ЧАСТО СОДЕРЖАТ на Испанском - Испанский перевод

• a menudo contienen
• suelen contener

Примеры использования Часто содержат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взятые из окружающей среды образцы часто содержат сложные смеси, состоящие из 10 или более химических веществ.
Las muestras ambientales suelen contener mezclas complejas de diez o más productos químicos diferentes.

Они часто содержат перечень типов платежей, на которые распространяются положения о переводе.
Frecuentemente incluyen una lista de los tipos de pagos que figuran en las disposiciones relativas a las transferencias.

Наблюдения в течение XX века показали, что области H II часто содержат яркие и горячие OB- звезды.
Durante el siglo XX las observaciones demostraron que las regiones H II a menudo contienen estrellas tipo OB(azules).

Компенсационные соглашения часто содержат договоренности о предоставлении субподрядов и об организации совместного производства.
Los acuerdos de compensación a veces incluyen subcontratación o acuerdos de coproducción.

Руды цветных металлов( например, меди, цинка, кремнезема, свинца и золота) часто содержат ртуть в следовых количествах.
Las menas de metales no ferrosos(por ejemplo, cobre, zinc, pirita, plomo y oro) suelen contener mercurio como oligoelemento.

Лиц моложе 18 лет часто содержат под стражей до суда в течение длительных периодов времени и не всегда отдельно от взрослых;
Suele mantenerse en detención preventiva a menores de 18 años durante largos períodos y no siempre se los separa de los adultos;

Оценка докладов этих экспертов может быть особенно сложной, так как они часто содержат противоречащие друг другу утверждения и заключения.
Evaluar esos informes de expertos podría ser especialmente complicado, dado que, a menudo, contienen alegaciones y conclusiones contradictorias.

Используемые гербициды часто содержат токсичные продукты, которые в зависимости от концентрации могут оказывать пагубное воздействие на здоровье человека.
Los herbicidas empleados suelen contener productos tóxicos que pueden afectar a la salud del ser humano en dependencia de su concentración.

Хотя Закон Ганы об арбитраже прямо не ссылается на Арбитражный регламент, на практике частные контракты часто содержат положения, основанные на этом Регламенте.
Aunque la Ley sobre arbitraje de Ghana no hace referencia directa al Reglamento, en la práctica los contratos privados suelen incluir cláusulas de arbitraje basadas en él.

В Либерии наемные работники часто содержат на иждивении членов своих семей( по данным НОСЛЛ, средние размеры семьи колеблются от 9 до 16 человек).
En Liberia, los asalariados suelen mantener a sus familiares(de acuerdo con datos generados por el Proyecto de reevaluación forestal de Liberia, la composición media de la familia oscila entre 9 y 16 miembros).

Отчет, который я сейчас передаю, утверждает, что земли вокруг крупных промышленных зон, часто содержат различные компоненты, в том числе калий, цинк, кальций и кадмий.
Un informe, que ahora les entrego, ha establecido… que los terrenos en los alrededores de las grandes industrias… a menudo contienen cantidades de potasio, cinc, calcio y cadmio.

Такие договоры часто содержат стандартные условия поставщиков услуг, но могут стать и предметом переговоров между сторонами. Кому принадлежат данные согласно этим соглашениям?
Estos contratos contienen a menudo cláusulas normalizadas para los proveedores de servicios, pero también pueden negociarse entre las partes¿Quién tiene la propiedad de los datos en virtud de esos acuerdos?

Современные законодательные нормы, регулирующие деятельность акционерных обществ, часто содержат специальные положения, регламентирующие поведение руководителей и направленные на то, чтобы предотвратить коллизии интересов.
La legislación moderna sobre sociedades contiene a menudo normas de conducta para el personal gestor a fin de evitar conflictos de intereses.

Противотанковые мины часто содержат более 6 килограммов взрывчатого вещества и способны выводить из строя танки и другие бронированные машины, а также грузовики с предметами помощи, тягачи, пассажирские автомобили и строительные машины.
Dichas minas contienen a menudo más de 6 kilogramos de explosivos, y pueden destruir tanques y otros vehículos blindados, así como camiones de socorro, tractores, vehículos de pasajeros y equipo de construcción.

Кроме того, многие из таких региональных соглашений не являются юридически обязательными для государств- участников и часто содержат пробелы и лазейки, которые дают возможность для продолжения безответственных и нежелательных поставок оружия на африканский континент.
Además, muchos de esos acuerdos regionales no son jurídicamente vinculantes para los Estados y suelen presentar deficiencias y lagunas que posibilitan la continuidad de las transferencias irresponsables e indeseables de armas al continente africano.

Подготовленные в последнюю минуту переговоров, часто содержат лингвистические и технические изъяны, и внесение в такие документы редакционных изменений после их принятия нередко приводит к противоречиям.
Los proyectos que son producto de negociaciones de último minuto a menudo contienen errores lingüísticos o técnicos cuya corrección editorial tras la aprobación no siempre está exenta de controversias.

Два клона MRSA в Соединенных Штатах, наиболее тесно связанные со вспышками заболеваний среди компактно проживающего населения, USA400( штамм MW2, клеточная линия ST1) и USA300, часто содержат гены лейкоцидин Пантон- Валентина( PVL) и, еще чаще, ассоциируются с инфекциями кожи и мягких тканей.
Las dos cepas de MRSA implicadas en los brotes en comunidades, USA400(cepa MW2, línea ST1) y USA300, a menudo presentan genes Panton-Valentine leucocidina(PVL) y frecuentemente están asociados a infecciones de la piel y de los tejidos blancos.

Например, договоры о дружбе, торговле и мореплавании часто содержат положения, касающиеся двусторонней торговли, действие которых может потребоваться приостановить во время вооруженного конфликта между сторонами.
Por ejemplo, los tratados de amistad, comercio y navegación a menudo contienen disposiciones relativas al comercio bilateral cuya aplicación tal vez haya que suspender durante un conflicto armado entre las partes.

Подготавливаемые на основе такой информации отчеты чаще всего используются для информирования руководства о финансовых и оперативных показателях работы больниц или системы здравоохранения. Такие отчеты часто содержат краткую ведомость поступлений и расходов, активов и пассивов и движения денежной наличности.
A menudo se elaboran informes contables para mantener informados a los gestores sobre la situación financiera y el rendimiento de los hospitales o del sistema de salud en su conjunto, y esos informes suelen contener resúmenes de los ingresos y gastos, del activo y el pasivo, y de las corrientes de efectivo.

Газеты на сербском языке, привозимые из собственно Сербии,<< часто содержат неправильное описание событий в Косово и, можно сказать, не отвечают должным интересам сербоязычных читателей в Косовоgt;gt;( Временный уполномоченный по делам средств массовой информации).
Los periódicos en idioma serbio importados de Serbia a menudo contienen noticias engañosas sobre Kosovo y no puede decirse que sirvan adecuadamente los intereses de los lectores de idioma serbio en Kosovo(Comisionado Provisional de Prensa).

Одно из основных различий между РТС и вышеупомянутыми соглашениями о сотрудничестве в правоприменительной сфере заключается в том, что первые часто содержат материально-правовые положения по вопросам конкуренции, предусматривающие определенную степень унификации, а не только лишь процессуальные нормы, касающиеся сотрудничества( хотя та гораздо меньше, или вообще отсутствует, в случае соглашений о свободной торговле).
Una diferencia fundamental entre estos acuerdos comerciales regionales y los acuerdos de cooperación para el cumplimiento mencionados supra consiste en que los primeros a menudo incluyen normas sustantivas en materia de competencia que prevén cierto grado de armonización(aunque ello se observa mucho menos o no existe en los acuerdos de libre comercio) y no simplemente normas de procedimiento relativas a la cooperación.

С этой целью Комитет по правам ребенка по завершении рассмотрения доклада каждой страны формулирует заключительные замечания, которые часто содержат рекомендацию об обращении с просьбой о технической помощи к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Центру по международному предупреждению преступности и/ или ЮНИСЕФ в соответствии со статьей 45 Конвенции о правах ребенка.
A tal fin, el Comité de los Derechos del Niño, después de examinar los informes de cada país, con frecuencia incluye en sus observaciones finales una recomendación de que se solicite asistencia técnica en materia de justicia de menores a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, al Centro Internacional de Prevención del Delito y/o al UNICEF, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Внутригосударственное законодательство часто содержит положения, касающиеся содержания проектного соглашения.
La legislación nacional contiene a menudo disposiciones que se refieren al contenido del acuerdo de proyecto.

Мицзю джля добавления в пищу часто содержит 1, 5% соли.
El mijiu destinado a la cocina contiene a menudo un 1,5% de sal.

Водородный автомобиль, хотя он часто содержит некоторые сходные элементы.
Automóvil de hidrógeno, aunque a menudo este incorpora algunos de los mismos elementos.

Поле декремента часто содержало непосредственный операнд изменения результата операции, либо использовалось для дальнейшего определения типа команды.
El campo de decremento a menudo contenía un operando inmediato para modificar el resultado de la operación, o era usado para definir con más precisión el tipo de instrucción.

Хотя электронные претензии часто содержали некоторую информацию, только на основе этой информации нельзя было установить, содержат ли эти претензии элементы потерь, подлежащие компенсации.
Aunque las reclamaciones electrónicas solían contener alguna información, no podía comprobarse sólo con ella si había elementos de pérdida resarcibles.

Хотя проекты Брюнеля не всегда имели успех, однако они часто содержали новаторские решения инженерных задач.
A pesar de que los proyectos de Brunel no fueron siempre exitosos, frecuentemente contenían soluciones innovadoras a los típicos problemas ingenieriles de la época.

Металлолом, часто содержащий следовые элементы, а в некоторых случаях ртуть, перерабатывается в электропечах при очень высоких температурах, что ведет к улетучиванию следовых элементов.
La chatarra, que frecuentemente contiene elementos traza y, a veces, mercurio, se procesa en hornos eléctricos a temperaturas muy elevadas, con lo que se produce la volatilización de los elementos traza.

Во Втором комитете пункты повестки дня широко и различным образом взаимосвязаны, о чем свидетельствуют предложенные резолюции, часто содержащие пункты, общие с другими резолюциями.
En la Segunda Comisión los temas del programa se relacionan entre sí de manera amplia y variada, lo que se observa en las resoluciones que se proponen, que con frecuencia incluyen párrafos que son comunes a varias resoluciones.