РЯД ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• varias disposiciones
• cierto número de disposiciones
• una serie de reglamentos
• varias cláusulas

Примеры использования Ряд положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд положений Конвенции касаются публичных закупок.
Varias de sus disposiciones hablan de la contratación pública.

У нас действует ряд положений о борьбе с финансированием терроризма.
Contamos con varias disposiciones en vigor para reprimir la financiación del terrorismo.

Ряд положений плана по существу изменены не были.
Hubo diversas disposiciones del plan que no sufrieron modificaciones sustanciales.

Кроме того, был введен ряд положений, касающихся сексуального надругательства над детьми.
También se han introducido varias normativas sobre la cuestión del abuso infantil.

Ряд положений Соглашения привлекли к себе большое внимание.
Un número de cláusulas del Acuerdo ha sido objeto de considerable atención preferente.

Закон отменил также ряд положений, которые считались оскорбительными для женщин.
En dicha ley se abolieron también algunas normas que se consideraban ofensivas para la mujer.

Ряд положений этого законопроекта- не более чем кодификация существующей практики.
Varias cláusulas de este proyecto de ley no son más que una codificación de la práctica de hecho.

Внесении поправок в ряд положений Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса;
La modificación de ciertas disposiciones del Código Penal y del Código de Instrucción Criminal;

Ряд положений Конвенции нашли отражение в специальной юридической подготовке:.
Varias de las disposiciones de la Convención se reflejan en la formación de especialistas jurídicos:.

Согласно этому докладу проект договора содержит ряд положений, совместимых с финским законодательством.
De acuerdo con el informe, el proyecto de convenio contiene la propuesta de varias disposiciones que son compatibles con las leyes finlandesas.

Существует ряд положений, которые могут использоваться в зависимости от конкретных обстоятельств.
Son varias las disposiciones que podrían utilizarse, según las circunstancias concretas.

Например, в этом Кодексе содержится ряд положений, запрещающих применение пыток и получение признаний с помощью пыток.
Así, el Código contiene numerosas disposiciones relativas a la prohibición de la tortura y a la inadmisibilidad de las confesiones obtenidas mediante tortura.

Ряд положений этих договоров вносят значительный вклад в усиление важности статьи 7.
Algunas de sus disposiciones contribuyen a subrayar de forma significativa la importancia de este artículo.

В датском Законе об иностранцах содержится ряд положений, лишающих террористов возможности получить безопасное убежище в Дании.
La Ley de Extranjería de Dinamarca contiene cierto número de disposiciones por las que se deniega abrigo a los terroristas en Dinamarca.

Тем не менее ряд положений уголовного кодекса более общего характера можно толковать как применимые в отношении и этих случаев.
No obstante, cabe interpretar que algunas de las disposiciones más generales del Código Penal les son también aplicables.

С этой целью национальный административной комиссией по прохождению прокурорской службы принят ряд положений, которые еще не вступили в силу.
La Comisión Nacional de Administración de la carrera fiscal ha aprobado una serie de reglamentos. Queda pendiente su implementación.

Существует ряд положений ДУС, которые требуют особого рассмотрения условий, преобладающих в развивающихся странах100.
Hay varias disposiciones del Entendimiento que requieren una consideración especial de las condiciones reinantes en los países en desarrollo.

В целях улучшения состояния окружающей среды был принят ряд положений закона, способствующих изменению поведения и направленных на то, чтобы обеспечить соблюдение соответствующих требований.
Con el fin de mejorar la salud ambiental se han promulgado varias disposiciones jurídicas que contribuyen al cambio de comportamiento y a hacer cumplir las leyes.

Ряд положений Канадской хартии прав и свобод также содержит собственные четко выраженные или скрытые ограничения.
Algunas disposiciones de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá también contienen sus propias limitaciones explícitas o implícitas.

Решение по методам работы Исполнительного комитета содержало также ряд положений, касающихся объема и сроков представления документации.
La decisión sobre los métodos de trabajo del Comité Ejecutivo también incluía diversas disposiciones sobre el número de páginas de los documentos y el plazo para su presentación.

Ряд положений проекта декларации, например проекты статей 29- 31, непосредственно связаны с вопросами Повестки дня на XXI век.
Varias cláusulas del proyecto de declaración, como los proyectos de artículos 29 a 31, guardan relación directa con cuestiones que figuran en el Programa 21.

Уже было принято решение о том, что ряд положений конституции будут обязательно изменены и что средства массовой информации не будут допущены на встречи с местными жителями.
Ya se había decidido el cambio definitivo de algunas de las disposiciones de la Constitución y se excluyó a los medios de difusión de las reuniones públicas.

Ряд положений международных документов, на которые Рабочая группа полагается при рассмотрении дел, доведенных до ее сведения, были нарушены.
Se han violado numerosas disposiciones de los instrumentos internacionales en los que se basa el Grupo de Trabajo para examinar los casos que se le presentan.

Г-н Ад- Даххан( Саудовская Аравия) сообщает, что министерство труда приняло ряд положений и постановлений, направленных на защиту прав домашних работников.
El Sr. Al-Dahhan(Arabia Saudita) dice que el Ministerio de Trabajo ha promulgado una serie de reglamentos y decretos con el objeto de proteger los derechos de las empleadas domésticas.

Тем не менее, ряд положений проекта протокола, представленного Председателем, отходят от духа и буквы Конвенции.
Sin embargo, muchas de las disposiciones del proyecto de protocolo presentado por el Presidente se alejan de la letra y el espíritu de la Convención.

Закон о кооперативных обществах№ 39 от 1998 года содержит ряд положений, имеющих целью обеспечить учет быстрых перемен, обусловленных потребностями социально-экономического развития.
La Ley de sociedades cooperativas Nº 39, de 1998, incorpora una serie de elementos destinados a tener en cuenta las rápidas transformaciones impuestas por las necesidades del desarrollo social y económico.

Ряд положений измененного Закона о религиозных организациях не совместим с международными нормами прав человека и в ряде случаев противоречит Конституции Туркменистана.
Several provisions of the amended Religious Organizations Law are incompatible with international human rights standards and contradict the Constitution of Turkmenistan in some instances.

В предыдущих докладах был кратко изложен ряд положений законодательства Соединенного Королевства, согласно которым действия, представляющие собой пытку, признаются тяжким уголовным преступлением.
En diversos informes anteriores se han resumido las distintas disposiciones del derecho del Reino Unido en las que se considera que las conductas que constituyen torturas son un delito penal grave.

Для преобразования моральных обязательств в реальную действительность был разработан ряд положений в форме законодательных инструментов для выполнения обязательств, касающихся ликвидации расовой дискриминации.
Para traducir las obligaciones morales en hechos, se han elaborado diferentes disposiciones en forma de instrumentos jurídicos con el fin de cumplir las obligaciones relativas a la eliminación de la discriminación racial.

Кроме того, ряд положений упомянутого Кодекса предписывает принятие мер в интересах женщин, запрещая, в частности, тяжелый труд женщин в период беременности и грудного вскармливания.
Además, ciertas disposiciones de dicho Código contienen medidas favorables a la mujer, especialmente la que le prohíbe realizar trabajos penosos en período de maternidad y de lactancia.