ОРГАНИЗОВАЛ РЯД на Испанском - Испанский перевод

• organizó una serie
• ha organizado varios
• ha organizado varias
• ha impartido varios
• celebró una serie

Примеры использования Организовал ряд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный совет по вопросам детей организовал ряд семинаров по этой проблематике.
El Consejo Nacional de la Infancia ha organizado coloquios.

Департамент по содействию развитию и управленческому обслуживанию организовал ряд практикумов.
El Departamento de Apoyo al Desarrollo y Servicios de Gestión ha organizado algunos cursos prácticos.

Для решения этой задачи ЮНИТАР организовал ряд ознакомительных и учебных семинаров.
Para ayudar en esto, el UNITAR ha organizado varios seminarios de concienciación y capacitación.

Фонд организовал ряд инициатив для просвещения членов своих общин по вопросам домашнего насилия.
La Fundación ha organizado una serie de iniciativas para mejorar los conocimientos de los miembros de sus comunidades sobre la violencia doméstica.

И наконец, Исполнительный директорат организовал ряд брифингов о работе Комитета.
Por último, la Dirección Ejecutiva organizó varias sesiones informativas acerca de la labor del Comité.

Кроме того, секретариат организовал ряд веб- семинаров по вопросам, касающимся работы Комитета.
La Secretaría también celebró una serie de seminarios web sobre temas relativos a la labor del Comité.

Организовал ряд семинаров с целью создания пространства для критического обсуждения вопросов современного социального развития;
Ha organizado una serie de seminarios a fin de ofrecer un foro para el debate crítico sobre cuestiones contemporáneas de desarrollo social;

Консультативный совет организовал ряд культурных мероприятий, посвященных правам детей, женщин и заключенных.
El Consejo Consultivo organizó varios eventos culturales sobre la cuestión de los derechos del niño, las mujeres y los presos.

В контексте усилий по гармонизации правовой практики в отношении военных преступлений Надзорный орган организовал ряд совещаний с судебными органами.
En cuanto a la labor encaminada a armonizar la jurisprudencia relativa a los crímenes de guerra, el Órgano Supervisor ha organizado varias reuniones con órganos judiciales.

В июне 1999 года Университет организовал ряд мероприятий для оказания помощи в проведении Всемирного дня окружающей среды.
En junio de 1999 la Universidad organizó varias actividades para ayudar a celebrar el Día Mundial del Medio Ambiente.

Институт организовал ряд национальных и региональных семинаров- практикумов с целью повышения уровня информированности населения по вопросам коррупции и управления в Африке;
El Instituto organizó varios cursos prácticos nacionales y regionales para promover la información sobre la corrupción y la gobernanza en África;

Например, в 2004 году Высший институт судей организовал ряд мероприятий, краткая справка о которых приводится ниже.
En 2004, por ejemplo, el Instituto Superior de la Judicatura organizó diversas actividades y actos, que se resumen a renglón seguido.

Этот комитет также организовал ряд учебных симпозиумов и семинаров для заинтересованных сторон по вопросу стрелкового оружия.
La Comisión también ha organizado varios talleres y seminarios de capacitación para interesados en la cuestión de las armas pequeñas.

Африканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями организовал ряд учебных мероприятий, касающихся проблемы насилия в отношении женщин.
El Instituto Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente había organizado una serie de actividades de capacitación relacionadas con la violencia contra la mujer.

Что касается подготовки, то Фонд организовал ряд семинаров, рабочих совещаний и курсов для работников сферы образования, здравоохранения и обеспечения безопасности.
En lo que respecta a la formación, la Fundación ha organizado varios seminarios, talleres y cursillos destinados al personal docente, sanitario y de seguridad.

Кроме того, Отдел гражданской полиции сотрудничал с государствами- членами и организовал ряд программ типа<< практикум для инструкторов>gt; в целях совершенствования процесса отбора.
Además, la División de Policía Civil ha colaborado con los Estados Miembros y ha organizado varios programas de adiestramiento de instructores para mejorar el proceso de selección.

Комитет организовал ряд семинаров для лиц, работающих на производстве, с тем чтобы повысить информированность о мероприятиях в области контроля над вооружениями.
El Comité ha organizado varios cursos prácticos de sensibilización sobre las actividades de control de armamentos dirigidos al personal de las plantas de producción.

Департамента королевской полиции Таиланда также организовал ряд совещаний для распространения информации по вопросам торговли людьми, в том числе женщинами и детьми.
El Departamento de la Policía Real de Tailandia también ha organizado reuniones de divulgación de información sobre la trata internacional, incluida la trata de mujeres y niños.

Институт организовал ряд мероприятий по месту своего нахождения, а также на саммите народов в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
El Instituto organizó varios actos en el lugar de reunión oficial y en la Cumbre de los Pueblos durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

В процессе подготовки к ЮНКТАД XI можно было бы предусмотреть, чтобы Подготовительный комитет организовал ряд слушаний с участием организаций гражданского общества и деловых кругов.
Durante el proceso preparatorio de la XI UNCTAD, se podría prever que la Comisión Preparatoria organizase una serie de sesiones con las organizaciones de la sociedad civil y con la comunidad empresarial.

Департамент полевой поддержки организовал ряд учебных мероприятий и для сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами поведения и дисциплины.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha organizado una serie de eventos de capacitación para el personal de las Naciones Unidas que trabaja en asuntos de conducta y disciplina.

НСПЧ организовал ряд мероприятий в целях создания благоприятных условий для практического применения положений Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
El Centro Nacional de Derechos Humanos ha organizado varias actividades a fin de instaurar unas condiciones favorables para la aplicación de las disposiciones del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles.

В последние месяцы Университет мира организовал ряд краткосрочных курсов, и планируется организация дополнительных курсов в области природных ресурсов и предотвращения конфликтов.
La Universidad para la Paz ha impartido varios cursillos en los últimos meses en el campo de los recursos naturales y la prevención de conflictos y tiene programado impartir otros.

ЮНИСЕФ организовал ряд региональных консультаций, объединивших учреждения Организации Объединенных Наций, НПО и представителей правительств, занимающихся проблемой детского труда.
El UNICEF ha organizado varias consultas regionales, que han reunido a organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y sus homólogos gubernamentales interesados en la cuestión del trabajo infantil.

Координационный центр Боснии и Герцеговины организовал ряд мероприятий с участием заинтересованных сторон на всех уровнях в целях оценки правовых условий, сказывающихся на микрофинансировании.
El centro de coordinación de Bosnia y Herzegovina organizó varios actos en los que participaron colaboradores de todos los niveles a fin de evaluar el marco legislativo que repercutía en la microfinanciación.

ОЦМТС ООН организовал ряд межучрежденческих учебных мероприятий по вопросам материально-технического снабжения для сотрудников из учреждений Организации Объединенных Наций, НПО и из организаций- партнеров, находящихся в состоянии готовности.
El UNJLC organizó varias sesiones interinstitucionales de capacitación en logística dirigidas al personal de organismos de las Naciones Unidas, ONG y asociados para emergencias.

Секретариат Тихоокеанской региональной программы по окружающей среде организовал ряд мероприятий по координации подхода своих государств- членов в связи с различными многосторонними природоохранными соглашениями.
La secretaría del Programa Regional del Pacífico para el Medio Ambiente organizó varias actividades para coordinar la posición de sus Estados miembros en relación con varios acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.

Статистический отдел организовал ряд региональных картографических инициатив, однако механизм эффективной координации и управления на глобальном уровне еще отсутствует.
La División de Estadística había organizado varias iniciativas regionales en materia de cartografía, pero aún no existía un mecanismo que permitiera una buena coordinación y gestión a nivel mundial.

Помимо этого Комитет организовал ряд семинаров и конференций по данной теме и предоставил финансовые средства для выплаты стипендий кандидатам на соискание степени магистра по соответствующим дисциплинам.
El comité ha organizado seminarios y conferencias sobre este tema y también ha brindado apoyo financiero para otorgar subvenciones para estudios de maestría en las disciplinas pertinentes.

Всеобщий союз женщин организовал ряд учебных семинаров по Конвенции, в которых участвовали представители различных государственных органов, включая Министерство юстиции и Судебный департамент.
La Unión General de Mujeres organizó varios talleres de formación sobre la Convención a los que asistieron representantes de distintos organismos del Gobierno, como el Ministerio de Justicia y el Departamento Judicial.