УБЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• pérdidas
• daños
• perjuicios
• indemnización
• afectaciones
• pérdida
• daño
• perjuicio
• indemnizaciones

Примеры использования Убытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Номинальные убытки;
Indemnización nominal;

Прибыль( убытки) при продаже имущества.
Superávit(déficit) respecto de la venta de bienes.

Актуарные прибыли и убытки.
Ganancias y pérdidas actuariales.

Убытки от выбытия основных средств.
Pérdidas por la enajenación de propiedades, planta y equipo.

Он возместил мне 5- фунтовые убытки.
Me dió 5 libras por daños.

Вы понесли какие-либо убытки в результате настойчивых звонков?
¿Sufrió algún daño como resultado de esas llamadas?

У вас есть только возможные убытки.
Sólo tienen posibles daños punitivos.

Вы можете взыскать с него убытки, вернуть ваш аванс.
Así que podéis ir a por él por daños, recuperar el adelanto.

Если я скажу одно слово, я возмещу убытки.
Si digo una palabra, tengo que pagar restitución.

Связанные с этим убытки составляют 277 777 долларов.
Las pérdidas sufridas por ese concepto ascienden a unos 277.777 dólares.

C Представляет собой корректировку на курсовые убытки.
C Representa ajustes por pérdida en el tipo de cambio.

И если ты считаешь, что я приношу убытки, то скажи и мне и я уйду.
Si piensa que Siddhartha le ha hecho daño, digame adios y me marchare.

Данные за 2001 год-- учтены также курсовые убытки.
Los datos para 2001 incluyen las pérdidas sufridas por diferencias bancarias.

Общие финансовые убытки от ущерба, причиненного осуществлением.
Total de pérdidas financieras resultantes de los daños causados.

Я заполнил документы для Пэм… только материальные убытки, ничего больше.
Llene toda la papelería para Pam… compensación económica, nada mas.

В целом охватываемые претензией убытки можно подразделить на пять категорий.
La reclamación puede dividirse en general en cinco tipos de daños.

И я бы заплатил щедрое вознаграждение, если бы их заставили возместить мне убытки.
Yo pagaría una gran recompensa si se hiciera una restitución.

Таким образом, мы можем и должны быть в праве взыскать убытки с них обоих.
Por lo tanto podemos y deberíamos poder recuperar los daños- de ambos.

И сообщи тем, кто потерпел убытки, прийти и потребовать назад свое добро.
Envíe mensajes a los que han sufrido pérdidas, que vengan a reclamarlas.

Убытки из последующего нарушения контракта, исполнение которого было продолжено.
Reclamaciones por ulterior incumplimiento de un contrato mantenido.

Если она придет с этим иском в суд, ваш клиент понесет миллионные убытки.
Si Ellie lleva esto a juicio, su cliente podría enfrentar millones en daños.

Компания" Sideromecánica" понесла убытки на сумму более 69 млн. долл. США.
La industria sideromecánica ha sufrido afectaciones valoradas en más de 69 millones de dólares.

Прочие поступления включали главным образом курсовые прибыли и убытки.
La categoría de" Otros ingresos" comprendió principalmente ganancias y pérdidas cambiarias.

Если вы возместите убытки и не будите вступать в прения, я могу договорится для нее шести месяцев заключения.
Si pagas la indemnización e insistes en tu inocencia, podría conseguirle seis meses.

Прочие поступления включали главным образом курсовые прибыли и убытки.
Los ingresos por otros conceptos comprendieron principalmente ganancias y pérdidas cambiarias.

Любая присужденная компенсация отражает только экономические убытки и должна быть ограничена по сумме.
Toda indemnización que se conceda deberá restringirse a las pérdidas económicas y tener un tope.

Если суммировать убытки 2001 года лишь в девяти секторах кубинской экономики, то их общая сумма составит 643 млн. долл. США.
Si sumamos los perjuicios del año 2001 sólo en nueve sectores de la economía cubana, éstos ascienden a la nada despreciable cifra de 643 millones de dólares.

В случае статей 32 и 33, для вопроса о финансовой компенсации за любой фактический вред или убытки, причиненные таким деянием".
En el caso de los artículos 32 y 33, la cuestión de la indemnización pecuniaria por los daños o perjuicios efectivos causados por ese hecho.".

Убытки, взыскиваемые по статье 75, сокращаются, если доказано, что потерпевшая сторона не уменьшила этих убытков, как предусмотрено в статье 77.
La indemnización exigible de acuerdo con el artículo 75 disminuirá si se prueba que la parte agraviada no redujo la pérdida correspondiente de conformidad con lo previsto en el artículo 77.

Кроме того, Украина терпит серьезные экономические убытки в результате выполнения ею резолюций Совета Безопасности о введении санкций против Союзной Республики Югославии.
Además, Ucrania está sufriendo grandes perjuicios económicos como consecuencia de su cumplimiento de las sanciones obligatorias contra la República Federativa de Yugoslavia impuestas en las resoluciones del Consejo de Seguridad.