Примеры использования Perjuicio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiene derecho a declinar sin sufrir ningún tipo de perjuicio.
Los malos tratos equivalen a un perjuicio intencional de la salud.
Técnicamente, es perjuicio cerebral equivalente a una empieza en la parte superior de la cabeza.
С медицинской точки зрения, это вредит головному мозгу, приблизительно эквивалентно острому удару по макушке.Lamentablemente, la consecuencia de ello es a menudo un perjuicio involuntario.
К сожалению, это часто приводит к неумышленному вреду.No, pero lamento mucho cualquier perjuicio que puedan haber causado mis acciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
(Nota: Sin perjuicio de la estructura de administración y suponiendo que existirá un seguimiento aparte de las fuentes de financiación.).
( Примечание: Данный вариант не наносит ущерба структуре управления и подразумевает отдельное отслеживание источников финансирования.).El presente proyecto de artículos se entenderá sin perjuicio de la Carta de las Naciones Unidas.
Настоящие проекты статей не наносят ущерба Уставу Организации Объединенных Наций.Dichas sanciones son sin perjuicio de la suspensión o cancelación de los permisos correspondientes.
Эти санкции не наносят ущерба приостановлению деятельности или отзыву соответствующих разрешений;En cuanto a las otras pérdidas sufridas por las víctimas, el Grupo pidió pruebas de la pérdida,el daño o el perjuicio irrogados a cada víctima.
В отношении других потерь жертв Группа потребовала представить доказательства потерь,ущерба или убытков, понесенных каждой жертвой.Parece ser, supongo, un perjuicio inofensivo y que no se está molestando a nadie.
De igual manera, nos parece pertinente el diseño que permite utilizar técnicos y conocedores para establecimiento del daño yla evaluación del perjuicio.
Равным образом нам представляется уместной идея, допускающая использование услуг специалистов и экспертов для определения ущерба иоценки размера убытков.Esto es sin perjuicio de la responsabilidad penal de las personas físicas que cometan el mismo delito.
Такая ответственность не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, которые совершают такое же преступление.Los presentes proyectos de artículo se entienden sin perjuicio de la terminación o suspensión de tratados como consecuencia:.
Настоящий проект статей не наносит ущерба прекращению или приостановлению действия договоров вследствие:.En ese caso, la prueba del daño moral puede consistir en un informe médico o psicológico u otra prueba de estrés,ansiedad u otro perjuicio sufrido por el demandante.
В таком случае доказательство морального ущерба может состоять в медицинском или психологическом заключении или ином свидетельстве о причиненных заявителю стрессе,тревоге или ином вреде.Nada puede remediar ni compensar el perjuicio que esto causa a la cooperación internacional y al progreso social.
Ничто не может компенсировать тот урон, который тем самым наносится международному сотрудничеству и социальному прогрессу.Se da por supuesto que las disposicionesdel proyecto de artículo 5 se entienden sin perjuicio del efecto de los principios y normas con carácter de jus cogens.
Подразумевается, что положения проекта статьи 5 не наносят ущерба действию принципов или норм, имеющих характер jus cogens.Esa definición se entiende sin perjuicio de las normas del derecho internacional humanitario, que constituyen la lex specialis aplicable a la conducción de las hostilidades.
Использование этого определения не наносит ущерба нормам международного гуманитарного права, которые представляют собой lex specialis, регулирующее ведение военных действий.La ley nocontiene una definición clara de qué se considera una amenaza o un perjuicio a la seguridad de Puntlandia y, por tanto, puede ser objeto de abuso.
Четкого определения того, что именно угрожает или наносит ущерб безопасности Пунтленда, не дано, и поэтому данный закон чреват злоупотреблениями.Lo que antecede se entenderá sin perjuicio de la aplicación cuando proceda, de los artículos 28, 201, 203 y 204 del presente Código.".
Это не наносит ущерба применению разделов 28, 201, 203 и 204 настоящего Кодекса, когда это необходимоgt;gt;.Esto es perfectamente aceptable, pero debe ocurrir sin perjuicio de los demás programas y actividades aprobados previamente.
Это абсолютно приемлемо, однако не должно наносить ущерба остальным ранее утвержденным программам и мероприятиям.Esta disposición se entenderá sin perjuicio de los derechos del Estado requerido o de cualquier otra persona distinta de la buscada.
Это положение не наносит ущерба правам запрашиваемого государства или любого лица, помимо запрашиваемого лица.Empero, la Convención indica que este deber se entiende" sin perjuicio" de las prerrogativas e inmunidades de los agentes diplomáticos.
Вместе с тем в Конвенции указывается, что эта обязанность устанавливается" без ущерба" для привилегий и иммунитетов дипломатических агентов.Más bien, la imputación del daño o perjuicio a un hecho ilícito constituye, en principio, un proceso jurídico y no un proceso meramente histórico o causal.
Скорее, отнесение ущерба или убытка на счет противоправного деяния является в принципе правовым, а не просто хронологическим или каузальным процессом.Reconoce así el concepto de Vattel de que un perjuicio causado a un nacional es un perjuicio causado indirectamente al Estado.
Los secuestros también constituyen un perjuicio directo al Estado en que se originó el secuestro y cuya soberanía territorial ha sido violada.
Похищения также являются прямым вредом государству, в котором произошло похищение и территориальный суверенитет которого был нарушен.No existía en la fecha en la que se produjo el perjuicio vínculo pertinente entre la persona perjudicada y el Estado cuya responsabilidad se invoca;
Не было никакой относящейся к делу связи между потерпевшим лицом и предположительно несущим ответственность государством на дату причинения вреда;La responsabilidad individual puede referirse también al perjuicio causado por el hecho de una persona que actúe en nombre de una organización internacional.
Индивидуальная ответственность может быть связана с ущербом, причиненным в результате деяния лица, действующего от имени международной организации.El aide-mémoire debe considerarse un instrumento práctico, sin perjuicio de las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad y otras decisiones del Consejo.
Как практический инструмент настоящая памятная записка не наносит ущерба положениям резолюций Совета Безопасности и других решений Совета.Protocolo de Kyoto:lista de elementos Los elementos se incluyen en esta lista sin perjuicio de que se incorporen en las normas, modalidades y directrices que se elaboren para estos mecanismos.
Список элементов Включение элементов в настоящий перечень не наносит ущерба включению этих пунктов в правила, условия и руководящие принципы, разработанные для данных механизмов.Marruecos habría preferido que, en lugar de distinguir entre perjuicio directo e indirecto, el Relator Especial hubiera tomado como referencia la distinción entre derechos e intereses de los accionistas.
Марокко выступает за то, чтобы вместо проведения различия между прямым и косвенным ущербом Специальный докладчик использовал различия между правами и интересами акционеров в качестве отправного пункта.
