Примеры использования Suelen sufrir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, suelen sufrir enfermedades transmitidas por el agua que se pueden prevenir.
Кроме того, они часто страдают от предотвратимых заболеваний, передающихся через воду.Entretanto, los países en desarrollo y las economías en transición suelen sufrir la debilidad estructural de sus instituciones.
В то же время институциональная основа в развивающихся странах и странах с переходной экономикой часто страдает структурной слабостью.Las mujeres indígenas suelen sufrir una discriminación múltiple por motivos de etnia y género.
Женщины из числа коренного населения зачастую сталкиваются с многочисленными проявлениями дискриминации по этническому и половому признаку.Sigue existiendo un elevado grado de impunidad para esos delitos contra los niños,y las víctimas suelen sufrir estigmatización en sus comunidades.
Такие преступления в отношении детей попрежнему часто остаются безнаказанными, и жертвы,как правило, подвергаются клеймению позором в своих общинах.Como se ha señalado, las mujeres suelen sufrir discriminación en las cuestiones relativas a la tierra.
Как уже отмечалось выше, женщины часто сталкиваются с дискриминацией в том, что касается земельных вопросов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pérdidas sufridassufren discriminación
sufrieron heridas
que sufren las mujeres
sufren hambre
sufren violencia
las lesiones sufridaslas heridas sufridasla discriminación que sufrensufrió una pérdida
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Según la información recibida por el Relator Especial,los empleados de las empresas públicas que se inscriben en sindicatos independientes suelen sufrir amenazas e intimidaciones o incluso son despedidos.
До сведения Специального докладчика была также доведенаинформация о том, что работники государственных предприятий, вступающие в независимые профсоюзы, часто подвергаются угрозам и запугиванию вплоть до увольнения.Pero los precios de los productos básicos suelen sufrir fluctuaciones de corta duración en los períodos de escasez o de exceso de la oferta.
Однако сырьевые цены обычно претерпевают краткосрочные колебания в периоды нехватки или перепроизводства.Si las mujeres han sido víctimas de pautas de discriminación profundamente enraizadas en lasociedad en tiempos de paz, las violaciones de derechos que suelen sufrir se multiplican en situación de conflicto.
Если женщины являются жертвами глубоко укоренившихся видов дискриминации в обществах, находящихся в состоянии мира,то в обществах в состоянии конфликта нарушения, с которыми они зачастую сталкиваются, возрастают во много раз.Vale decir que la mujer y el hombre suelen sufrir daños diferentes, y que el sexo de la víctima determina las formas de esos daños.
Женщинам и мужчинам наносится, как правило, различный по своему характеру ущерб, который зависит от принадлежности жертвы к тому или иному полу.El tipo de reconocimiento pertinente es el que admite la condición de las víctimas como tales, las violaciones y los abusos a las que estuvieron sometidas,da a conocer sus historias e intenta revertir la marginación que suelen sufrir.
Признание, о котором идет речь, предполагает признание их статуса жертв, факта нарушений и злоупотреблений, которым En África, las mujeres seropositivas suelen sufrir discriminación en mayor medida que los hombres cuando intentan acceder a los servicios de salud.
В Африке ВИЧ-инфицированные женщины при попытке получить медицинские услуги зачастую сталкиваются с большей степенью дискриминации, нежели мужчины.Pese a su importancia fundamental para el bienestar de la sociedad,los hospitales y las escuelas suelen sufrir daños enormes como consecuencia de los desastres naturales.
Несмотря на важное значение больниц ишкол для благосостояния общества, именно им часто наносится бо́льший ущерб в результате стихийных бедствий.Las mujeres afrodescendientes suelen sufrir actos de violencia física o verbal cometidos por las autoridades judiciales y los agentes del orden.
Женщины африканского происхождения очень часто страдают от физического или словесного насилия со стороны сотрудников судебных и правоохранительных органов.Las mujeres y las niñas que se venobligadas a continuar con un embarazo no deseado suelen sufrir una revictimización por parte de la familia y la sociedad.
Женщины и девочки, которым запрещают прерывать нежелательную беременность, как правило, сталкиваются с повторной виктимизацией со стороны семьи и общества.Sin embargo, los migrantes suelen sufrir hostilidad y discriminación en sus lugares de destino y a menudo pierden los derechos cívicos y electorales.
Тем не менее в местах своего назначения мигранты часто сталкиваются с враждебностью и дискриминацией и Estas conclusiones respaldan la noción de quela biotecnología puede resultar particularmente provechosa para los pequeños agricultores, quienes suelen sufrir las mayores pérdidas causadas por el estrés biótico y abiótico antes y después de la cosecha.
Эти выводы подкрепляют идею о том, чтобиотехнология может быть особенно полезной для мелких сельскохозяйственных производителей, которые часто страдают от наибольших потерь на этапе сбора урожая и после его сбора, вызываемых биотическим и абиотическим стрессом.Los niños que trabajan en este sector suelen sufrir enfermedades respiratorias, como la silicosis, debido a la inhalación de polvo de las rocas.
Дети, работающие в этом секторе, как правило, страдают респираторными заболеваниями, такими, Sírvanse comentar las denuncias, como la del Sr. Andrei Sannikau de mayo de 2011, de que las personasprivadas de libertad que denuncian malos tratos suelen sufrir represalias.¿Qué medidas toma el Estado parte para abordar estas denuncias?
Просьба прокомментировать высказывания, аналогичные утверждению Андрея Санникова в мае 2011 года о том, что лишенные свободы лица,которые обращаются с жалобами о жестоком обращении, часто подвергаются репрессиям. Какие меры принимаются государством- участником по поводу подобных утверждений?Las mujeres suelen sufrir discriminación en forma de falta de oportunidades de empleo, privación educativa y responsabilidades sociales en pugna.
Женщины нередко сталкиваются с дискриминацией в виде отсутствия возможностей для занятости, трудностей с получением образования и выполнением социальных обязанностей.Además, el servicio doméstico sigue estando infravalorado y siendo invisible,y las empleadas domésticas suelen sufrir discriminación en el empleo, unas condiciones laborales deficientes y otras violaciones de los derechos humanos.
Кроме того, работа в качестве домашней прислуги по-прежнему является низкооплачиваемой и малопривлекательной,и работающие в качестве прислуги женщины часто страдают от дискриминации в вопросах занятости, плохих условий труда и других нарушений прав человека.Estas mujeres suelen sufrir graves problemas de salud física y mental y la labor de la organización se concentra en prestarles apoyo para facilitar su recuperación.
Жертвы обычно испытывают серьезные проблемы с физическим и психическим здоровьем, и организация уделяет особое внимание оказанию поддержки в его восстановлении.Las agresiones contra los periodistas no sólo provocan la muerte:quienes regresan de las zonas peligrosas o de conflicto suelen sufrir trastornos de estrés postraumático y otras secuelas psicológicas negativas, así como lesiones físicas permanentes.
Гибель журналистов является не единственным результатом нападений:когда Las supervivientes suelen sufrir de traumas sicológicos, lesiones físicas permanentes y peligros para su salud a largo plazo, en particular haber sido contaminadas con el VIH/SIDA.
Выжившие зачастую страдают от психологических травм, непоправимых физических увечий и долгосрочного риска для здоровья, в особенности в результате ВИЧ/ СПИДа.Lamenta que haya muy poca información y estadísticas sobre los grupos de mujeres vulnerables, incluidas las mujeres de edad,las mujeres con discapacidades y las mujeres migrantes, que suelen sufrir formas múltiples de discriminación, en especial en lo que respecta al acceso a la educación, el empleo y los cuidados de salud.
Он выражает сожаление в связи с крайне ограниченным объемом информации и статистических данных об уязвимых группахженщин, включая пожилых женщин, женщин- инвалидов и женщин- мигрантов, которые часто страдают одновременно от целого ряда форм дискриминации, особенно в плане доступа к образованию, трудоустройству и здравоохранению.Preocupa profundamente al Comité la discriminación que suelen sufrir los niños en situaciones vulnerables, en particular los niños con discapacidad, los niños sin atención parental y los niños en hogares en situación de desventaja económica.
Комитет глубоко обеспокоен той дискриминацией, с которой часто сталкиваются дети в уязвимых ситуациях, в частности дети- инвалиды, дети, лишенные родительской опеки, и дети из экономически неблагополучных семей.La proliferación de puestos de control-- en la medida en que son diversos los organismos de seguridad que establecen puestos independientes-- incrementa la inseguridad de los ciudadanos, especialmente de las mujeres comerciantes,que suelen sufrir hostigamiento, y obstaculiza gravemente el comercio, pues hace que los gastos de transporte aumenten hasta niveles insostenibles.
Безудержный рост числа контрольно-пропускных пунктов-- причем дело доходит до того, что некоторые службы безопасности создают свои собственные блок- посты-- ведет к ослаблению безопасности граждан, особенно женщин- коммерсантов,которые часто подвергаются издевательствам на этих постах, и серьезно сдерживает развитие торговли, повышая транспортные издержки до неприемлемых уровней.Así pues, las personas que viven en la pobreza suelen sufrir varias formas concomitantes de discriminación, una de las cuales se debe a su situación económica.
Таким образом, живущие в бедности обычно подвергаются различным межсекторальным формам дискриминации, в том числе по причине их экономического положения.No obstante, quienes viven en la pobreza suelen sufrir las consecuencias de prácticas extendidas o de medidas gubernamentales de amplio alcance que generan situaciones en las que están en juego los derechos de muchas personas y que podrían abordarse mejor a través de soluciones jurídicas colectivas.
Тем не менее сильно нуждающиеся часто ощущают на себе последствия широко распространенной практики или масштабных правительственных мер, в результате которых создаются ситуации, когда на карту поставлены права многих и которые лучше было бы урегулировать коллективными средствами.Las mujeres y los hombres que defienden los derechos de las mujeres y las niñas suelen sufrir violencia, acoso e intimidación, que suponen una violación de sus derechos, especialmente cuando desafían las relaciones de poder y los estereotipos de género existentes.
Женщины и мужчины, отстаивающие права женщин и девочек, зачастую подвергаются насилию, гонениям и запугиванию в нарушение их прав, особенно когда они требуют преодоления существующего статусного неравенства женщин и искоренения гендерных стереотипов.Los supervivientes y las víctimas de esos ataques suelen sufrir graves consecuencias en su salud y el rechazo de la comunidad; la exclusión económica y las barreras sociales con frecuencia las disuaden de solicitar o recibir ayuda.
Жертвы таких нападений часто испытывают серьезные проблемы со здоровьем и отвергаются обществом; экономическая изоляция и социальные барьеры нередко приводят к тому, что жертвы отказываются от обращения за помощью или получения ее.
