ПРОВЕСТИ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• examinar
• revisar
• realizar un examen
• cabo un examen
• examen
• pasar revista
• llevar a cabo un examen
• emprender un examen
• analizar
• efectuar un examen
• cabo una revisión
• realizar un estudio
• emprenda una revisión

Примеры использования Провести обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я просил также провести обзор функций гражданского компонента.
También pedí que se examinaran las funciones del componente civil.

Ему было также предложено провести обзор своих методов работы.
También se pidió que efectuara un examen de los métodos de trabajo.

Они призвали провести обзор прогресса до конца этого года.
Han pedido que se realice un examen de los progresos sobre el tema a fin de año.

Провести обзор организационной структуры Отдела закупок.
Examen de la estructura orgánica de la División de Adquisiciones.

Он рекомендовал провести обзор по вопросу о праве на забастовку.
Recomendó que se hiciera una revisión del derecho de huelga en la práctica.

В текущем году правительство планирует провести обзор рабочей силы.
El Gobierno tiene previsto realizar una encuesta sobre el trabajo en el curso de este año.

Провести обзор для оценки причин и масштабов инвалидности среди детей;
Efectúe un estudio para evaluar las causas y el alcance de la discapacidad en los niños;

В резолюции мы также призвали провести обзор этих мер на нынешней сессии.
En la resolución también pedíamos que se examinaran esas medidas en el actual período de sesiones.

МССЖ предлагает провести обзор проблемы насилия в отношении женщин:.
International Network of Liberal Women propone que se examine la cuestión de la violencia contra la mujer.

Провести обзор школьных учебников в целях устранения гендерных стереотипов;
Lleve a cabo una revisión de los libros de texto para eliminar los estereotipos basados en el género.

Генеральная Ассамблея просила провести обзор, охватывающий весьма широкий круг вопросов.
La Asamblea General pide que el examen abarque una amplia gama de cuestiones.

Просьба провести обзор стандартов поведения была поддержана всеми тремя федерациями.
Las tres federaciones apoyaron la solicitud de que se realizara un examen de las normas de conducta.

Было также предложено провести обзор программы публикаций в целях ее рационализации.
También sugirió que se examinara el programa de publicaciones con miras a agilizar su funcionamiento.

Провести обзор хода осуществления государствами- членами Основополагающих принципов;
Un examen de la aplicación de los Principios Fundamentales por parte de los Estados Miembros;

Необходимо также провести обзор сжигания традиционной биомассы в энергетических целях.
También se necesita un estudio sobre la quema tradicional de biomasa con fines energéticos.

Провести обзор политических, исторических, экономических, социальных, культурных и других факторов, порождающих расизм;
Analizar los factores políticos, históricos, económicos, sociales, culturales y de otro tipo que conducen al racismo;

Оратор призывает провести обзор всех международных директив Организации Объединенных Наций.
La oradora exhorta a que se examinen todas las directrices internacionales de las Naciones Unidas.

Во время подготовки доклада СРПО планировала провести обзор роли УВКБ в содействии программам добровольного возвращения.
En el momento de la elaboración del presente informe, el SEEP tenía previsto llevar a cabo un examen del papel del ACNUR en los programas de regreso voluntario asistido.

Ассамблее следует провести обзор для того, чтобы устранить путаницу и попытаться выработать общее понимание бюджетной методологии.
La Asamblea debería llevar a cabo un examen a fin de intentar remediar la confusión y llegar a una interpretación común de la metodología presupuestaria.

Специальный комитет согласен провести обзор предлагаемой процедуры на своей следующей сессии.
El Comité Especial conviene en examinar el procedimiento propuesto durante su próximo período de sesiones.

Постановляет провести обзор программы работы в 2007 году с промежуточным обзором прогресса в 2004 году в целях оценки ее эффективности;
Decide llevar a cabo un examen del programa de trabajo en 2007, con un examen intermedio de la marcha del programa en 2004, para evaluar su eficacia;

В качестве первого шага было бы полезно и необходимо провести обзор проектов резолюций, с тем чтобы выявить, какие из них нуждаются в дальнейшем обсуждении, а какие- нет.
En una primera etapa sería útil y necesario pasar revista a los proyectos de resolución para determinar cuáles pueden requerir nuevas negociaciones y cuáles no las necesitan.

Провести обзор с целью создания скоординированной системы ликвидации пробелов, особенно в отношении выдачи свидетельств о рождении( Южная Африка);
Emprender un examen para establecer un sistema coordinado que permita subsanar deficiencias, especialmente en lo relativo a la emisión de certificados de nacimiento(Sudáfrica);

Было рекомендовано далее провести обзор верхних пределов размера арендной платы, установленных в 2001 году.
Se recomendó asimismo que se revisaran los topes de alquiler establecidos en 2001.

Провести обзор конкретных мер, которые были уже приняты или принимаются, по пересмотру концепции оценки в рамках систем планирования и оперативной деятельности ПРООН;
Analizar las medidas concretas que se han emprendido o que se están emprendiendo para replantear la evaluación en los sistemas de operaciones y de planificación del PNUD;

Комиссия, возможно, пожелает провести обзор принятых и запланированных мер и оценить степень их уместности в связи с выполнением программных решений Совета.
La Comisión tal vez desee pasar revista a las medidas adoptadas y previstas y determinar si son apropiadas para atender a las decisiones normativas del Consejo.

Просит Генерального секретаря представить промежуточный доклад, с тем чтобы Совет Безопасности мог провести обзор работы МООНА за три месяца.
Pide al Secretario General que presente un informe provisional para que el Consejo de Seguridad pueda realizar un examen de tres meses de la labor de la Misión de las Naciones Unidas en Angola;

Постановляет провести обзор хода осуществления выводов и рекомендаций, изложенных в докладе межправительственного консультативного совещания, на своей двадцать третьей сессии;
Decide pasar revista a la aplicación de las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la consulta intergubernamental en su 23º período de sesiones;

В ходе обсуждений, проходивших в декабре 2005 года, Конференция Сторон Венской конвенции постановила, что следует провести обзор эффективности систем лицензирования.
En sus debates celebrados en diciembre de 2005, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena decidió emprender un examen de la eficacia del sistema de concesión de licencias.

Постановляет провести обзор осуществления настоящей резолюции не позднее, чем через 12 месяцев после ее принятия и рассмотреть дальнейшие шаги, которые могут потребоваться;
Decide pasar revista a la aplicación de la presente resolución dentro de los doce meses siguientes a su aprobación y considerar las nuevas medidas que puedan resultar necesarias;