Примеры использования El comité examinó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En diciembre, el Comité examinó los nueve casos restantes.
En sus sesiones cuarta a octava,celebradas del 10 al 12 de mayo de 1993, el Comité examinó cinco informes de evaluación.
Ha cвoих 4- 8- мзaceдaнияx, состоявшихся 10- 12 мaя 1993 гoдa, Кoмитeт paccмoтpeл пять дoклaдoв oб oцeнкe.El Comité examinó los dos indicadores de la educación.
En su 356ª sesión,celebrada el 15 de septiembre de 1993, el Comité examinó la nota solicitada(A/AC.172/1993/CRP.5/Add.1).
El Comité examinó el caso en su 47º período de sesiones.
Это дело было рассмотрено Комитетом на его сорок седьмой сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Se han producido varios avances positivos desde que el Comité examinó el informe anterior de Islandia.
За период, минувший со времени рассмотрения Комитетом предыдущего доклада Исландии, в стране произошел ряд позитивных изменений.El Comité examinó la cuestión en los párrafos 205 a 220 de su informe.
Правление обсуждает этот вопрос в пунктах 205- 220 своего доклада.Г-жа Келлер обратилась с запросомотносительно дела Ланцов против Российской Федерации, рассмотренного Комитетом в 2002 году.Впервые вопрос об оговорках возник в ходе рассмотрения Комитетом в 2006 году первоначального доклада Соединенных Штатов.En 2010. el Comité examinó las políticas pertinentes y formuló recomendaciones al respecto.
В 2010 году КРК рассмотрел соответствующие направления политики и вынес рекомендации.En las consultas oficiosas celebradas a partir de junio, el Comité examinó varios aspectos de su mandato y adoptó medidas al respecto.
На неофициальных консультациях, проходивших начиная с июня, Комитет обсуждал различные аспекты своего мандата и принимал соответствующие меры.El Comité examinó la comunicación y tomó nota de la información en ella contenida.
Комитет рассмотрел это сообщение и принял к сведению содержащуюся в нем информацию.Г-н де Гутт говорит, что с момента рассмотрения Комитетом предыдущего доклада государства- участника в 2007 году произошли многочисленные события.El Comité examinó el nuevo informe complementario en su período ordinario de sesiones de 2003.
En el cuadro que figura a continuación se indican, por períodos de sesiones,los informes de los Estados Partes que el Comité examinó durante el período considerado.
В приводимой ниже таблице в разбивке по сессиям указаны доклады государств-участников, рассмотренные Комитетом за период.El Comité examinó, con la asistencia del Equipo de Vigilancia, información recibida de Estados Miembros.
Комитет обсуждал информацию, полученную от государств- членов при содействии Группы по наблюдению.A este respecto, el orador menciona el segundo caso relacionado con el Protocolo Facultativo(Ajaz y Jamil)en que está implicada la República de Corea y que el Comité examinó.
В этой связи он обращается ко второму сообщению по Факультативному протоколу( Аджаз и Джамиль),касающемуся Республики Корея и рассмотренному Комитетом.Бюро Комитета рассмотрело заявления и рекомендовало предоставить аккредитацию.En ambos períodos de sesiones el Comité examinó el Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.
На каждой из этих сессий Комитет обсуждал программу действий на третье Десятилетие борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.El Comité examinó el progreso reciente en materia de desarrollo de Guinea Ecuatorial, Maldivas y Samoa.
Комитет провел обзор прогресса в области развития, достигнутого в последнее время Экваториальной Гвинеей, Мальдивскими Островами и Самоа.Por consiguiente, el Comité examinó los progresos logrados por Maldivas, país que fue excluido de la lista en 2011.
Поэтому Комитет провел обзор прогресса, достигнутого Мальдивскими Островами, которые вышли из категории НРС в 2011 году.El Comité examinó la aplicación de estas disposiciones al examinar los informes periódicos de los Estados Partes.
Рассмотрение Комитетом осуществления этих положений было проведено в ходе изучения периодических докладов государств- участников.En su reunión, el Comité examinó la información adicional presentada por las Partes hasta el 31 de enero de 2004.
На своем совещании Комитет проанализировал дополнительную информацию, представленную Сторонами к 31 января 2004 года.El comité examinó asimismo los comentarios generales y las observaciones finales sobre el segundo informe periódico de Nepal.
Помимо этого, комитет провел обзор замечаний общего порядка и заключительных замечаний по второму периодическому докладу Непала.En la segunda sesión, el Comité examinó las posibles actividades para la ejecución de las tareas del programa de trabajo aprobado en la primera sesión.
На второй сессии члены Комитета обсудили возможные меры с целью выполнения задач, поставленных в программе работы, принятой на первой сессии.El Comité examinó las notificaciones y los datos complementarios que habían presentado las Partes notificantes y que se habían recopilado para su examen.
Члены Комитета изучили уведомления и дополнительные данные, которые были представлены уведомляющими Сторонами и обобщены для целей рассмотрения.Desde que, en agosto de 1994, el Comité examinó por última vez la aplicación de la Convención en Papua Nueva Guinea, han tenido lugar importantes acontecimientos políticos.
Со времени последнего рассмотрения Комитетом в августе 1994 года вопроса об осуществлении Конвенции в Папуа- Новой Гвинее в стране произошли значительные политические события.Además, el Comité examinó posibles iniciativas conjuntas con otros órganos de tratados que giraran en torno a los derechos de los trabajadores migratorios.
Помимо этого, Комитета обсудил возможные совместные инициативы с другими договорнымм органами по вопросам прав человека мигрантов.Además, el Comité examinó el proyecto de reglamento financiero revisado y los borradores sobre las modificaciones de la política de recuperación de los gastos indirectos de cofinanciación.
Кроме этого, Комитет провел обзор проекта пересмотренных финансовых положений и изменений в политике возмещения косвенных расходов, понесенных в контексте совместного финансирования.
