РЯД ИНИЦИАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• varias iniciativas
• serie de iniciativas
• cierto número de iniciativas

Примеры использования Ряд инициатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд инициатив был осуществлен на оперативном уровне.
Se emprendieron varias iniciativas a nivel operacional.

В поддержку каждого из них осуществляется ряд инициатив.
Cada uno de estos aspectos recibe el respaldo de una serie de iniciativas.

Ряд инициатив активно прорабатывается в рамках Секретариата.
Otras iniciativas se están preparando activamente en la Secretaría.

В поддержку достижения этих" обязательных побед" предпринимается ряд инициатив.
Estos objetivos se ven respaldados por una serie de iniciativas.

Ряд инициатив, направленных на борьбу против расизма, осуществляется в тюрьмах.
Se ha emprendido varias iniciativas antirracistas en las prisiones.

Для достижения этой цели компания предприняла ряд инициатив.
Para conseguir este objetivo, la compañía minera adoptó cierto número de iniciativas.

Секретариат выдвинул ряд инициатив по укреплению программ ЭМПРЕТЕК.
La secretaría ha emprendido varias iniciativas para fortalecer los programas EMPRETEC.

Ряд инициатив по осуществлению местной Повестки дня на XXI век был выдвинут в Лондоне.
La Ciudad de Londres ha emprendido varias iniciativas para la ejecución del Programa 21 en el plano local.

В регионе уже имеется ряд инициатив в отношении сотрудничества в финансовой области.
La región cuenta ya con varias iniciativas para la cooperación financiera.

Министерство культуры реализовало ряд инициатив в рамках общего закона о культуре.
El Ministerio de Cultura ha contribuido a varias iniciativas en el marco de la Ley General de Cultura.

Она отметила ряд инициатив ЮНФПА, направленных на укрепление подотчетности.
Señaló las distintas iniciativas en curso en el UNFPA para reforzar la rendición de cuentas.

Международное сообщество выдвинуло ряд инициатив в этой области, которые рассматриваются правительством.
La comunidad internacional ha propuesto varias medidas al respecto, que el Gobierno está estudiando.

Выдвинут ряд инициатив по организации соответствующей подготовки для сельских женщин.
Se pusieron en marcha varias iniciativas para impartir capacitación pertinente a las mujeres de las zonas rurales.

Эта подгруппа проводила свои совещания на регу- лярной основе начиная с 1997 года и подготовила ряд инициатив.
El subgrupo se ha reunido regularmente desde 1997 y ha elaborado cierto número de iniciativas.

Уже осуществляется ряд инициатив по созданию материальных резервов зерна на региональном уровне.
Ya hay algunas iniciativas en marcha para establecer reservas regionales materiales de cereales.

Правительство Афганистана предприняло ряд инициатив для предотвращения ухудшения окружающей среды.
El Gobierno del Afganistán ha adoptado numerosas iniciativas para impedir la degradación del medio ambiente.

Выше перечислен ряд инициатив, которые уже осуществляются в районе Средиземноморья.
Lo que antecede es sólo algunas de las iniciativas en curso en la región del Mediterráneo.

Тихоокеанская стратегия представляет собой ряд инициатив, направленных на борьбу с торговлей людьми.
La estrategia del Pacífico consiste en varias iniciativas destinadas a luchar contra el contrabando de personas.

Мы предприняли ряд инициатив по созданию условий, способствующих привлечению прямых иностранных инвестиций.
Hemos adoptado numerosas iniciativas encaminadas a crear un entorno propicio para atraer inversiones extranjeras directas.

В этом году Финляндия планирует осуществить ряд инициатив и рекомендаций, сделанных в этих исследованиях.
Este año, Finlandia prevé aplicar algunas de las iniciativas y recomendaciones registradas en esos estudios.

Кроме того, осуществляется ряд инициатив на секторальных уровнях( например, действует Межучрежденческая группа по оценке показателей детской смертности).
Asimismo, ha habido varias iniciativas a nivel sectorial(por ejemplo, el Grupo Interinstitucional para la Estimación de la Mortalidad Infantil).

Кроме того, государства- члены Европейского союза разъяснили ряд инициатив, применяемых ими на национальном уровне для обеспечения запрета на поездки.
Además, los Estados miembros de la Unión Europea han explicado algunas de las iniciativas a nivel nacional para aplicar la prohibición de viajar.

В ходе таких обсуждений родился ряд инициатив по изменению существующих законов или принятию новых, включая Закон о запрещении дискриминации.
De esos exámenes surgieron diferentes iniciativas para modificar la legislación vigente o preparar nueva legislación, como en el caso de la Ley de prohibición de la discriminación.

Ниже перечислен ряд инициатив правительства, направленных на мобилизацию средств в целях осуществления программ обеспечения справедливого развития и сокращения масштабов нищеты.
A continuación se indican algunas de las iniciativas aprobadas por el Gobierno para movilizar fondos destinados a programas de desarrollo equitativo y reducción de la pobreza.

Начатому процессу способствовал ряд инициатив, направленных на достижение той же цели, относящихся к предыдущему десятилетию.
El proceso se facilitó mediante distintas iniciativas encaminadas a alcanzar el mismo objetivo que las del decenio anterior.

ЭСКАТО также предпринимает ряд инициатив в области подготовки кадров в целях укрепления национального потенциала для эффективного осуществления различных многосторонних природоохранных соглашений.
Observó que la CESPAP estaba poniendo en marcha una serie de iniciativas de capacitación destinadas a aumentar la capacidad nacional para la aplicación eficaz de varios acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

На региональном уровне был принят ряд инициатив, направленных на регулирование поставок оружия. К ним относятся:.
En el plano regional se ha aprobado un cierto número de iniciativas destinadas a regular las transferencias de armas, a saber:.

За прошедшие годы появился ряд инициатив и инструментов, направленных на содействие активизации сотрудничества и помощи на всех уровнях.
Algunas de las iniciativas e instrumentos han evolucionado con el transcurso de los años a fin de facilitar una cooperación y asistencia reforzada en todos los niveles.

За последние годы был успешно предпринят ряд инициатив, в частности, в отношении сухопутных наземных мин, стрелкового оружия и детей- солдат.
En los últimos años se ha emprendido cierto número de iniciativas satisfactoriamente, en especial las relativas a las minas terrestres, las armas pequeñas y los niños soldados.

Трибунал осуществляет ряд инициатив, призванных ускорить процесс подготовки к передаче дел от МТБЮ к Хорватии и Сербии и Черногории.
El Tribunal participa en una serie de iniciativas creadas para acelerar el proceso de preparación para una posible transferencia de las causas del Tribunal a Croacia y a Serbia y Montenegro.