Примеры использования Disposiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las disposiciones del presidente y los actos del tribunal en el orden en que se han producido;
En sus períodos de sesiones 16º y 17º,el OSE examinó las disposiciones para la celebración de la CP/RP 1.
На своих шестнадцатой и семнадцатой сессиях ВОО рассмотрел организационные мероприятия в связи с проведением КС/ СС 1.Disposiciones entre períodos de sesiones para la preparación de la declaración de principios y compromisos y del plan de acción mundial.
Межсессионные мероприятия по разработке заявления о принципах и обязательствах и глобального плана действий.Invita a las secretarías del FMAM y de la CLD a que adopten las disposiciones adecuadas para llevar a efecto el Memorando;
Предлагает секретариатам ГЭФ и КБОООН принять надлежащие организационные меры для выполнения Меморандума;Adoptará las disposiciones necesarias para asegurar que el examen de la eficacia se lleva a cabo de manera independiente y transparente;
Принимает надлежащие организационные меры для того, чтобы проведение обзора эффективности носило независимый и гласный характер;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las nuevas disposicioneslas principales disposicionesuna nueva disposiciónincompatible con las disposicionesla buena disposiciónnumerosas disposicionesimportantes disposicionesplena disposiciónsu buena disposicióndisposiciones clave
Больше
Использование с глаголами
contiene disposicionesincluye disposicionesdichas disposicionesdisposición a cooperar
contiene una disposiciónfiguran disposicionesreitera su disposiciónexpresó su disposiciónlas disposiciones mencionadas
contiene varias disposiciones
Больше
Использование с существительными
conformidad con las disposicionesdisposiciones de la carta
disposiciones de la resolución
disposiciones de la declaración
disposiciones del código
disposiciones del protocolo
violación de las disposicionesuna serie de disposicionesproyecto de disposicionesinterpretación de las disposiciones
Больше
Combinadas con la cobertura de seguridad de la policía de Sindh, las disposiciones de seguridad del PPP constituían una barrera formidable.
В совокупности с мерами по обеспечению безопасности, принятыми полицией Синда, мероприятия ПНП по обеспечению безопасности составляли значительную по своему характеру преграду.Adoptará las disposiciones necesarias para asegurar que el examen de la eficacia se lleve a cabo de manera independiente y transparente;
Принимает надлежащие организационные меры для обеспечения того, чтобы обзор эффективности носил независимый и транспарентный характер;En la tercera sesión, el Comité Preparatorio examinó el tema 9 del programa,titulado" Disposiciones para el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio".
На 3- м заседании Подготовительный комитет рассмотрел пункт повестки дня,озаглавленный" Мероприятия по подготовке второй сессии Подготовительного комитета".Disposiciones para la tercera reunión del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención- Información preliminar para los participantes.
Организационные мероприятия к третьей сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции- Предварительная информация для участников.El OSE, en su 18º período de sesiones, examinó diversas disposiciones para la CP 9 en el caso de que no hubiera entrado en vigor todavía el Protocolo de Kyoto.
ВОО на своей восемнадцатой сессии рассмотрел организационные мероприятия для КС в случае, если Киотский протокол еще не вступит в силу.En este caso, el Estado anfitrión facilitará el traslado de conformidad con el acuerdo a que se hace referencia en elpárrafo 2 del artículo 3 y las disposiciones conexas.
В этом случае государство пребывания содействует передаче в соответствии с соглашением, упомянутым в пункте 2 статьи 3,и соответствующими процедурами.El Comité también examinó las disposiciones para la 12a reunión y formuló recomendaciones sobre los asuntos que se examinarían en ella.
Комитет также рассмотрел организационные вопросы, связанные с проведением двенадцатого совещания, и вынес рекомендации по проблемам, намеченным к обсуждению на этом совещании.Los presupuestos completos de la CAPI y la Dependencia Común de Inspección se presentan a la Asamblea General para su consideración y aprobación,de conformidad con las disposiciones establecidas.
Полные бюджеты КМГС и ОИГ представляются Генеральной Ассамблее на рассмотрение иутверждение в соответствии с установленными процедурами.La secretaría tomará todas las disposiciones necesarias en relación con las sesiones y facilitará los servicios de conferencias que requieran los Estados partes.
Секретариат осуществляет все мероприятия в связи с заседаниями и предоставляет необходимые конференционные услуги, требуемые государствами- участниками.Por consiguiente, puede establecerse una relación directa entre las líneas de servicios del marco de financiación multianual ylas asignaciones de fondos al FNUDC en las disposiciones presupuestarias y de programación del PNUD.
Таким образом, можно установить прямую связь между направлениями МРФ и ассигнованиями на ФКРООН в рамках бюджетных ипрограммных механизмов ПРООН.El programa sustantivo de trabajo de la Autoridad se basa en las disposiciones de la Convención y en el Acuerdo, en particular, el párrafo 5 de la sección I, del anexo del Acuerdo.
Программа основной работы Органа основана на положениях Конвенции и Соглашения, в частности пункта 5 раздела I приложения к Соглашению.Dichas disposiciones garantizan a todos los ciudadanos el derecho al trabajo, a la libre asociación, el derecho a la sindicalización y, por consiguiente, no privan las libertades políticas y económicas del individuo.
Вышеуказанные нормы гарантируют всем гражданам право на труд, свободную ассоциацию, профсоюзные права и соответственно не ущемляют политические и экономические свободы личности.El Jefe de la Dirección de Refugiados adopta decisiones, emite disposiciones y otros actos relacionados con la adopción de decisiones sobre las solicitudes de asilo.
Руководитель Управления по делам беженцев принимает решения, издает распоряжения и другие акты, касающиеся принятия решений по заявлениям о предоставлении убежища.Debe conocer las disposiciones de gestión de emergencias/desastres en sus respectivas localidades y cuando surge un peligro se le debe advertir de él e informar de lo que debe hacer antes y después del impacto.
Им нужно знать механизмы управления чрезвычайными ситуациями/ катастрофами в их местности, а когда возникает угроза, их надо оповещать и извещать, что надо делать до и после воздействия.Pide al Secretario General queprepare un estudio analítico detallado en el que se comparen las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y CulturalesResolución 2200 A(XXI), anexo.
Просит Генерального секретаря подготовитьподробное аналитическое исследование, с тем чтобы сопоставить положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правахРезолюция 2200 A( XXI), приложение.Las disposiciones relativas a los gastos operacionales y de mantenimiento del edificio después de la finalización del proyecto de eliminación del amianto se presentan en el párrafo 9 de la nota del Secretario General.
Договоренности в отношении оперативных и эксплуатационных расходов по содержанию корпуса после завершения проекта удаления асбеста изложены в пункте 9 записки Генерального секретаря.Exhorta a los Estados partes a que respeten plenamente las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, Nos. 970 a 973.
Призывает государства в полной мере соблюдать положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970- 973.Disposiciones provisionales de financiación de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental y la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental para el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002.
Временные механизмы финансирования для Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года.El Secretario de la Comisión se encargará de tomar todas las disposiciones relativas a la labor de la Comisión, incluidas las disposiciones para las reuniones de la Comisión.
Секретарь Комиссии несет ответственность за принятие всех организационных мер, связанных с работой Комиссии, включая организационные меры в связи с заседаниями Комиссии.Todas las disposiciones sobre colaboración internacional en la esfera de las estadísticas de salud deberían adoptarse en consulta y de acuerdo con las autoridades de estadística competentes de los diferentes países y con la Eurostat en el contexto del Sistema Estadístico Europeo.
Все механизмы международного сотрудничества в области статистики здравоохранения должны быть результатом консультаций и обсуждения с компетентными статистическими органами различных стран и с Евростатом в контексте ЕСС.El Comité recomienda al Estado parte que incluya en el Código Penal Federal yen los códigos penales estatales disposiciones sobre la responsabilidad de las personas jurídicas, de conformidad con el artículo 3, párrafo 4, del Protocolo facultativo.
Комитет рекомендует государству-участнику включить в Федеральный уголовный кодекс и кодексы штатов положения об уголовной ответственности юридических лиц в соответствии с пунктом 4 статьи 3 Факультативного протокола.Las disposiciones del párrafo 5 del proyecto de resolución no tienen que impedir al Iraq el ejercicio de su derecho legítimo a importar o exportar para fines no prohibidos las tecnologías o materiales que necesita para promover su desarrollo económico y social.
Положения пункта 5 проекта резолюции не должны препятствовать Ираку в осуществлении им его законного прaва на импорт или экспорт в незапрещенных целях технологии или материалов, необходимых ему для содействия своему экономическому и социальному развитию.El Gobierno de China elaborará sus propios planes y disposiciones para los distintos tipos de visitas de los Relatores Especiales a fin de que haya un equilibrio entre las diferentes clases de derechos.
Правительство Китая будет само планировать и готовить мероприятия к визитам специальных докладчиков по разным вопросам в последовательности, отражающей равновесие между различными видами прав.La Ley sobre el estatuto de los trabajadores de 2002 estableció disposiciones más estrictas sobre la igualdad de remuneración y amplió el alcance de la no discriminación para abarcar no sólo la remuneración sino todos los aspectos del empleo.
В 2002 году законом о статусе работников были введены более строгие нормы равной оплаты труда и сфера недискриминации распространена на все аспекты занятости, а не только на размер вознаграждения.La Relatora Especial alentó al Gobierno de Sri Lanka a examinar las disposiciones legales que, según se ha informado, permiten que las fuerzas de seguridad violen impunemente los derechos humanos, para impedir nuevos casos de violencia contra la mujer.
Специальный докладчик призвала правительство Шри-Ланки пересмотреть юридические нормы, которые якобы позволяют силам безопасности безнаказанно нарушать права человека, с тем чтобы пресечь новые случаи применения насилия в отношении женщин.
