СОДЕРЖИТ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contiene disposiciones
• incluye disposiciones
• figuran disposiciones
• contenía cláusulas
• contiene normas
• contenía disposiciones
• contienen disposiciones
• contenga disposiciones
• incluía disposiciones
• enuncia las condiciones
• incluye normas
• recoge las disposiciones

Примеры использования Содержит положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он содержит положения, касающиеся:.
En él se incluyen disposiciones relativas a:.

Договор о САДК не содержит положения о конкуренции.
El Tratado de la SADC no contiene disposiciones en materia de competencia.

Часть 2 содержит положения, по которым требуются более обстоятельные переговоры.
La parte 2 contiene algunas disposiciones sobre las cuales es preciso seguir negociando.

Глава XV этого Закона содержит положения о незначительных правонарушениях.
En el capítulo XV de la Ley figuran disposiciones sobre los delitos.

Содержит положения нормативного характера и положения договорного характера.
Contiene algunas disposiciones de carácter normativo y otras de naturaleza contractual.

Кроме того, Конституция содержит положения о защите прав человека.
Además, la Constitución contiene disposiciones que protegen los derechos humanos.

Закон№ 115 1994 года: Генеральный закон об образовании; содержит положения об этнообразовании.
Ley 115 de 1994: Ley General de la Educación. Incluye normas sobre la etnoeducación.

Ее Конституция также содержит положения, гарантирующие свободу религии.
Además, la Constitución contenía una disposición que garantizaba la libertad religiosa.

Как Закон о трудовых договорах, так и Закон о заработной плате содержит положения о запрещении дискриминации.
La Ley de contratos laborales y la Ley de salarios contienen disposiciones que prohíben la discriminación.

Конституция не содержит положения о защите от дискриминации по половому и гендерному признаку.
La Constitución no contempla la protección contra la discriminación por razón de sexo.

Кроме того, ряд других законов содержит положения в обеспечение этих прав.
Además, otras leyes también contienen disposiciones que garantizan este derecho.

Конвенция содержит положения как обязательного, так и необязательного характера, что в значительной степени снижает ее эффективность.
En el Convenio figuran disposiciones de carácter obligatorio y no obligatorio, lo cual recorta en buena medida su eficacia.

Закон о паспортах( Закон№ 32 1999 года) содержит положения, касающиеся паспортов.
La Ley de Pasaportes(Ley No. 32, de 1999) contiene normas relativas a los pasaportes.

В то же время Мьянма указала, что принятый в 2005 году закон о борьбе с торговлей людьми содержит положения о защите свидетелей.
Myanmar indicó no obstante que su Ley contra la trata de personas de 2005 incluía disposiciones sobre la protección de los testigos.

Шведское уголовное законодательство содержит положения, запрещающие этническую дискриминацию.
La legislación penal sueca comprende disposiciones que prohíben la discriminación étnica.

В то же время она содержит положения о предоставлении права просить о помиловании или подавать апелляцию о смягчении меры наказания.
Al mismo tiempo, en él figuran disposiciones por las que se garantiza el derecho a solicitar el indulto o la conmutación de la pena.

Законодательство о теле- и радиовещании содержит положения, касающиеся недопущения дискриминации.
Las leyes sobre las retransmisiones contienen disposiciones tendientes a combatir la discriminación.

Большинство из этих документов содержит положения, которые могут способствовать защите биологического разнообразия в Антарктике.
En la mayor parte de esos instrumentos figuran disposiciones que pueden contribuir a la protección de la diversidad biológica en la Antártida.

Глава II Закона о Конституции содержит положения об основных правах.
El capítulo II de la Ley constitucional contiene las disposiciones relativas a los derechos fundamentales de los ciudadanos.

Кодекс здравоохранения содержит положения, позволяющие обеспечить применение принципа права на здоровье, признаваемого за всеми гражданами.
En el Código de Salud figuran disposiciones que permiten aplicar el principio del derecho a la salud reconocido a todos los ciudadanos.

Принятие в 2003 году Конституции, которая содержит положения о правах человека, включая права детей;
La aprobación de la Constitución de 2003, en la que figuran disposiciones sobre los derechos humanos y en particular sobre los derechos del niño;

Комитет отметил сообщение правительства о том, что проект Трудового кодекса содержит положения о защите трудящихся женщин.
La Comisión tomó nota de la indicación del Gobierno de que el proyecto de Código del Trabajo incluía disposiciones sobre la protección de las trabajadoras.

Законодательство некоторых стран содержит положения, ограничивающие срок действия концессий в области инфраструктуры определенным числом лет.
Las leyes de algunos países contienen disposiciones que limitan la duración de las concesiones de infraestructura a cierto número de años.

Руководство ЮНЕП о разработке, утверждении и оценке проектов содержит положения, касающиеся представления отчетов о ревизии.
El Manual del PNUMA sobre Diseño, Aprobación y Evaluación de Proyectos enuncia las condiciones relativas a la presentación de certificados de comprobación de cuentas.

Например, принятая в 2010 году Конституция содержит положения, направленные на поощрение этнической и религиозной терпимости и культуры мира, справедливости и развития человека.
Por ejemplo, en la Constitución, aprobada en 2010, figuran disposiciones destinadas a promover la tolerancia étnica y religiosa y una cultura de paz, justicia y desarrollo humano.

Япония с удовлетворением отмечает тот факт, что соглашение, подписанное между Израилем и ООП, содержит положения о постепенном освобождении политических заключенных.
El Japón acoge con agrado el hecho de que el acuerdo concertado entre Israel y la OLP contenga disposiciones sobre la liberación gradual de presos políticos.

Глава 6 Закона о социальных услугах содержит положения, регулирующие применение специальных мер в отношении лиц, злоупотребляющих веществами, вызывающими опьянение или наркотическое отравление.
En el capítulo 6 de la Ley de servicios sociales figuran disposiciones por las que se rigen las medidas especiales dirigidas a las personas que abusan de sustancias estupefacientes.

Руководство ЮНЕП по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов содержит положения, касающиеся предоставления заключений ревизоров.
El Manual del PNUMA sobre Formulación, Aprobación, Supervisión y Evaluación de Proyectos enuncia las condiciones relativas a la presentación de certificados de comprobación de cuentas.

Хотя это соглашение содержит положения, требующие уведомлять партнеров в целях предупреждения конфликтов, большее внимание в нем уделяется сотрудничеству в целях повышения эффективности и продуктивности правоприменительной работы.
Si bien estos acuerdos contienen disposiciones sobre la notificación que tienen por objeto evitar conflictos, dan más importancia a la cooperación para lograr una aplicación más eficiente y eficaz.

Внутреннее специальное законодательство по вопросам проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, редко содержит положения, касающиеся выбора права, регулирующего контракты, заключаемые концессионером.
Las legislaciones nacionales rara vez contienen disposiciones acerca de la ley aplicable a los contratos celebrados por el concesionario relativas a los proyectos de infraestructura con financiación privada.