ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las disposiciones mencionadas
• de las disposiciones anteriores
• las citadas disposiciones

Примеры использования Вышеупомянутых положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В числе вышеупомянутых положений Комитет придает особую важность следующему:.
Entre esas disposiciones el Comité asigna especial importancia a:.

Статья 201 предусматривает санкции за нарушение вышеупомянутых положений.
El artículo 201 establece que la vulneración de las anteriores disposiciones será objeto de sanciones.

В нарушение вышеупомянутых положений Российская Федерация предприняла следующие меры:.
Contraviniendo las disposiciones mencionadas anteriormente, la Federación de Rusia ha adoptado las siguientes medidas:.

В настоящее время Италия вносит активный вклад в укрепление процесса осуществления вышеупомянутых положений.
Actualmente, Italia contribuye de forma activa a fomentar la ejecución de las disposiciones anteriores.

Применение вышеупомянутых положений соразмерно следующим максимальным приговорам.
La aplicación de las disposiciones antes mencionadas tiene por consecuencia las penas máximas siguientes.

Это обязательство в целом вытекает из положений их общей статьи 1, однако в более конкретном плане- из их вышеупомянутых положений.
Dicha obligación deriva generalmente de su artículo 1 común, pero más específicamente de sus antedichas disposiciones.

Ни в одном из вышеупомянутых положений не содержится какой-либо ссылки на различие или разграничение между мужчинами и женщинами.
En ninguna de las disposiciones antes mencionadas se hace referencia a una distinción o diferenciación entre el hombre y la mujer.

Перед рассмотрением ряда вопросов существа сессия ККПА XXXII рассмотрела три из четырех вышеупомянутых положений.
Antes de abordarse las cuestiones sustantivas, en el 32º período de sesiones del CCPA se examinaron tres de las cuatro disposiciones anteriormente mencionadas.

Нарушение вышеупомянутых положений Закона о военной технике и Закона об оружии является уголовно наказуемым деянием.
El incumplimiento de las disposiciones mencionadas en la Ley sobre equipo bélico y la Ley sobre armamento es un delito penal.

Содействие государствам, в которых отсутствует правовая и нормативная инфраструктура, опыт и/ или ресурсы для выполнения вышеупомянутых положений.
Asistencia a Estados que carezcan de infraestructura jurídica o reguladora, experiencia en materia de aplicación de las mencionadas disposiciones o recursos para cumplirlas.

Действие вышеупомянутых положений было распространено на программы радио и телевидения в силу закона 2328/ 1995.
El ámbito de la disposición mencionada se extendió a los programas de radio y televisión en virtud de la Ley Nº 2328/1995.

Финансовыми положениями, сформулированными ее Исполнительным советом, и правилами, установленными Администратором на основе вышеупомянутых положений;
El Reglamento Financiero formulado por su Junta Ejecutiva y la Reglamentación Financiera Detallada establecida por el Administrador con arreglo a dicho Reglamento;

Помимо вышеупомянутых положений, статья 347 предусматривает также лишение обвиняемого активов для обеспечения конфискации имущества.
Además de las disposiciones mencionadas, el artículo 347 también prevé la enajenación de los bienes del acusado para cumplir la condena de incautación de bienes.

В этой связи мы хотели бы сообщить Вам о том, что компетентные болгарские власти принимают все необходимые меры для осуществления вышеупомянутых положений.
A este respecto, deseamos poner en su conocimiento que las autoridades competentes de Bulgaria están tomando todas las medidas necesarias para aplicar las disposiciones mencionadas.

Нарушение любого из вышеупомянутых положений карается в соответствии с пунктом 34. 4 Указа о внешней торговле и платежах.
La violación de cualquiera de las disposiciones anteriormente mencionadas es punible en virtud de la sección 4 del párrafo 34.4 del Decreto sobre Comercio y Pago Exteriores.

Кроме того, Королевская канадская конная полиция( КККП) ввела внутренние правила, обеспечивающие дополнительные гарантии в отношении использования вышеупомянутых положений.
Además, la Real Policía Montada del Canadá(RCMP) ha elaborado políticas internas que añaden más salvaguardias respecto de la aplicación de esas disposiciones.

Нарушение вышеупомянутых положений Закона об оружии и Постановления об оружии и взрывчатых веществах является уголовно наказуемым преступлением.
El incumplimiento de las disposiciones mencionadas de la Ley sobre armamento y el Decreto sobre armas y explosivos es un delito penal.

Утверждается, что приведение в исполнение приговора к смертной казни после стольких лет содержания в камере смертников будет представлять собой нарушение вышеупомянутых положений.
Se aduce que ejecutar la sentencia después de tantos años de espera constituye una violación de las disposiciones antes mencionadas.

Несоблюдение вышеупомянутых положений в отношении права на справедливое судебное разбирательство таково, что оно придает лишению свободы произвольный характер.
La inobservancia de las disposiciones mencionadas sobre el derecho a un juicio imparcial es tan grave que confiere carácter arbitrario a la detención.

В связи с этим мы хотели бы проинформировать Вас о том, что компетентные органы Болгарии принимают все необходимые меры для осуществления вышеупомянутых положений.
A ese respecto, deseamos informarle de que las autoridades competentes de Bulgaria están adoptando todas las medidas necesarias para aplicar las citadas disposiciones.

На основе вышеупомянутых положений, имеющих правовые последствия, неуклонно растет количество женщин, избранных членами Национальной ассамблеи.
Sobre la base de las disposiciones mencionadas supra, que tienen efecto jurídico, el número de mujeres elegidas como diputadas de la Asamblea Nacional ha aumentado de forma continua.

В этих обстоятельствах Комитет выражает надежду на то, что упомянутый правительством проект реформы процедуры коллективных переговоров приведет к отмене вышеупомянутых положений.
En esas condiciones, la Comisión esperaba que el proyecto de reforma sobre negociación colectiva a la que hacía referencia el Gobierno eliminara las disposiciones antes mencionadas.

В настоящее время проводится оценка проекта закона о приведении вышеупомянутых положений в соответствие с соответствующей статьей Гражданского кодекса Турции.
Actualmente se está examinando el Proyecto de ley sobre la armonización de la norma mencionada con el artículo pertinente del Código Civil de Turquía.

В соответствии со статьей 20( 2) Конвенции правительство Финляндии выражает официальное возражение против оговорок Йемена в отношении вышеупомянутых положений.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 20 de la Convención, el Gobierno de Finlandia objeta oficialmente las reservas formuladas por el Yemen con respecto a las disposiciones mencionadas.

Из вышеупомянутых положений Основного закона следует, что нормативные акты сохраняют свое действие в соответствии с перечисленными условиями правовой системы, которая является гражданско-правовой системой.
De las disposiciones mencionadas de la Ley fundamental se desprende el mantenimiento en los términos establecidos del sistema jurídico, que es un sistema de derecho civil.

По мнению докладчиков, конституционный закон 1991 года, лишенный вышеупомянутых положений, не может рассматриваться как адекватная реакция на новую ситуацию.
En opinión de los Relatores, la Ley constitucional de 1991, privada de las disposiciones mencionadas, no puede decirse que constituya una respuesta adecuada a la nueva situación.

Кроме вышеупомянутых положений, подкрепляющих права подозреваемых и задержанных лиц, Закон№ 3842 содержит также важные положения, касающиеся осуществления прав человека.
Además de las disposiciones mencionadas que refuerzan los derechos de los sospechosos y los detenidos, la Ley Nº 3842 contiene también disposiciones importantes sobre los derechos humanos.

В соответствии со статьей 26 Конвенции каждая Сторона Конвенции обязана представлять доклады о мерах, предпринимаемых для осуществления вышеупомянутых положений.
De conformidad con el artículo 26 de la Convención, cada una de las Partes en la Convención informará sobre las medidas que haya adoptado en aplicación de las mencionadas disposiciones.

На практике осуществление вышеупомянутых положений представляет собой двухэтапный процесс, начинающийся за два года до того, как инспектора начнут выполнять свой мандат.
En términos prácticos, la aplicación de las disposiciones anteriores consiste en un proceso de dos etapas que comienza dos años antes de que los inspectores asuman el mandato.

В какие из вышеупомянутых положений проектов протоколов потребуется включить дополнительные формулировки для обеспечения надлежащего отражения и учета специального характера соответствующего проекта протокола;
Cuál de las disposiciones mencionadas de los proyectos de protocolo requería formulaciones adicionales a fin de reflejar adecuadamente y respetar el carácter específico del proyecto de protocolo;