SUELEN INCLUIR на Русском - Русский перевод

• как правило включают
• обычно включают
• часто включают
• нередко включают
• зачастую включают
• как правило включает
• обычно предусматривают
• нередко содержат
• зачастую содержат

Примеры использования Suelen incluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los planes estratégicos suelen incluir exámenes de mitad de período durante el ciclo largo.
Среднесрочные СП обычно включают среднесрочные обзоры в ходе длительного цикла.

Asimismo, actualmente las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas suelen incluir componentes de derechos humanos.
Кроме того, в состав миротворческих миссий Организации Объединенных Наций сейчас регулярно включаются правозащитные компоненты.

Los Estados Unidos suelen incluir una cláusula de ese tipo en sus tratados bilaterales de extradición.
Соединенные Штаты часто включают такое положение в свои двусторонние договоры о выдаче.

A diferencia de estos acuerdos bilaterales, los acuerdos comerciales regionales suelen incluir normas sustantivas sobre la competencia.
В отличие от соглашений о сотрудничестве в области правоприменения РТС зачастую содержат существенные положения о конкуренции.

Dichas medidas suelen incluir salvaguardias para los más vulnerables de la sociedad, como los jóvenes, los ancianos, los pobres y los enfermos.
Нередко это включает меры защиты наиболее уязвимых групп нашего общества, включая молодежь, престарелых, бедноту и немощных.

La UNCTAD colabora en esos análisis que suelen incluir también evaluaciones del clima de inversión.
ЮНКТАД принимает участие в проведении этих диагностических исследований, в которые часто включаются также оценки инвестиционного климата.

Habida cuenta de que los migrantes por lo general constituyen una pequeña porción de la población, los censos suelen incluir poca información sobre ellos.
Поскольку мигранты обычно составляют небольшую часть населения, данные переписей зачастую содержат лишь минимальную информацию о них.

Los acuerdos locales de esa índole suelen incluir descuentos mayores que los de alcance mundial.
Подобные соглашения, заключенные на местах, зачастую предусматривают более существенные скидки, чем глобальные соглашения.

Aunque la Ley sobre arbitraje de Ghana no hace referencia directa al Reglamento, en la práctica los contratos privados suelen incluir cláusulas de arbitraje basadas en él.
Хотя Закон Ганы об арбитраже прямо не ссылается на Арбитражный регламент, на практике частные контракты часто содержат положения, основанные на этом Регламенте.

Esos castigos colectivos y arbitrarios suelen incluir ejecuciones sumarias de civiles presentes en la zona.
Такие коллективные и произвольные наказания нередко включают суммарные казни гражданских лиц, находящихся в данном районе.

Las especificaciones suelen incluir límites sobre limpieza, que promueven una producción más limpia y la protección del medio ambiente.
Спецификации нередко включают гигиенические нормативы, способствующие развитию экологически чистого производства и охране окружающей среды.

Varios países africanos han elaborado políticas nacionales sobre el envejecimiento, que suelen incluir disposiciones relativas al maltrato de las personas de edad.
В нескольких африканских странах разработана национальная политика по вопросам старения, которая, как правило, включает положения, касающиеся борьбы с жестоким обращением с пожилыми людьми.

Los tratados también suelen incluir procedimientos comunes para presentar solicitudes y motivos obligatorios u optativos para denegarlas.
В договорах также часто предусматриваются общие процедуры представления просьб, а также обязательные или факультативные основания для отказа в выполнении просьбы.

Los informes relativos a este tema del programa suelen incluir un capítulo sobre la composición de la plantilla del personal.
В доклады, представляемые в рамках данного пункта повестки дня, как правило, включается глава о составе сотрудников.

Esos gastos suelen incluir las dependencias administrativas y de servicios, así como los gastos conexos en concepto de funcionamiento y sistema.
Такие расходы, как правило, включают расходы на подразделения, оказывающие услуги, и административные подразделения, а также связанные с ними системные и операционные расходы.

Los planes de acción y las estrategias nacionales suelen incluir todas las medidas necesarias para combatir la trata, tales como:.
Национальные планы и стратегии, как правило, включают все меры, необходимые для противодействия торговле людьми, в том числе меры:.

Esos gastos suelen incluir las dependencias administrativas y de servicios, así como los gastos conexos por concepto de funcionamiento y sistema.
Такие расходы обычно включают расходы на хозяйственные службы и административные подразделения, а также расходы на содержание их соответствующей структуры и эксплуатационные расходы.

Los esfuerzos para reducir la inmigración ilegal suelen incluir medidas que no prevén la adecuada exención de los que buscan asilo.
Усилия, направленные на сдерживание нелегальной миграции, нередко включают меры, не предусматривающие надлежащих исключений для просителей убежища.

Esas normas suelen incluir elementos de competencia técnica, relaciones interpersonales, opciones fundamentadas, mecanismos de remisión y disponibilidad de instalaciones.
Эти стандарты обычно включали такие элементы, как техническая компетентность, межличностные отношения, выбор на основе надлежащей информации, механизмы направления клиентов к специалистам и готовность соответствующих объектов.

Estos favores varían según el relato, pero suelen incluir la eterna juventud, el conocimiento, las riquezas, el amor o el poder.
Эти услуги зависят от конкретной истории, но, как правило, включают молодость, знания, богатство и власть.

Los sistemas actuales suelen incluir un modulo de clasificación de preguntas(question classifier module) que se encarga de determinar el tipo de pregunta y respuesta.
Современные QA- системы обычно включают особый модуль- классификатор вопросов, который определяет тип вопроса и, соответственно, ожидаемого ответа.

Las oficinas nacionales de estadística suelen incluir los conocimientos jurídicos y el acceso legal en sus encuestas.
Национальные статистические управления часто включают в свои обследования вопросы о правовых знаниях и доступе к правосудию.

Algunos programas suelen incluir la promoción de reformas administrativas, modificación de los procedimientos y capacitación de los miembros y el personal de los parlamentos.
В некоторых программах часто предусматривается содействие проведению реформ системы управления, процедурным изменениям и подготовке членов парламента и персонала.

Lamentablemente, los departamentos contratantes suelen incluir cláusulas bastante vagas sobre los conocimientos lingüísticos necesarios.
К сожалению, нанимающие департаменты обычно предусматривают довольно расплывчатые положения, касающиеся требований к языковым навыкам.

Los códigos de conducta suelen incluir disposiciones sobre el comportamiento adecuado, la disciplina y las normas éticas que deben observar todos los miembros de los servicios de inteligencia.
Кодексы поведения, как правило, включают положения, касающиеся надлежащего поведения, дисциплины и этических норм, которые относятся ко всем сотрудникам специальных служб.

Estos procedimientos, que varían de un país a otro, suelen incluir una moratoria durante la cual la empresa está protegida contra sus acreedores.
Такие процедуры, несмотря на различия, существующие между странами, как правило, включают установление на определенной период моратория, в течение которого компания защищена от требований со стороны ее кредиторов.

Los censos de población suelen incluir preguntas sobre tres cuestiones que pueden generar información relativa a la migración internacional: país de nacimiento, ciudadanía y año o período de llegada al país.
Переписи населения, как правило, включают вопросы по следующим трем темам, обеспечивающим сбор информации относительно международной миграции: страна рождения, гражданство и год или период прибытия в страну.

Las compilaciones de datos administrativos suelen incluir algunos sobre diagnósticos, mientras que las encuestas de población suelen comprender datos aportados por los propios interesados.
В базах административных данных, как правило, содержится определенная информация о диагнозах, в то время как при переписи населения информация обычно записывается со слов респондентов.

Los contratos de consultoría suelen incluir unas condiciones de servicio estándar que estipulan los derechos y responsabilidades de las partes contratantes.
В контрактах на консультационные услуги, как правило, перечислены стандартные условия работы, которые предусматривают права и обязанности сторон контракта.

Los exámenes de tratados suelen incluir los informes que deben presentar los países dentro de un plazo dado, con arreglo a instrucciones precisas.
Отчеты о выполнении договоров обычно включают в себя доклады, которые страны должны представлять в установленные сроки с точным соблюдением инструкций, касающихся подготовки и направления ответов.

Как использовать "suelen incluir" в предложении

Adicionalmente, también suelen incluir algunos CGI 24 gratuitos.

Sus Trasfondos suelen incluir Recursos, Rebaño y Criados.

Suelen incluir mayores dosis de violencia y/o sexo.

Positivos suelen incluir detalles precisos con incompatibilidades y.

Estos tratamientos también suelen incluir una limpieza bucodental.

Generalmente suelen incluir unas pocas respuestas muy limitadas.

Suelen incluir movimientos complejos, o seguimientos de personas.

Mis vacaciones tampoco suelen incluir deportes de aventura.

Y por futuro suelen incluir el día siguiente.

Variaciones al titular suelen incluir la palabra "prestigioso".