ОРГАНИЗОВАЛА И ПРОВЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• organizó y
• organizó y celebró

Примеры использования Организовала и провела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Операция организовала и провела целый ряд семинаров по правам человека во всех уголках страны.
La Operación ha organizado y celebrado en todo el país un número considerable de seminarios sobre derechos humanos.

Августа 2000 года группировка, известная под названием" Бравые парни"(" Bootboys"), организовала и провела в Аскиме, пригороде Осло, шествие в память нацистского лидера Рудольфа Гесса.
El 19 de agosto de 2000, un grupo conocido como los"muchachos con botas" organizó y realizó una marcha en recuerdo del dirigente nazi Rudolf Hess en Askim, cerca de Oslo.

ИСООН также организовала и провела 130 пресс- конференциц по тематике прав человека.
El Servicio de Información de las Naciones Unidas organizó y presidió 130 conferencias de prensa sobre cuestiones de derechos humanos.

По мнению проживающих в Газе палестинцев, израильская система военной юстиции попросту является продолжением той же самой военной системы, которая организовала и провела операцию" Литой свинец".
A juicio de los palestinos residentes en Gaza, el sistema de justicia militar israelí sólo es una extensión del mismo sistema militar que organizó y llevó a cabo la" Operación Plomo Fundido".

В 2010 году ЦИК организовала и провела республиканский конституционный референдум 5 сентября и досрочные парламентские выборы 28 ноября.
En 2010, la Comisión Electoral Central organizó y celebró un referéndum republicano constitucional el 5 de septiembre y la primera vuelta de las elecciones parlamentarias el 28 de noviembre.

В этой связи в 2008 году служба безопасности Украины организовала и провела рабочие встречи с представителями специальных служб и правоохранительных учреждений 12 стран.
En ese sentido, en 2008 el Servicio de Seguridad de Ucrania organizó y celebró reuniones de trabajo con representantes de servicios especiales y organismos de seguridad de 12 países.

ГИП организовала и провела два брифинга для государств- участников, уполномоченных в 2013 году проанализировать запросы, представленные в соответствии со статьей 5 Конвенции.
La DAA organizó y dirigió dos reuniones informativas para los Estados partes que tienen encomendado en 2013 el análisis de las solicitudes presentadas con arreglo al artículo 5 de la Convención.

Радиостудия Организации Объединенных Наций также организовала и провела с участием Верховного комиссара две 30- минутных радиопередачи, транслировавшихся на весь мир- одну в 1997 году, а другую- в 1998 году.
La emisora también organizó y moderó dos emisiones mundiales de 30 minutos de duración en directo, con la Alta Comisionada, una en 1997 y otra en 1998.

СШНД организовала и провела на конференции ДОИ дневной семинар на тему" Образование девочек- ключ к выполнению обещаний ЦРДТ", Нью-Йорк, 8 сентября 2004 года.
Organizó y moderó la Conferencia/taller de mediodía del DIP sobre la Educación de las niñas y el cumplimiento de las promesas de los objetivos de desarrollo del Milenio, Nueva York, 8 de septiembre de 2004.

В июне 2012 года на Встрече в верхах" Рио+ 20" ЮНЕП организовала и провела день параллельных мероприятий частного сектора на тему" Вдохновение, инвестиции, нововведения"( см. пункт 29 выше).
En junio de 2012, en la Cumbre de Río+20, el PNUMA organizó y acogió actividades colaterales del sector privado de un día de duración sobre el tema" Inspirar, invertir, innovar"(véase el párrafo 29 del presente informe).

АИК организовала и провела регистрацию и процесс голосования в Австралии, а МОМ взяла на себя ответственность за работу всех остальных зарубежных избирательных участков.
La Comisión Electoral de Australia organizó y dirigió la inscripción y votación en este país, mientras que la OIM se encargó de todas las otras mesas electorales establecidas fuera de Timor Oriental.

В период с октября 1997 года по май 1998 года Полевая операция организовала и провела занятия по, как минимум, четырем отдельным учебным программам, рассчитанным на инспекторов и офицеров судебной полиции.
Entre octubre de 1997 y mayo de 1998, la Operación organizó y dirigió sesiones en al menos cuatro programas diferentes de capacitación de inspectores y oficiales de la policía judicial.

В дополнение к межсессионному совещанию недавно созданная целевая группа по вопросам обнаружения помех организовала и провела в МСЭ третий практикум МКГ по вопросам обнаружения и устранения помех.
Además de la reunión entre períodos de sesiones, el recién creado equipo de tareas de detección de interferencias organizó y ultimó el tercer curso práctico del Comité sobre detección y mitigación de interferencias en la UIT.

За последнее время в одном случае( Восточный Тимор) Организация Объединенных Наций организовала и провела общенародные консультации, в рамках которых население этой территории голосовало по различным вариантам будущего статуса территории.
En un caso ocurrido recientemente(Timor Oriental), las Naciones Unidas organizaron y efectuaron una consulta popular en que la población de un territorio se pronunció sobre las opciones relativas a su futuro estatuto.

СШНД организовала и провела дневной многосторонний диалог участников на тему" Создание партнерских отношений в сфере образования в целях обеспечения качественного образования для девочек и искоренения нищеты", Нью-Йорк, 8 сентября 2005 года.
Organizó y moderó un diálogo de mediodía entre múltiples partes interesadas sobre La creación de asociaciones de educación para proporcionar una educación de buena calidad a las niñas y erradicar la pobreza, Nueva York, 8 de septiembre de 2005.

Взаимодействуя с Соединенными Штатами и Российской Федерацией, Швейцария организовала и провела у себя конференцию по вопросам демонтажа последней атомной станции по производству плутония в Российской Федерации.
En colaboración con los Estados Unidos y la Federación de Rusia, Suiza ha organizado y acogido una conferencia sobre el desmantelamiento de la última estación nuclear para la producción de plutonio de la Federación de Rusia.

В течение года Ассоциация организовала и провела самостоятельно или в сотрудничестве с одной или несколькими организациями более 200 форумов, программ, семинаров и других мероприятий, а также более 150 юридических образовательных программ, продолжающихся и сейчас.
A lo largo del año, la Asociación organizó y celebró, sola o en cooperación con una o varias entidades, más de 200 foros, programas, seminarios y otros actos, así como más de 150 programas de formación jurídica continuada.

Следует высоко оценить усилия Национальной избирательной комиссии, которая организовала и провела эти выборы, а также МООНСЛ и других международных партнеров, которые оказали жизненно необходимое содействие в обеспечении безопасности, снабжения, технической и финансовой поддержки.
También merecen encomio los esfuerzos de la Comisión Electoral Nacional, que organizó y celebró las elecciones, así como los de la UNAMSIL y otros asociados internacionales, que prestaron apoyo vital de seguridad, logístico, técnico y financiero.

В этих целях программа организовала и провела в Джакарте, Индонезия, шестое совещание КГЭ( 17- 18 марта 2006 года) и практическое учебное рабочее совещание КГЭ по оценке уязвимости и адаптации( 20- 24 марта 2006 года).
Con ese fin, el programa organizó y dirigió la sexta reunión del GCE(17 y 18 de marzo de 2006) y el taller de formación práctica sobre las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación del GCE(celebrado del 20 al 24 de marzo de 2006) en Yakarta(Indonesia).

После возобновления в 1991 году деятельности палестинских торговых палат и осознания важного значения предприятий частного сектора ПРООН организовала и провела учебную поездку представителей палестинских торговых палат в ряд арабских и европейских стран.
Una vez reactivadas las cámaras de comercio palestinas en 1991 y habida cuenta de la importancia de las organizaciones del sector privado, el PNUD organizó y realizó un viaje de estudio de representantes de todas las cámaras de comercio palestinas a diversos países árabes y europeos.

В рамках подготовки к этой конференции ЮНАМИД организовала и провела в различных районах Дарфура ряд подготовительных семинаров и форумов для обеспечения информированности и мобилизации представителей гражданского общества.
En preparación para la conferencia, la UNAMID organizó y celebró una serie de talleres y foros preliminares en todo Darfur para informar y movilizar a los representantes de la sociedad civil.

ВОЗ организовала и провела ежегодное совещание Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов в штаб-квартире ВОЗ 16 и 17 сентября 2010 года, на котором рассматривала взаимосвязь между здоровьем представителей коренных народов и экономическим положением и социальным развитием в более широком контексте.
La OMS organizó y acogió en su sede los días 16 y 17 de septiembre de 2010, la reunión anual del Grupo Interinstitucional de apoyo al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, en la que se trató del vínculo entre la salud y la economía de los pueblos indígenas y el desarrollo social en un contexto más amplio.

Августа 2005 года в этом зале делегация Российской Федерации организовала и провела встречу открытого состава по вопросу о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве, являющемуся одним из пунктов повестки дня Конференции по разоружению и приоритетом Российской Федерации.
El 16 de agosto de 2005, en esta misma sala, la Federación de Rusia organizó y celebró una reunión oficiosa abierta a la participación de todos sobre la cuestión de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, asunto que figura en la agenda de la Conferencia de Desarme y que constituye una prioridad para la Federación de Rusia.

Хотя Комиссия организовала и провела дополнительные выборы, которые получили высокую оценку со стороны политических заинтересованных сторон, некоторые оппозиционные партии выступили с критикой в адрес Национальной избирательной комиссии за то, что она осуществляла свою роль надзора путем вмешательства в вопросы, касающиеся национального руководства политических партий.
Aunque la Comisión había organizado y celebrado elecciones parciales que recibieron elogios de las instancias políticas, algunos partidos de la oposición la han criticado por haber ejercido su función de supervisión interviniendo en disputas internas surgidas en los partidos políticos en torno al liderazgo.

В контексте своей регулярной деятельности по оказанию технической помощи и созданию потенциала ЭКЛАК организовала и провела для научных работников и преподавателей НИЭИ и Высшего института международных отношений два семинара, посвященных проблемам внешней торговли и конкурентоспособности.
Como parte de su programa ordinario de asistencia técnica y fomento de la capacidad, la CEPAL organizó y realizó dos seminarios sobre comercio exterior y competencia dirigidos a los investigadores y el personal docente del Instituto Nacional de Investigaciones Económicas y del Instituto Superior de Relaciones Internacionales.

На Конференции" Рио+ 20" ЮНЕП организовала и провела день параллельных мероприятий для частного сектора на тему" Вдохновение, инвестиции, новаторство", который прошел под эгидой Форума по устойчивости корпораций при спонсорстве Глобального договора Организации Объединенных Наций.
En Río+20, el PNUMA organizó y acogió actividades colaterales del sector privado de un día de duración con el tema" Inspirar, invertir, innovar", celebradas bajo los auspicios del Foro de sostenibilidad empresarial y patrocinadas por el Pacto Mundial de las Naciones Unidas.

В сотрудничестве с правительствами и национальными научно-исследовательскими учреждениями ЮНЕП организовала и провела три учебных семинара в Российской Федерации для технического персонала стран- членов Содружества Независимых Государств по вопросам антропогенной деградации ландшафтов, рационального использования естественных пастбищ и мелиорации зыбучих песков.
En cooperación con los gobiernos y los institutos nacionales de investigación, el PNUMA organizó y realizó tres cursos de capacitación en la Federación de Rusia para personal técnico de los países constituyentes de la Comunidad de Estados Independientes, sobre los temas de degradación antropógena de paisajes, ordenación de prados y recuperación de arenas movedizas.

В декабре 1999 года Болгария организовала и провела у себя Региональную конференцию по вопросам контроля за экспортом, на которой были приняты два важных документа: Совместная декларация об ответственной передаче оружия и Заявление о согласовании сертификатов конечного использования/ конечного пользователя в соответствии с признанными международными стандартами.
En diciembre, Bulgaria organizó y acogió una Conferencia Regional sobre Control de las Exportaciones, en la que se aprobaron dos importantes documentos: una declaración conjunta sobre transferencias responsables de armas y una declaración sobre la armonización de los certificados de uso final y usuario final de conformidad con las normas internacionales reconocidas.

Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР), Йоханнесбург, 26 августа-- 6 сентября 2002 года: МАОВ организовала и провела параллельное мероприятие в ходе этой Встречи на высшем уровне( проходивший один день форум под названием<< Оценка воздействия, устойчивое развитие и укрепление потенциала>gt;) и участвовала в работе подготовительного совещания Всемирной встречи на высшем уровне в Нью-Йорке.
Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002: la Asociación organizó y dirigió una reunión paralela(un foro de un día de duración titulado" Evaluación del impacto, desarrollo sostenible y aumento de la capacidad") y participó en el comité preparatorio de la Cumbre en Nueva York.

МООНВТ также организовала и провела кампанию по всестороннему информированию избирателей, сотрудничала с местными властями и восточнотиморскими группами в целях содействия примирению и разместила гражданскую полицию и офицеров связи, поставив перед ними задачу консультировать местную полицию и поддерживать контакты с индонезийскими вооруженными силами по вопросам безопасности.
La UNAMET también organizó y administró una amplia campaña de educación de votantes, colaboró con las autoridades locales y diversos grupos de Timor Oriental para fomentar la reconciliación, y desplegó policías y oficiales militares de enlace para que asesoren a la policía local y se mantengan en contacto con las fuerzas militares indonesias respecto de cuestiones de seguridad.