Примеры использования Oficioso revisado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Documento de trabajo oficioso revisado sobre.
Пересмотренный неофициальный рабочий документ.Sobre la base de sus presentaciones, preparé un documento oficioso revisado.
Основываясь на их представлениях, я подготовил пересмотренный неофициальный документ.Se expresó apoyo general al documento oficioso revisado y se señaló que constituía una buena base para seguir trabajando.
Делегации поддержали пересмотренный неофициальный документ, отметив, что он является хорошей основой для будущей работы.El Grupo de Trabajo celebró deliberaciones preliminares sobre el texto oficioso revisado de la Presidenta.
Рабочая группа провела предварительные обсуждения по пересмотренному неофициальному документу Председателя.En este contexto,debe examinarse detenidamente el documento de trabajo oficioso revisado presentado por Sierra Leona y el Reino Unido, en el que se hace hincapié en la utilización de los mecanismos existentes.
В этом контексте следует внимательно изучить пересмотренный неофициальный рабочий документ, представленный Сьерра-Леоне и Соединенным Королевством, в котором делается акцент на использовании существующих механизмов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
En las sesiones sexta y séptima, celebradas el 13 de abril, el Grupo de Trabajodebatió párrafo por párrafo el documento de trabajo oficioso revisado.
На своих 6м и 7м заседаниях 13 апреляРабочая группа обсудила по отдельности каждый пункт пересмотренного неофициального рабочего документа.Tras el debate de ese documento, se elaboró un documento de trabajo oficioso revisado, que se publicó como documento A/C.6/63/WG.1/WP.1.
После обсуждения этого документа был подготовлен пересмотренный неофициальный рабочий документ, который был издан в качестве документа A/ C. 6/ 63/ WG. 1/ WP. 1.Después de haber seguido examinando el proyecto oficioso revisado en el cuarto período de sesiones de la Autoridad en marzo de 1998, el grupo de trabajo propuso a la Asamblea que aprobara un proyecto de protocolo definitivo sobre los privilegios e inmunidades de la Autoridad, el 26 de marzo de 1998ISBA/4/A/L.2.
Продолжив рассмотрение неофициального пересмотренного проекта на четвертой сессии Органа в марте 1998 года, 26 марта 1998 года рабочая группа предложила Ассамблее на предмет принятия окончательный проект протокола о привилегиях и иммунитетах Органа8.Las delegaciones pueden obtener en la oficina de la secretaría de la Comisión(oficina S- 2950) un texto oficioso revisado que contiene información sobre el programa de trabajo.
Делегации могут получить пересмотренный неофициальный документ, содержащий информацию о программе работы в канцелярии Секретаря Комитета( S- 2950).En la sexta sesión, celebrada el 13 de abril de 2011,el Presidente distribuyó un texto oficioso revisado, en que se habían incorporado las propuestas presentadas por las delegaciones durante la lectura preliminar del texto oficioso. .
На 6м заседании 13апреля 2011 года Председатель распространил пересмотренный неофициальной документ, включавший предложения делегаций, внесенные в ходе предварительного чтения En la sexta sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 13 de abril, las delegaciones de Sierra Leona yel Reino Unido presentaron conjuntamente un documento de trabajo oficioso revisado, cuyo texto es el siguiente:.
На 6м заседании Рабочей группы 13 апреля делегации Сьерра-Леоне иСоединенного Королевства представили совместный пересмотренный неофициальный рабочий документ, который гласил:.Propuesta de la Federación de Rusia relativa al documento de trabajo oficioso revisado sobre cooperación internacional preparado por la Presidencia(A/C.6/63/WG.1/WP.1).
Предложение Российской Федерации, касающееся пересмотренного неофициального рабочего документа по вопросу о международном сотрудничестве, подготовленного Председателем( A/ C. 6/ 63/ WG. 1/ WP. 1).Quisiera recordar a las delegaciones que la Comisión adoptará ahora decisiones sobre todos losproyectos de resolución que figuran en el documento de trabajo oficioso revisado 1, uno tras otro, sin interrupciones.
Я хотел бы напомнить делегациям, что Комитет будет принимать решение по всем проектам резолюций,содержащимся в пересмотренном неофициальном рабочем документе№ 1, поочередно без перерыва.En la séptima sesión, celebrada el 14 de abril de 2011,el Presidente distribuyó un texto oficioso revisado de fecha 14 de abril de 2011, bajo su propia responsabilidad y sin perjuicio de la posición de ninguna delegación.
На 7м заседании 14 апреля 2011 года Председатель распространил,под свою ответственность и без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации, пересмотренный неофициальный документ от 13 апреля 2011 года.En las sesiones sexta y séptima, celebradas los días 13 y 14 de abril de 2011 respectivamente,las delegaciones presentaron una serie de propuestas e intercambiaron opiniones sobre el texto oficioso revisado del Presidente de fecha 13 de abril de 2011.
На 6м и 7м заседаниях 13 и 14 апреля 2011 года делегации внесли целый ряд предложений иобменялись мнениями относительно пересмотренного неофициального документа Председателя от 13 апреля 2011 года.En la cuarta sesión, celebrada el 23 de mayo,además de examinar el documento oficioso revisado, el Presidente pidió, a las delegaciones que desearan hacerlo, que presentaran propuestas de enmienda.
На 4- м заседании, состоявшемся 23 мая,в контексте дальнейшего рассмотрения пересмотренного неофициального документа Председатель обратился к делегациям, желающим представить письменные предложения в отношении поправок, с просьбой сделать это.Las deliberaciones del Grupo de Trabajo representaban una contribución a la redacción de una resolución sobre el tema en la medida en que quedaron incluidos en elproyecto elementos del documento de trabajo oficioso revisado y las propuestas de las delegaciones.
Проведенные в Рабочей группе дискуссии внесли вклад в разработку резолюции по данной теме,поскольку элементы пересмотренного неофициального рабочего документа и предложения делегаций были включены в проект.Tras el examen del texto por el Grupo de Trabajo,el Presidente presentó un texto oficioso revisado, que por falta de tiempo no pudo examinarse a fondo y por completo.
После проведенного Рабочей группой обзора Председатель представил пересмотренный неофициальный документ, всестороннее и полное обсуждение которого провести не удалось из-за отсутствия времени.En su carácter de patrocinador del proyecto de resolución A/C.6/58/L.8, hace suya la declaración formulada por el representante de Bélgica el día anterior e insta a todas las delegaciones a que prohiban la clonación con fines dereproducción en base a las ideas expresadas en el documento oficioso revisado de Francia y Alemania presentado al Grupo de Trabajo.
Как соавтор проекта резолюции A/ C. 6/ 58/ L. 8 его делегация одобряет заявление, сделанное накануне представителем Бельгии, и настоятельно призывает все делегации принять запрет на клонирование в целях воспроизводства на основе идей,высказанных в пересмотренном франко- германском неофициальном рабочем документе, представленном в Рабочую группу.El Grupo de Trabajo pudo concluir la lectura de la mitad del segundo documento oficioso revisado y, en su última reunión, acordó seguir examinando el texto en el próximo período de sesiones de la Comisión de Desarme, en 2010.
Рабочая группа сумела закончить чтение второго отредактированного неофициального документа, и на ее заключительном заседании была достигнута договоренность, что она продолжит рассмотрение текста на следующей сессии Комиссии по разоружению в 2010 году.Habida cuenta de las deliberaciones que se habían celebrado anteriormente sobre la propuesta inicial de Sierra Leona, se expresó la opinión de que había que evitar todo exceso de ambición yde que el documento oficioso revisado representaba un equilibrio práctico a partir del cual se podía trabajar.
В свете обсуждений, которые были проведены ранее по первоначальному предложению Сьерра-Леоне, было высказано предостережение в отношении чересчур радикальных предложений,а также мнение о том, что в пересмотренном неофициальном документе установлен приемлемый баланс, на который можно опереться.Nuestra delegación está dispuesta a trabajar sobre la base de su documento oficioso revisado para poder avanzar el próximo año y llegar a un acuerdo sobre medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.
Наша делегация готова продолжить работу на основе его отредактированного неофициального документа, с тем чтобы в будущем году нам удалось добиться существенного прогресса и достичь договоренности относительно практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.El Presidente(habla en inglés): Hoy, la Comisión adoptará decisiones sobre losproyectos de resolución que aparecen en el documento de trabajo oficioso revisado No. 3, que incluye 14 proyectos de resolución en seis grupos temáticos.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня Комитет примет решение по проектам резолюций,содержащимся в пересмотренном неофициальном рабочем документе№ 3, который содержит 14 проектов резолюций в шести группах вопросов.En la División para el Adelanto de la Mujer(oficina DC2-1250),las delegaciones pueden obtener ejemplares del texto oficioso revisado que la Secretaría ha elaborado sobre los preparativos del 42º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
В Отделе по улучшению положения женщин( комната DC 2- 1250)делегации могут получить измененный неофициальный документ, подготовленный Секретариатом в связи с подготовкой к сорок второй сессии Комиссии по положению женщин.Por lo que se refiere al proyecto de informe, quisiera señalar a la atención de la Comisión la última frase del párrafo 4 del informe del Grupo de Trabajo II, que dice que el Grupodecidió continuar el examen del documento oficioso revisado del Presidente en el próximo período de sesiones de la Comisión de Desarme, en 2010.
Что касается проекта доклада, то я хотел бы привлечь внимание членов Комитета к последнему предложению пункта 4 доклада Рабочей группы II, который гласит,что Группа постановила продолжить обсуждение пересмотренного неофициального документа Председателя на следующей сессии Комиссии по разоружению в 2010 году.En su segunda sesión, celebrada el 15 de febrero de 2011,el Grupo de Trabajo examinó un texto oficioso revisado que contenía un borrador del documento A/AC.105/C.1/L.307 y en el que se incorporaban todas las observaciones que se habían recibido hasta el 14 de febrero de 2011.
На своем втором заседании, состоявшемся 15 февраля 2011 года,Рабочая группа рассмотрела пересмотренный неофициальный документ, который содержал предварительный вариант документа A/ AC. 105/ C. 1/ L. 307 и в который были включены все замечания, полученные до 14 февраля 2011 года.Se hizo hincapié en que los medios y métodos de solución de controversias tenían su base en el consenso yse señaló que en el documento oficioso revisado se omitía un elemento importante que figuraba en la propuesta original, a saber, el carácter voluntario de los servicios ofrecidos.
Был подчеркнут консенсусный характер методов и средств урегулирования споров,а также было отмечено, что в пересмотренном неофициальном документе отсутствует важный элемент, содержавшийся в первоначальном предложении, а именно: добровольность предоставляемых услуг30.Durante el intercambio general de opiniones que tuvo lugar en la 236ª sesión del Comité Especial,algunas delegaciones recordaron que el documento de trabajo oficioso revisado, patrocinado por las delegaciones de Sierra Leona y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, había recibido amplio apoyo en el período de sesiones de 2000, y expresaron la esperanza de que el Comité Especial concluyera su examen de la propuesta en el período de sesiones en curso.
В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 236- м заседании Специального комитета,одни делегации напомнили, что пересмотренный неофициальный рабочий документ, представленный делегациями Сьерра-Леоне и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, получил широкую поддержку на сессии 2000 года, и выразили надежду на то, что Специальный комитет завершит рассмотрение этого предложения на текущей сессии.En la misma sesión, el Consejo de Administración tuvo ante sí un proyecto de decisión sobre este asunto(UNEP/GC.19/L.57 y Corr.1)que había sido aprobado por el Comité Plenario sobre la base de un proyecto oficioso revisado presentado por el Presidente del grupo de trabajo sobre productos químicos que el Comité había establecido en su tercera reunión, con las enmiendas técnicas acordadas por el Comité a propuesta de la secretaría.
На этом же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 19/ L. 57 и Corr. 1),который был одобрен Комитетом полного состава на основе пересмотренного неофициального проекта, представленного Председателем рабочей группы по химическим веществам, созданной Комитетом на его 3- м заседании, с внесением технических поправок, согласованных Комитетом по предложению секретариата.Después de tener en cuenta las observaciones recibidas hasta el 15 de febrero de 2011, no se recibieron más observaciones yel Grupo de Trabajo acordó que el texto oficioso revisado en que se incorporaban todas las observaciones recibidas hasta el 16 de febrero estaba en condiciones de ser trasmitido a la Secretaría a los fines de su traducción a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
После включения замечаний, полученных до 15 февраля 2011 года, никаких дополнительных замечаний получено не было,и Рабочая группа решила, что пересмотренный неофициальный документ, включающий все замечания, полученные до 16 февраля, может быть передан в Секретариат для перевода на официальные языки Организации Объединенных Наций.
