ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО СОДЕРЖАТ на Испанском - Испанский перевод

• se sospechaba que contenían
• sean sospechosas de contener
• sospecha que contienen

Примеры использования Предположительно содержат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ангола также имеет на своей территории обширные районы, которые содержат или предположительно содержат мины.
Angola también cuenta en su territorio con extensas zonas que contienen, o se sospecha que contienen, minas.

По оценкам, эти районы составляют в общей сложности 1081 квадратный километр, причем 78 из этих районов, насчитывающих в общей сложности 440 квадратных километров, предположительно содержат исключительно противопехотные мины или же сочетание противопехотных мин и других взрывоопасных пережитков войны.
Se estimó que la extensión de estas zonas ascendía a un total de 1.081 km2, y que 78 de ellas, de un total de 440 km2, contenían probablemente sólo minas antipersonal o alguna combinación de minas antipersonal y otros restos explosivos de guerra.

В своем первоначальном докладе в порядке транспарентности, представленном 1 мая 2003 года, Алжир сообщил районы под его юрисдикцией или контролем, которые содержат или предположительно содержат противопехотные мины.
En su informe inicial de transparencia, presentado el 1º de mayo de 2003, Argelia informó de las zonas bajo su jurisdicción o control que contenían, o se sospechaba que contenían, minas antipersonal.

Запрос указывает, что 50, 9 квадратного километра районов, которые заведомо или предположительно содержат мины, с 2000 года подвергаются" постоянному обозначению", а это предполагает, что" постоянное обозначение" будет сохраняться в период продления.
Con arreglo a lo expuesto en la solicitud, 50,9 km2 de zonas de las que se sabe o se sospecha que contienen minas han sido objeto de una" señalización permanente" desde 2000, y se da a entender que esta señalización permanente continuará durante el período de prórroga.

III. Обзор отчетности государств- участников о местоположении всех минных районов, которые содержат или предположительно содержат противопехотные мины.
III. Resumen de la información presentada por los Estados partes sobre la ubicación de todas las zonas minadas que contienen o se sospecha que contienen minas antipersonal.

Также в некоторых случаях( например, Босния и Герцеговина, Сенегал и Хорватия) решения отметили важность разработки, применения, дальнейшего применения и повышения эффективности различных методологических подходов к высвобождению районов, которые предположительно содержат мины.
Asimismo, en algunos casos, como Bosnia y Herzegovina, Croacia y el Senegal, en las decisiones se señaló la importancia de elaborar, aplicar o seguir aplicando diversos enfoques metodológicos, o de aumentar su eficacia, para despejar las zonas sospechosas de contener minas.

Конвенция вступила в силу для четырех государств- участников, сообщивших районы под их юрисдикцией или контролем, которые содержат или предположительно содержат противопехотные мины: Бутана, Вануату, Ирака и Эфиопии.
La Convención entró en vigor para cuatro Estados partes que habían informado de la existencia de zonas bajo su jurisdicción o control que contenían o se sospechaba que contenían minas antipersonal: Bhután, Etiopía, Iraq y Vanuatu;

В своем первоначальном докладе в порядке транспарентности, представленном 30 апреля 2003 года, Демократическая Республика Конго сообщила районы, находящиеся под ее юрисдикцией или контролем, которые содержат или предположительно содержат противопехотные мины.
En su informe inicial de transparencia, presentado el 30 de abril de 2003, la República Democrática del Congo señaló las zonas bajo su jurisdicción o control que contenían, o se sospechaba que contenían, minas antipersonal.

Государствам- участникам, находящимся в процессе осуществления статьи 5, следует требуемым образом ежегодно сообщать о местоположении всех минных районов, которые содержат или предположительно содержат противопехотные мины, под их юрисдикцией или контролем, постепенно уточняя представляемую информацию.
Los Estados partes que aún no hayan cumplido el artículo 5 deben informar cada año sobre la ubicación de todas las zonas minadas bajo su jurisdicción o control que contengan, o se sospeche que contengan, minas antipersonal, y deberían mejorar progresivamente la información que proporcionan.

В своем первоначальном докладе в порядке транспарентности, представленном 11 января 2000 года, Зимбабве сообщило районы под его юрисдикцией или контролем, которые содержат или предположительно содержат противопехотные мины.
En su informe inicial de transparencia, presentado el 11 de enero de 2000, Zimbabwe informó de las zonas bajo su jurisdicción o control que contenían, o se sospechaba que contenían, minas antipersonal.

Vi Отмечая, что подходы к высвобождению районов, которые предположительно содержат противопехотные мины, с помощью иных средств, нежели расчистка, могут ускорить осуществление статьи 5, государствам- участникам следует поощрять развитие или упрочение стандартов на высвобождение предположительных минных районов.
Vi Observando que los planteamientos para liberar zonas que sean sospechosas de contener minas antipersonal por medios distintos de la limpieza pueden acelerar la aplicación del artículo 5, los Estados Partes deben fomentar la elaboración o la mejora de las normas para la liberación de las zonas que se sospecha que tienen minas.

В своем первоначальном докладе в порядке транспаретности, представленном 19 июня 2002 года, Гвинея-Бисау сообщила районы под ее юрисдикцией или контролем, которые содержат или предположительно содержат противопехотные мины.
En su informe inicial de transparencia presentado el 19 de junio de 2002, Guinea-Bissau señaló las zonas bajo su jurisdicción o control que contenían, o se sospechaba que contenían, minas antipersonal.

Vi Отмечая, что подходы к высвобождению районов, которые предположительно содержат противопехотные мины, за счет иных средств, нежели расчистка, могут ускорить осуществление статьи 5, государствам- участникам следует поощрять развитие или упрочение стандартов на высвобождение предположительных минных районов.
Vi Observando que los planteamientos para liberar zonas que sean sospechosas de contener minas antipersonal por medios distintos de la remoción pueden acelerar la aplicación del artículo 5, los Estados Partes deberán fomentar la elaboración o la mejora de las normas para la liberación de las zonas en las que se sospeche la presencia de minas.

В своем первоначальном докладе в порядке транспарентности, представленном 29 апреля 2002 года, Чад указал находящиеся под его юрисдикцией или контролем районы, которые содержат или предположительно содержат противопехотные мины.
En su informe inicial de transparencia, presentado el 29 de abril de 2002, el Chad comunicó las zonas bajo su jurisdicción o control que contenían, o se sospechaba que contenían, minas antipersonal.

Кроме того, были обработаны и другие районы общей площадью приблизительно 22 млн. кв. м, которые содержат или предположительно содержат взрывоопасные пережитки войны, помимо противопехотных мин. Было уничтожено в общей сложности 7259 противопехотных мин, 316 противотранспортных мин и 6160 других взрывоопасных пережитков войны.
Además, se han despejado otras zonas, con una superficie total de aproximadamente 22 millones de metros cuadrados, que contienen o se sospecha que contienen restos explosivos de guerra distintos de las minas antipersonal. En total se han destruido 7.259 minas antipersonal, 316 minas antivehículo y otros 6.160 restos explosivos de guerra.

В своем первоначальном докладе в порядке транспарентности, представленном 24 апреля 2005 года, Кипр сообщил районы, находящиеся под его юрисдикцией или контролем, которые содержат или предположительно содержат противопехотные мины.
En su informe inicial de transparencia, presentado el 24 de abril de 2005, Chipre identificó las zonas bajo su jurisdicción o control que contenían, o que se sospechaba que contenían, minas antipersonal.

Из государств- участников, для который Конвенция вступила в силу до Найробийского саммита, два- Гамбия и Нигерия- сообщили с Найробийского саммита районы под их юрисдикцией или контролем, которые содержат или предположительно содержат противопехотные мины;
De los Estados partes para los que la Convención entró en vigor antes de la Cumbre de Nairobi, dos-- Gambia y Nigeria-- han informado desde entonces de la existencia de zonas bajo su jurisdicción o control que contienen o se sospecha que contienen minas antipersonal;

Привести информацию о высвобождении земель, которые прежде предположительно содержали остатки кассетных боеприпасов, не за счет удаления, а иными методами.
Sírvanse proporcionar información sobre la recuperación de tierras que anteriormente se sospechaba que contenían restos de municiones en racimo por métodos distintos de la limpieza.

Кроме того, в качестве районов, предположительно содержащих противопехотные мины, были определены ряд дорог и троп.
Además, se había determinado que varias carreteras y caminos eran zonas sospechosas de contener minas antipersonal.

На добровольной основе предоставить информацию о высвобождении земель, ранее предположительно содержащих остатки кассетных боеприпасов.
A título voluntario se puede proporcionar información sobre la recuperación de tierras que anteriormente se sospechaba que contenían restos de municiones en racimo.

Затем этот сотрудник извлек компьютерный диск, предположительно содержащий секретную информацию, из бокового кармана его ручной клади, которая некоторое время оставалась без присмотра.
Luego, este mismo agente sacó un disco de computadora, que supuestamente contenía información secreta, del bolsillo lateral de la maleta, que había estado sin vigilar durante unos minutos.

Противопехотные мины предположительно содержит 120- километровая полоса албанской территории вдоль границы с Сербией и Черногорией.
Una franja de territorio de 120 kilómetros de longitud a lo largo de la frontera con Serbia y Montenegro se sospechaba que contenía minas antipersonal.

Если в 2004 году в Хорватии насчитывалось 1350 кв. км, предположительно содержащих мины, то сейчас там имеется приблизительно 950 кв. км затронутых земель.
En 2004 en Croacia había 1.350 km2 sospechosos de contener minas, y en la actualidad la extensión de las tierras afectadas es de 950 km2.

Хорватия сообщила, что все районы, предположительно содержащие противопехотные мины, были обозначены с помощью более чем 12 000 предупредительных знаков и что карты, содержащие эти районы, были распространены среди всех административных подразделений в Хорватии и среди других организаций.
Croacia informó que todas las zonas que se sospechaba que contenían minas antipersonal habían sido marcadas con más de 12.000 signos de advertencia y que se habían distribuido mapas que indicaban esas zonas a todas las unidades administrativas de Croacia y otras organizaciones.