Примеры использования Se examine на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sugiere que se examine capítulo por capítulo.
No importa lo que pase, pero asegúrate que se examine mi sangre.
Что бы не случилось, убедись что мою кровь протестируют.Iii Que se examine periódicamente para determinar su eficacia;
Просьба рассмотреть этот подпункт на пленарном заседании.Se examine seriamente la cuestión de la privatización de algunos sectores de las actividades portuarias;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Sugiere que la propuesta se examine en el grupo de redacción.
Он предлагает рассмотреть это предложение в редакционной группе.Las tasas de desempleo varían considerablemente según el sector de la población que se examine.
De hecho, es preciso que se examine por completo toda la cuestión.
La Comisión Consultiva propone volver a tratar el asunto cuando se examine el estudio.
Консультативный комитет предлагает вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения им результатов этого исследования.Por lo tanto, es conveniente que se examine en el Consejo de Seguridad.
Por ello, es oportuno que el informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio se examine en 2005.
Поэтому было бы целесообразно обсудить в 2005 году доклад Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.No se pretende que se examine como un tema específico del programa.
Она не предназначена для обсуждения в качестве отдельного пункта повестки дня.El Presidente recomienda que esta solicitud se examine ulteriormente.
Председатель рекомендует подождать с рассмотрением этой просьбы и обсудить ее на более позднем этапе.Iii que el asunto se examine más, solicitando para ello más información; o.
Iii продолжить рассмотрение этого вопроса, запросив дополнительную информацию; или.La Sra. Goicochea(Cuba) sugiere que la función deauditoría de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se examine en las consultas oficiosas.
Г-жа Гойкочеа( Куба) предлагает обсудить аудиторскую функцию Управления служб внутреннего надзора в ходе неофициальных консультаций.Espera que la cuestión se examine en consultas oficiosas lo antes posible.
Она надеется, что этот вопрос будет рассмотрен на официальных консультациях в самое ближайшее время.El Presidente(habla en francés): En el párrafo 4 b,la Mesa recomienda además que el tema se examine directamente en sesión plenaria.
Председатель( говорит пофранцузски): В пункте 4( b) Генеральныйкомитет далее рекомендует, чтобы этот пункт был рассмотрен непосредственно на пленарном заседании.Cabe esperar que el tema 5 se examine hasta que termine la sesión de la tarde del miércoles.
El Presidente interino(habla en inglés):La Mesa recomienda también que este tema adicional se examine directamente en sesión plenaria.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Генеральный комитет рекомендует также, чтобы этот дополнительный пункт был рассмотрен непосредственно на пленарном заседании.Garantiza que se vigile atentamente y se examine periódicamente la aplicación de estas relaciones.
El Presidente(habla en francés): En el párrafo 3 b,la Mesa recomienda además que este subtema adicional se examine directamente en sesión plenaria.
Председатель( говорит пофранцузски): В пункте 3( b) доклада Генеральныйкомитет рекомендует также, чтобы этот дополнительный подпункт был рассмотрен непосредственно на пленарном заседании.El Sr. Bellenger(Francia) propone que el tema 16 se examine el lunes 22 de julio, y no al final del período de sesiones.
Г-н Белленже( Франция) предлагает обсудить пункт 16 повестки дня в понедельник, 22 июля, а не в самом конце сессии.La Presidenta ha recibido una carta del Presidente del Consejo de DerechosHumanos en que sugiere que el informe del Consejo se examine directamente en sesión plenaria.
Председатель говорит, что она получила письмо от Председателя Совета по правамчеловека с предложением о том, чтобы доклад Совета был рассмотрен непосредственно на пленарных заседаниях.Tras el fracaso de Cancún, es fundamental que ahora se examine y se entienda ese nuevo concepto de soberanía alimentaria.
В свете провала в Канкуне сегодня необходимо изучить и понять эту формирующуюся концепцию продовольственного суверенитета.Hemos sugerido que se examine y adopte un acuerdo con disposiciones jurídicas para prohibir la difamación de las religiones y sus símbolos sagrados.
Мы предложили обсудить и принять содержащее юридические положения соглашение о запрещении диффамации религий или их священных символов.International Network of Liberal Women propone que se examine la cuestión de la violencia contra la mujer.
Espera que cuando se examine nuevamente la cuestión, se dé la consideración debida al reciente aumento del número de pensionistas.
Он надеется, что, когда этот вопрос будет рассматриваться вновь, должное внимание Decide además que el mandato del Grupo Consultivo de Expertos se examine de nuevo en el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Постановляет также вновь пересмотреть мандат и круг ведения Консультативной группы экспертов на восьмой сессии Конференции Сторон.No obstante, es importante que se examine la cuestión y que los analistas busquen indicadores de intención, así como cualquier otra información contextual pertinente.
Тем не менее важно, чтобы данный вопрос был рассмотрен и чтобы аналитики занялись поисками показателей намерения, а также другой соответствующей ситуативной информации.La Comisión recomienda que la dotación de personal del Equipo se examine atendiendo al volumen de trabajo y que los resultados de ese examen se reflejen en el proyecto de presupuesto para 2007/2008.
Комитет рекомендует пересмотреть штатное расписание Группы с учетом рабочей нагрузки и отразить результаты этого пересмотра в предлагаемом бюджете на 2007/ 08 год.
