Примеры использования Pérdidas sufridas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las pérdidas sufridas por ese concepto ascienden a unos 277.777 dólares.
Los datos para 2001 incluyen las pérdidas sufridas por diferencias bancarias.
Данные за 2001 год-- учтены также курсовые убытки.Las cifras que se mencionan más adelante indican la magnitud de las pérdidas sufridas.
Todas estas reclamaciones se refieren a pérdidas sufridas por sociedades de responsabilidad limitada kuwaitíes.
Все эти претензии связаны с потерями, которые понесены кувейтскими предприятиями" ООО".Las pérdidas sufridas por los inversores internos pueden repercutir a largo plazo en el sistema de pensiones o el sector bancario.
Убытки национальных инвесторов могут иметь долгосрочные последствия для пенсионной системы или банковского сектора.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pérdidas sufridassufren discriminación
sufrieron heridas
que sufren las mujeres
sufren hambre
sufren violencia
las lesiones sufridaslas heridas sufridasla discriminación que sufrensufrió una pérdida
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Administración de la Aviación Liviana 3. Pérdidas sufridas por disolución de la Empresa Socialista de Transporte Aéreo.
Убытки, понесенные в связи с роспуском Социалистической авиатранспортной компании 3. Компания легкого авиатранспорта.Las pérdidas sufridas en la financiación de gastos correspondientes a rubros que grupos de comisionados no hayan considerado pérdidas directas;
De esta cifra se excluyen las pérdidas indirectas yel lucro cesante, así como las pérdidas sufridas por el sector privado.
В эту сумму не входят косвенные Albania sobre las pérdidas sufridas por la economía de Albania a causa del cumplimiento de las sanciones impuestas a Yugoslavia por las.
En tales casos, la Organización hace todo lo posible por recuperar las pérdidas sufridas como resultado de aquellas acciones.
В таких случаях Организация предпринимает все возможные усилия по взысканию убытков, понесенных в результате таких действий.Es de observar que las pérdidas sufridas por el Ministerio y por la entidad financiadora se registraron en períodos distintos.
Como justificación de las reclamaciones se aportaron informes de daños generales,y algunas pruebas relacionadas con las pérdidas sufridas en la cuarta escuela.
В обоснование этих претензий было представлено общее описание ущерба вместе с некоторыми подтверждениями, касающимися ущерба четвертой школе.Además, en algunos casos las pérdidas sufridas por instituciones financieras privadas estaban siendo cubiertas por el fisco.
Кроме того, в некоторых случаях за счет государственной казны покрываются убытки, понесенные частными финансовыми корпорациями.Por consiguiente, el Grupo ha estimado que las pérdidas de cartera ylos costos de los préstamos son pérdidas sufridas por el Gobierno.
На основании всего этого Группа пришла к выводу о том,что портфельная Sin embargo… este Tribunal determinó que las pérdidas sufridas durante el estado de necesidad deberán ser soportadas por el inversionista.
Тем не менее,… арбитраж постановил, что ущерб, понесенный в период состояния необходимости, должен ложиться на плечи инвестора.Todos los gastos evitados por la interrupción del contrato original, como los fletes no devengados,se deducen de las pérdidas sufridas.
Любые расходы, которых заявитель избежал в результате невозможности дальнейшего исполнения первоначального контракта, например непонесенные транспортные расходы,и любые поступления от перепродажи товаров вычитаются из суммы понесенных потерь.Otras reclamaciones se refieren a pérdidas de bienes muebles, pérdidas sufridas en locales en el Iraq o Kuwait y costos de evacuación.
Другие претензии связаны с потерями материального имущества, потерями имущества в помещениях в Ираке или Кувейте и с расходами на эвакуацию.Se refirió a las pérdidas sufridas durante un" bombardeo aéreo" a comienzos de 1991 y una" rebelión" poco tiempo después de febrero de 1991.
Она упоминала о потерях, понесенных во время авиационного налета в начале 1991 года и во время мятежа, происшедшего спустя некоторое время после февраля 1991 года.Por consiguiente,recomienda que se indemnice al reclamante no kuwaití por las pérdidas sufridas por la empresa partiendo de la base de que era el único propietario de la empresa.
В этой связи Группа рекомендует выплатить некувейтскому заявителю компенсацию за потери, причиненные предприятию, на том основании, что он являлся единственным владельцем предприятия.La indemnización por las pérdidas sufridas por los productores de algodón del África occidental se estudiará en el contexto de los programas de desarrollo y asistencia financiera.
Вопрос о компенсации за убытки, понесенные западноафриканскими производителями хлопка, будет рассмотрен в контексте программ в области развития и финансовой поддержки.Se manifestó preocupación porqueno se dispusiera de estimaciones de costos para analizar las pérdidas sufridas a consecuencia de la deficiente utilización de los servicios de conferencias.
Была высказана озабоченностьпо поводу отсутствия данных об оценке расходов для анализа убытков, понесенных в результате недоиспользования ресурсов конференционного обслуживания.El Comité instó al Estado parte a que garantizase el acceso de los masai a sus tierras tradicionales y a que, cuando procediera,proporcionara una indemnización adecuada por las supuestas pérdidas sufridas.
Комитет призвал государство- участник обеспечить масаям доступ на их традиционные земли ипо необходимости предоставить надлежащую компенсацию за предполагаемые понесенные потери.Al mismo tiempo, nunca deberíamos olvidar las pérdidas sufridas por las Naciones Unidas en el proceso de resolución de la cuestión iraquí.
В то же время мы не должны забывать о невосполнимых потерях, которые понесла Организация Объединенных Наций в ходе урегулирования иракского вопроса.El Estado Parte sostiene que la condena a 845 años no es desproporcionada ni inhumana sise tienen en cuenta los numerosos delitos patrimoniales y las pérdidas sufridas por los titulares de pensiones.
Государство- участник утверждает, что 845- летний приговор не является несоизмеримым или бесчеловечным,учитывая многочисленные имущественные правонарушения и убытки, понесенные пенсионерами.El Consejo lamenta profundamente todas las pérdidas sufridas por la población local, las fuerzas de seguridad nacionales y el personal militar y civil internacional.
Совет глубоко сожалеет о всех потерях, понесенных местным населением, национальными силами безопасности и международным военным и гражданским персоналом.El Grupo considera que existe un vínculo directo entre el hurto y la circulación por funcionariosiraquíes de los billetes de dinares kuwaitíes cancelados y las pérdidas sufridas por el reclamante.
Группа приходит к выводу о том, что существует прямая связь между хищением ииспользованием аннулированных кувейтских денежных знаков иракскими должностными лицами и потерей, понесенной заявителем.La CCL y la Technopromexport presentaron como pruebas del valor de las pérdidas sufridas ciertos documentos preparados por funcionarios iraquíes o reconocidos por ellos.
Как" ККЛ", так и" Технопромэкспорт" представили в подтверждение суммы понесенных потерь некоторые документы, подготовленные или подтвержденные иракскими должностными лицами.En las circunstancias actuales, deberían tomarse medidas mediante arreglos financieros de contribución múltiple uotras formas de asistencia económica para compensar las pérdidas sufridas por terceros Estados.
В нынешних условиях необходимо использовать финансовые механизмы, предусматривающие несколько каналов финансированияи другие формы экономической помощи, для компенсации ущерба, нанесенного третьим государствам.La reclamación original contenía tres elementos: las pérdidas sufridas por activos físicos, los gastos extraordinarios y las pérdidas en bienes productores de ingresos, o lucro cesante.
Первоначальная претензия включала в себя три элемента: ущерб материальному имуществу, чрезвычайные расходы и потери приносящей доход собственности, или упущенная выгода.La República del Iraq reafirma su derecho a pedir la indemnización que legítimamente le corresponde por las pérdidas sufridas por el pueblo iraquí y la República del Iraq como consecuencia de estos actos.
Иракская Республика сохраняет за собой право потребовать юридической компенсации за ущерб, наносимый иракскому народу и Иракской Республике в результате этих действий.
