Примеры использования El comité revisó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2001, el Comité revisó sus métodos con miras a:.
Durante su 28º período de sesiones, el Comité revisó su reglamento.
На своей двадцать восьмой сессии Комитет пересмотрел свои правила процедуры.El Comité revisó diversos aspectos de sus métodos de trabajo en sus 60º y 61º períodos de sesiones.
Несколько аспектов своих методов работы Комитет рассмотрел на своих шестидесятой и шестьдесят первой сессиях.De conformidad con el párrafo 43 de la resolución 1989(2011), el Comité revisó sus directrices y modificó las secciones pertinentes para ajustarlas a las nuevas disposiciones de la resolución.
Во исполнение пункта 43 резолюции 1989( 2011) Комитет провел обзор своих руководящих принципов и внес поправки в соответствующие разделы с целью привести их в соответствие с новыми положениями резолюции.El Comité revisó la inclusión de 111 entidades en la Lista y decidió suprimir los nombres de 21 de ellas.
Комитет рассмотрел 111 включенных в перечень юридических лиц и постановил исключить 21 название.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
Menciona además al caso Pezoldova c. la República Checa comouna instancia en la que el Comité revisó las decisiones de los tribunales nacionales, e invita al Comité a que haga lo propio en su caso.
Далее он ссылается на дело Пезольдова против Чешской Республики7 какна пример проведения Комитетом анализа решений судов национального уровня и предлагает En 2013, el Comité revisó diversas políticas y prácticas en relación con la aplicación de las IPSAS y realizó recomendaciones.
В 2013 году КРК пересмотрел ряд правил и норм в связи с внедрением МСУГС и вынес свои рекомендации.Habida cuenta de que la función de ética contribuye de manera decisiva a la rendición de cuentas yla supervisión del UNFPA, el Comité revisó su mandato en 2010 para designar específicamente a la" ética" como una esfera en la que debía centrarse(puntos 3 y 16).
Поскольку этическая функция является ключевым фактором в вопросах подотчетности инадзора ЮНФПА, КРК пересмотрел в 2010 году свой круг ведения для того, чтобы конкретно выделить вопросы<< этики>gt; в качестве области, требующей внимания со стороны Ноября Комитет пересмотрел весь раздел своих руководящих принципов, касающийся сводного перечня.Подготовительный этап проведения обзора продолжался с момента принятия резолюции 1822( 2008) 30 июня 2008 года до первого совещания по обзору, проведенного El Comité revisó esos nombres de conformidad con el párrafo 39 de la resolución 1989(2011) y suprimió de la Lista 12 de ellos.
Комитет провел обзор в отношении этих организаций согласно пункту 39 резолюции 1989( 2011) и исключил из перечня 12 организаций.Teniendo en cuenta la petición general formulada por las Partes en el Grupo de Trabajo de composición abierta, el Comité revisó el manual, tomando en consideración la posibilidad de que las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 presentasen propuestas de exenciones para usos críticos.
С учетом общей просьбы Сторон,высказанной в рамках Рабочей группы открытого состава, Комитет внес изменения в руководство, принимая во внимание возможность направления Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, заявок о предоставлении исключений в отношении важнейших видов применения.El Comité revisó el formato y pidió a la Secretaría que lo publicase en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Комитет пересмотрел форму и просил секретариат направить его Сторонам на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.A ese fin, y teniendo en cuenta las consecuencias a nivel de todo el UNFPA que tendría la aplicación de las IPSAS en la preparación de informes financieros yla justificación de las políticas financieras, el Comité revisó varios proyectos de política financiera y el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del UNFPA, e hizo recomendaciones a la administración a ese respecto, antes de presentarlos a la Junta Ejecutiva para su aprobación.
С этой целью и с учетом распространяющихся на весь ЮНФПА последствий внедрения МСУГС для финансовой отчетности илежащей в ее основе финансовой политики КРК провел обзор и вынес руководству рекомендации по нескольким проектам финансовой политики и финансовым положениям и правилам ЮНФПА, прежде чем они были представлены Исполнительному совету на утверждение.El Comité revisó ulteriormente el documento y la versión enmendada se incorporó al sitio de la Web del Convenio de Rotterdam.
Этот документ был дополнительно пересмотрен Комитетом, и его измененный вариант En el asunto No. 431/1990(O. Sara yotros c. Finlandia) el Comité revisó su decisión anterior de admisibilidad sobre la base de que se había recibido nueva información de las partes, y consideró que:.
В деле№ 431/ 1990(О. Сара и др. против Финляндии) Комитет пересмотрел ранее вынесенное им решение о приемлемости на основании дополнительной информации, полученной от сторон, и счел, что:.El Comité revisó su programa de trabajo a largo plazo sobre las recomendaciones generales tomando en cuenta las propuestas presentadas por sus miembros.
Комитет пересмотрел свою долгосрочную программу работы по подготовке рекомендаций общего характера с учетом предложений, внесенных членами Tras la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, el Comité revisó sus directrices para la preparación de informes por los Estados partes, a quienes invitó a que tuvieran en cuenta las 12 esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción.
После четвертой Всемирной конференции по положению женщин Комитет пересмотрел свои руководящие принципы в отношении докладов государств- участников, предложив им учитывать 12 важнейших проблемных областей, выделенных в Платформе действий.El Comité revisó el mandato del Mecanismo de los Fondos para la Reconstrucción del Iraq para que reflejara la nueva coordinación de los donantes iraquíes.
Комитет пересмотрел круг ведения Международного механизма финансирования мероприятий по восстановлению, с тем чтобы отразить в нем новый уровень координации между донорами в Ираке.Апреля 2008 года Комитет пересмотрел свои руководящие принципы организации работы с целью включения в них соответствующих положений резолюции 1803( 2008).El Comité revisó la circular relativa a la denuncia de esos incidentes(FAL.2/Circ.50/ Rev.1) y ordenó a la secretaría de la OMI que publicara una lista trimestral de incidentes y un análisis estadístico de las denuncias recibidas en cada año civil o no civil.
Комитет пересмотрел циркуляр относительно сообщения инцидентов( FAL. 2/ Circ. 50/ Rev. 1) и поручил секретариату ИМО издавать ежеквартально перечень случаев и ежегодно статистический анализ сообщений, полученных за каждый календарный год.En diciembre de 2009, el Comité revisó sus directrices a fin de explicar el procedimiento en virtud del cual las personas incluidas en la Lista pueden solicitar una exención temporal a la prohibición de viajar.
В декабре 2009 года Комитет внес изменения в свои руководящие принципы в целях уточнения процедуры, в рамках которой лица, фигурирующие в перечне, могут обращаться с просьбой о временном применении изъятия из запрета на поездки.El Comité revisó el informe del Secretario General sobre ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1992-1993(A/49/135 y Add.1) respecto de la sección 41J(Oficina de Servicios de Conferencias de Nueva York) y recomendó, en el párrafo 72 de su informe, que la Asamblea General prestara la mayor atención al mejoramiento de la calidad a los servicios de conferencias, sobre todo a la elaboración de la documentación.
Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в двухгодичный период 1992- 1993 годов( A/ 49/ 135 и Add. 1): раздел 41J( Управление конференционного обслуживания, Нью-Йорк), и рекомендовал в пункте 72 своего доклада Генеральной Ассамблее уделять первоочередное внимание вопросу улучшения качества конференционного обслуживания, в частности обработке документации.Por último, en diciembre de 2005, el Comité revisó determinadas partes de sus directrices y, en ese proceso, amplió el plazo establecido para el examen de las propuestas de inclusión en la lista de dos a cinco días laborales.
И наконец, в декабре 2005 года Комитет пересмотрел отдельные разделы своих Руководящих принципов и продлил обычный срок рассмотрения представлений о включении в перечень и других вопросов с двух до пяти рабочих дней.El Comité revisó el proyecto de disposiciones generales para la adopción, designación y sustitución de vías marítimas archipelágicas a fin de estudiar, entre otras cosas, las inquietudes manifestadas por la OACI y la simbología propuesta por la OHI, y las aprobó en su resolución MSC.71(69) en la forma de enmiendas de las disposiciones generales sobre organización del tráfico marítimo(resolución A.572(14), enmendada) que se incluiría como una nueva parte H en la publicación de la OMI, Ships' Routing23.
Комитет внес изменения в проект Общих положений об утверждении, установлении и замене архипелажных морских коридоров, призванные, в частности, учесть претензии ИКАО и предложенные МГО условные обозначения, а затем принял этот проект резолюцией MSC. 7( 69) в виде поправки к Общим положениям об установлении путей движения судов( резолюция A. 572( 14) с позднейшими поправками), которая будет включена в соответствующую публикацию ИМО в виде новой главы H23.En su 65º período de sesiones, el Comité revisó las orientaciones relativas a la presentación de informes específicos para el tratado(CRC/C/58/Rev.2 y Corr.1), a fin de añadir un nuevo apartado temático sobre la violencia contra los niños.
На своей шестьдесят пятой сессии Комитет пересмотрел руководящие принципы подготовки докладов по конкретным договорам( CRC/ C/ 58/ Rev. 2 и Corr. 1), с тем чтобы добавить новый тематический блок по насилию в отношении детей.De conformidad con su mandato, en abril de 2010 el Comité revisó el proyecto de estados financieros del UNFPA para el bienio que finalizó el 31 de diciembre de 2009. El Comité recomendó algunas revisiones de los estados financieros y notas para aumentar la claridad y la calidad de la comunicación de la información financiera para el bienio.
В соответствии со своим кругом ведения в апреле 2010 года КРК рассмотрел проект финансовой отчетности ЮНФПА за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, De conformidad con el párrafo 30 de la resolución 2082(2012), el Comité revisó sus directrices para ajustarlas a las nuevas disposiciones de la resolución, incluidas secciones sobre cooperación con el Gobierno del Afganistán, exenciones de la prohibición de viajar y los informes presentados por los Estados Miembros y demás información suministrada al Comité. .
В соответствии с пунктом 30 резолюции 2082( 2012) Комитет пересмотрел свои руководящие принципы с целью приведения их в соответствие с новыми положениями резолюции, включая разделы, посвященные сотрудничеству с правительством Афганистана, изъятиям из запрета на поездки и докладам, представляемым государствами- членами, и другой информации, направляемой A pedido del Consejo de Seguridad, el Comité revisó las directrices para la realización de su labor y aprobó, en su 138ª reunión, celebrada el 11 de diciembre de 1995, el texto de una nota verbal dirigida a todos los Estados y a las organizaciones internacionales en que figuraban directrices revisadas para su labor en relación con el embargo de armamentos(SCA/8/95/(22) y SCA/8/95(22/1));
В соответствии с просьбой Совета Безопасности Комитет пересмотрел руководящие принципы ведения его работы и утвердил на своем 138- м заседании 11 декабря 1995 года текст вербальной ноты всем государствам и международным организациям с De conformidad con la resolución 2083(2012), el Comité revisó sus directrices para ajustarlas a las nuevas disposiciones de la resolución, en particular las secciones relativas a la inclusión en la Lista, la exclusión de ella(incluidas las solicitudes de exclusión de la Lista por conducto de la Oficina del Ombudsman), las exenciones a la congelación de activos y las excepciones a la prohibición de viajar.
В соответствии с резолюцией 2083( 2012) Комитет провел обзор своих руководящих принципов с целью привести их в соответствие с новыми положениями резолюции, в том числе внести изменения в разделы, касающиеся включения в перечень, исключения из него( включая просьбы об исключении, представляемые через Канцелярию Омбудсмена), исключений из применения мер по замораживанию активов и мер по запрету на поездки.
