaciones convencionales, aunque sin menoscabar la certidumbre jurídica.
В договорных отношениях необходимо сохранять гибкость, не подрывая при этом правовую определенность.

Esos acuerdos no debían menoscabar el espacio normativo de los países en desarrollo.
Такие договоры не должны ставить под угрозу политическое пространство развивающихся стран.

Ninguna disposición constitucional, legislativa o reglamentaria es susceptible de menoscabar los derechos humanos.
Никакое конституционное, законодательное или регламентирующее положение не может наносить ущерб правам человека.

El foro no debe servir en modo alguno para menoscabar el reconocimiento de sus derechos y libertades.
Форум не должен никоим образом ослаблять признание их прав и свобод.

Es importante que en el curso de las operaciones de mantenimiento de la paz no se adopten decisiones que puedan menoscabar esta función.
Важно, чтобы в ходе операций по поддержанию мира не предпринимались какиелибо инициативы, способные ослабить эту роль.

Se señaló asimismo que esto podía menoscabar la universalidad de la Convención de 1994.
Было отмечено также, что это могло бы помешать универсальности Конвенции 1994 года.

Nadie puede menoscabar el derecho, las libertades y la dignidad de las personas que constituyen una minoría opositora en los partidos y otras asociaciones públicas.
Никто не может ущемлять права, свободы и достоинство лиц, составляющих оппозиционное меньшинство в партиях и других общественных объединениях.

Wresinski creía que el acto de la caridad, aunque se hacía con buena intención, podía menoscabar la dignidad y los esfuerzos de quienes vivían en situación de pobreza.
Вресинский считал, что благотворительность, хотя она и продиктована благими намерениями, может умалять достоинство и ослаблять усилия тех, кто живет в нищете.

Esto podría menoscabar gravemente el ejercicio efectivo de la política monetaria.
Такой порядок действий может нанести серьезный вред эффективному осуществлению денежной политики.

Las dificultades que están surgiendo son motivo de profunda preocupación, ya que amenazan con menoscabar la capacidad de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz.
Возникающие трудности вызывают серьезное беспокойство, так как они грозят ослабить потенциал Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира.

Nadie puede menoscabar los derechos, las libertades ni la dignidad de las personas que constituyen una minoría de oposición en los partidos políticos, las asociaciones públicas y los movimientos de masas.
Никто не может ущемлять права, свободы и достоинство лиц, составляющих оппозиционное меньшинство в политических партиях, общественных объединениях и массовых движениях.

Ninguna doctrina, ni la de la integridad territorial ni la de la libre determinación, justifica las masacres; ninguna puede menoscabar el derecho a la vida.
Никакая доктрина, в том числе доктрина территориальной целостности или доктрина самоопределения, не оправдывает массовые убийства; никакая доктрина не может умалять право на жизнь.

Tales cambios no deberían menoscabar los planes y actividades de desarrollo en curso.
Такие изменения не должны нарушать текущего осуществления планов и мероприятий в области развития.

El ciclo del combustible nuclear entraña determinado nivel de riesgo de proliferación, que es necesario reducir al mínimo sin menoscabar los derechos que confiere a los Estados el artículo IV del Tratado.
Ядерный топливный цикл несет в себе определенную опасность распространения, которую необходимо минимизировать без ущерба для прав государств по статье IV Договора.

Las actividades en favor de la no proliferación no deben menoscabar el derecho de todos los países, especialmente los países en desarrollo, a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Усилия по нераспространению не должны ущемлять права всех стран, особенно развивающихся стран, на использование ядерной энергии в мирных целях.

No obstante, los interesados nacionales e internacionales, incluida la UNIPSIL, están preocupados por el hecho de que algunas disposiciones de esta Ley puedan menoscabar la independencia de la Corporación de Radiodifusión y Televisión.
Однако национальные и международные заинтересованные стороны, включая ОПООНМСЛ, обеспокоены тем, что некоторые положения Закона могут подрывать независимость радиовещательных корпораций.

Как использовать "menoscabar" в предложении

El derecho descrito no deberá menoscabar los derechos ni libertades ajenas.

Menoscabar la dignidad del niño o niña (esclavitud o explotación sexual).

, sin menoscabar la disciplina de la ley, porque es recto.!

De Python destaca su facilidad de uso sin menoscabar su robustez.

Dicho esto sin menoscabar las necesidades que, en general, todos tienen.

Decirlo de ningún modo significa menoscabar al rescatable Marcos Peña (42).

Superior básicamente porque el funcionario puede, sin duda, menoscabar recursos públicos.

Son las manivelas de un shock tendiente a menoscabar al Sujeto.

La descalificación y la asignación de funciones para menoscabar al trabajador/a.

–Tú pretendes menoscabar mi voluntad, yo me mantengo en mis ideas.