КОНВЕНЦИЯ СОДЕРЖИТ на Испанском - Испанский перевод

• convención contiene
• convenio contiene
• convención contenía
• la convención ofrece
• la convención enuncia

Примеры использования Конвенция содержит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Киотская конвенция содержит стандарты, относящиеся ко всем аспектам таможенных процедур.
En dicho Convenio se enuncian normas sobre todos los aspectos de los procedimientos aduaneros.

Мы воздержались, поскольку мы считаем, что данная Конвенция содержит заметные диспропорции, о чем мы неоднократно и из года в год говорим в Ассамблее.
Nos hemos abstenido porque creemos que la Convención contiene desequilibrios notables, una cuestión que hemos planteado repetidamente en la Asamblea desde hace años.

Конвенция содержит положения об уменьшении как спроса на табак, так и его предложения.
Este convenio contiene disposiciones destinadas a reducir tanto la demanda como la oferta de tabaco.

Равно как и Венские конвенции 1978 и 1986 годов, эта Конвенция содержит пробелы и отходит от обычного международного права в некоторых отношениях.
Al igual que las convenciones de Viena de 1978 y 1986, esa Convención contiene lagunas y se aparta del derecho internacional consuetudinario en algunos aspectos.

Конвенция содержит положения об оказании помощи и защите от химического оружия.
La Convención contiene disposiciones sobre la asistencia y la protección contra las armas químicas.

Ссылаясь на статью 40 и пункт 1 статьи 7, суд постановил, что Конвенция содержит общий принцип в пользу даже весьма неосторожного покупателя с целью защитить его от махинаций продавца.
Citando los artículos 40 y 7, párr. 1, el tribunal consideró que la Convención contiene un principio general en favor incluso de un comprador muy negligente frente a un vendedor fraudulento.

Эта Конвенция содержит ряд всеобъемлющих запрещений, которые не допускают применения в будущем этих видов оружия.
La Convención incluye un conjunto de prohibiciones amplias que impiden el uso de esas armas en el futuro.

В главе 34 Повестки дня на XXI век рассматривается вопрос о передаче технологий; Конвенция содержит более конкретные ссылки в контексте изменения климата.
En el capítulo 34 del Programa 21 se aborda la cuestión de la transferencia de tecnología; en la Convención figuran referencias más específicas en el contexto del cambio climático.

Вместе с тем Конвенция содержит ряд неясных и двусмысленных понятий, касающихся национального трудового права.
No obstante, la Convención contiene algunos conceptos poco claros y no definidos en materia de legislación nacional sobre el empleo.

Здесь сделана ссылка на Венскую конвенцию о дипломатических сношениях от 16 апреля 1961 года, поскольку эта Конвенция содержит наиболее широко признанные и подробные нормы на этот счет.
Se hace referencia a la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 16 de abril de 1961, ya que esa Convención contiene las normas más desarrolladas y más ampliamente aceptadas sobre el tema.

Конвенция содержит положения как обязательного, так и необязательного характера, что в значительной степени снижает ее эффективность.
En el Convenio figuran disposiciones de carácter obligatorio y no obligatorio, lo cual recorta en buena medida su eficacia.

Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии заявил, что Конвенция содержит ряд положений, касающихся коренных народов, включая статью 8 j, которая считается основополагающим положением.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica señaló que el Convenio contenía varias disposiciones relacionadas con los pueblos indígenas, en particular el párrafo j del artículo 8, que se considera una disposición esencial.

Конвенция содержит положения, обязывающие Стороны придавать первостепенное значение мерам по обеспечению безопасности людей и окружающей среды;
La Convención contiene disposiciones que obligan a las Partes a atribuir la más alta prioridad a velar por la seguridad de las personas y el medio ambiente;

Необходимо отметить, что Конвенция 1952 года представляет собой исключение из обычной практики в международном праве, поскольку эта Конвенция содержит только положения формального или процессуального характера, которые договоры, как правило, относят к сфере действия национального законодательства.
Debe destacarse que el Convenio de 1952 es una excepción en materia de derecho internacional a las prácticas habidas al respecto porque dicho Convenio contiene tan sólo soluciones de tipo ritual o procesal, que los tratados reservan para las legislaciones nacionales.

Конвенция содержит полномочия и инструменты для поощрения и защиты прав одной из самых уязвимых социальных групп.
La Convención proporciona el mandato y los instrumentos para promover y proteger los derechos de uno de los grupos sociales más desfavorecidos.

Подчеркнуть, что Конвенция содержит положения по осуществлению многих из мер, предлагаемых в соответствующих главах Повестки дня на XXI век, в частности в главе 18 о ресурсах пресной воды.
Haga hincapié en que la Convención contiene disposiciones para aplicar muchas de las medidas propuestas en los capítulos correspondientes del Programa 21, en particular el capítulo 18, relativo a los recursos de agua dulce.

Конвенция содержит элементы, необходимые для заполнения пробелов в ныне действующих рамках защиты от насильственных исчезновений и тайного содержания под стражей.
La Convención contiene los elementos necesarios para colmar las lagunas en el marco de la protección actual contra las desapariciones forzadas y las detenciones secretas.

Они подчеркнули, что Конвенция содержит международные стандарты, принятые большинством стран, и признали необходимым углубить понимание национальными властями возможностей, открываемых Конвенцией..
Subrayaron que la Convención contenía normas internacionales aceptadas por la mayoría de los Estados y reconocieron la necesidad de concienciar a las autoridades nacionales respecto de las posibilidades que brindaba la Convención..

Конвенция содержит все договоренности, необходимые для достижения успеха в борьбе с опустыниванием.
La Convención contiene todos los compromisos necesarios para alcanzar el éxito en la lucha contra la desertificación y la disminución de los efectos de la sequía.

В тех случаях, когда Конвенция содержит положения, касающиеся юрисдикции судов, а также наказания лиц, виновных в применении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, осуществление Конвенции входит в обычную компетенцию судов.
En los casos en que la Convención contiene disposiciones sobre la competencia de los tribunales o prevé sanciones para los culpables de torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, la aplicación de la Convención es competencia normal de los tribunales.

Конвенция содержит множество других положений, направленных на усиление обязательства сотрудничать в рамках осуществления процедур выдачи и оказания международной судебной помощи.
El Convenio contiene muchas otras disposiciones destinadas a reforzar la obligación de cooperar por vía de la extradición y de la asistencia judicial internacional.

Конвенция содержит некоторые положения, касающиеся системы правосудия по делам несовершеннолетних, однако существуют и другие международные правовые документы, которые посвящены этому вопросу.
La Convención contiene disposiciones relativas al sistema de justicia de menores, pero existen también otros instrumentos internacionales que tratan de este tema.

Конвенция содержит нормативную основу, в рамках которой Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) могла бы осуществлять ряд инициатив на национальном уровне.
La Convención proporcionó un marco normativo dentro del cual el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) puede producir una gama de iniciativas a nivel nacional.

Эта Конвенция содержит положения, которые не только полностью запрещают противопехотные мины, но и положения о международном сотрудничестве и оказании помощи в деятельности по разминированию.
La Convención contiene disposiciones no sólo para una prohibición total de las minas antipersonal, sino también para la cooperación y la asistencia internacionales para la lucha contra las minas.

Но Конвенция содержит систему принципов, которые призваны определять отношения как внутри семьи, так и между учителями, опекунами и другими лицами и детьми.
Pero la Convención ofrece un marco de principios que sirve de guía para las relaciones tanto dentro de la familia como entre los maestros, los cuidadores y otras personas y los niños.

Конвенция содержит положения, которые не только предоставляют и гарантируют любому лицу на Фиджи защиту его основных прав и свобод, но также запрещают нарушение любого из этих прав.
La Convención contiene disposiciones que no sólo otorgan y garantizan en Fiji a toda persona la protección de sus derechos y libertades fundamentales, sino que también prohíben la violación de cualquiera de dichos derechos.

Конвенция содержит противоречивые положения, в частности, в отношении разрешения споров и изза этого не смогла получить достаточное количество ратификаций для вступления в силу.
La Convención contiene disposiciones controvertidas con respecto, entre otras cosas, a la solución de diferencias y, como resultado de ello, no ha sido posible obtener un número suficiente de ratificaciones para que entre en vigor.

Конвенция содержит общее правило о том, что Конвенцию следует толковать с учетом ее международного характера и необходимости содействовать унификации при ее применении( статья 5).
La Convención enuncia la regla general de que su texto deberá ser interpretado a la luz de su carácter internacional y de la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación(artículo 5).

Конвенция содержит положения, касающиеся физической защиты ядерного материала от кражи, захвата путем грабежа или какого-либо другого незаконного захвата, а также правовые нормы, касающиеся судебного преследования правонарушителей.
La Convención contiene disposiciones sobre la protección física de los materiales contra hurto, robo o cualquier otro apoderamiento ilícito, así como disposiciones de carácter jurídico para el enjuiciamiento de los delincuentes.

Конвенция содержит ряд новаторских моментов; так, планы действий по борьбе с опустыниванием помещаются в контекст стратегий устойчивого развития, которые будут разрабатываться при всестороннем участии местных общин.
La Convención contiene una serie de características novedosas, por ejemplo, ciertos planes de acción para combatir la desertificación que figuran en el contexto de estrategias para el desarrollo sostenible y que se prepararán con plena participación de las comunidades locales.