Примеры использования Interactivo oficioso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo celebró también un debate interactivo oficioso.
Совет также провел одно неофициальное интерактивное обсуждение.Debate interactivo oficioso sobre cuestiones relativas a la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.
Неофициальное интерактивное обсуждение вопросов, касающихся осуществления Протокола о торговле людьми.Además, el Presidente del Consejo convocó un diálogo interactivo oficioso el 26 de abril.
Помимо этого, 26 апреля Председатель Совета провел неофициальный интерактивный диалог.Aguardo con interés el diálogo interactivo oficioso que celebrará próximamente la Asamblea General sobre los aspectos regionales de la responsabilidad de proteger.
Я с интересом ожидаю предстоящий неформальный интерактивный диалог в Генеральной Ассамблее по региональным аспектам ответственности по защите.En su sexta sesión, celebrada el 27 de abril, el Consejo continuó el diálogo interactivo oficioso del plenario sobre el tema 1.
На своем 6м заседании 27 апреля Совет продолжил неформальный интерактивный диалог полного состава по теме 1.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
consultas oficiosas abiertas
reuniones oficiosas de información
consultas oficiosas organizadas
consultas oficiosas para examinar
oficioso de estados observadores
oficioso de trabajo
oficiosas de consulta
documento oficioso distribuido
intercambio oficioso de información
sesión oficiosa de información
Больше
Diálogo interactivo oficioso durante el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General en el contexto del examen continuo de la responsabilidad de proteger.
Неформальный интерактивный диалог в ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в контексте дальнейшего рассмотрения обязанности защищать.El Consejo se ocupó de las cuestiones mencionadas en más de nueve consultas del plenario,12 reuniones y un debate interactivo oficioso.
Совет рассматривал вышеупомянутые вопросы на более чем 9 консультациях полного состава,12 заседаниях и 1 неофициальном интерактивном обсуждении.El Consejo celebró el 5 de junio un debate interactivo oficioso sobre Sri Lanka para escuchar una exposición informativa del Secretario General acerca de su reciente visita a dicho país.
Июня Совет провел неофициальное интерактивное обсуждение вопроса о Шри-Ланке, на котором был заслушан брифинг Генерального секретаря о его недавней поездке в эту страну.La lista de participantes no estatales en las mesas redondas y el diálogo interactivo oficioso se establecerá por orden de solicitud.
Запись представителей негосударственных структур для участия в круглых столах и неофициальном интерактивном диалоге будет проводиться в порядке поступления заявок.El Consejo también celebró un debate abierto en el que examinó la consolidación de la paz después de los conflictos yprofundizó en el tema en un diálogo interactivo oficioso.
Совет также провел открытые прения по вопросу о постконфликтном миростроительстве,рассмотрение которого продолжилось в рамках неофициального интерактивного диалога.Diálogo interactivo oficioso del plenario sobre el tema 2:" Reforzamiento del proceso intergubernamental inclusivo para el seguimiento de la financiación para el desarrollo".
Неформальный интерактивный диалог полного состава по теме 2<< Укрепление открытого для всех межправительственного процесса проведения последующих мероприятий в области финансирования развития>gt;.En la quinta sesión, celebrada el 27 de abril, la Presidenta del Consejo formuló una declaración ydio inicio al diálogo interactivo oficioso del plenario sobre el tema 1.
На 5м заседании 27 апреля Председатель Совета сделал заявление иоткрыл неформальный интерактивный диалог полного состава по теме 1.El 26 de marzo, el Consejo celebró un debate interactivo oficioso sobre Sri Lanka para intercambiar opiniones sobre la situación humanitaria y de seguridad en ese país.
Марта Совет провел неофициальное интерактивное обсуждение событий, происходивших в Шри-Ланке, в ходе которого члены Совета обменялись мнениями относительно гуманитарной ситуации и ситуации в плане безопасности в этой стране.El plazo de registro e inscripción de las entidades no estatales para participar en las mesas redondas yen el diálogo interactivo oficioso finalizó el lunes 5 de diciembre de 2011.
Регистрация негосударственных образований и их запись для участия в работе<<круглых столов>gt; и в неофициальном интерактивном диалоге завершатся в понедельник, 5 декабря 2011 года, в 18 ч.A mi juicio sería útil que elaño próximo la Asamblea mantuviese un diálogo interactivo oficioso análogo sobre la función de las organizaciones regionales y subregionales en la puesta en práctica de la responsabilidad de proteger.
На мой взгляд,Ассамблее было бы полезно провести в следующем году аналогичный неофициальный интерактивный диалог по вопросу о роли региональных и субрегиональных организаций по выполнению ответственности по защите.Se invita a las delegaciones interesadas a que designen a los panelistas que participarán en las tres mesas redondas interactivas de múltiples interesados yen el diálogo interactivo oficioso.
Заинтересованным делегациям предлагается назначить экспертов для участия в работе трех Las entidades no estatales podrán registrarse e inscribirse para participar en las mesas redondas yen el diálogo interactivo oficioso hasta el lunes 5 de diciembre de 2011 a las 18.00 horas.
Регистрация негосударственных образований и их запись для участия в работе<<круглых столов>gt; и в неофициальном интерактивном диалоге завершатся в понедельник, 5 декабря 2011 года, в 18 ч. 00 м.La sesión informativa fue seguida de un diálogo interactivo oficioso con el Comisionado para la Paz y la Seguridad de la Unión Africana y el Representante Especial del Presidente de la Comisión de la Unión Africana y Jefe de la MISCA.
За этим брифингом последовал неофициальный интерактивный диалог с Комиссаром по вопросам мира и безопасности Африканского союза и Специальным представителем Председателя Комиссии Африканского союза и главой АФИСМЦАР.El segundo día se dedicó a tres mesas redondas interactivas sobre determinados temas, cada una de ellas seguida de un diálogo interactivo oficioso.
Второй день El Asesor Especial también supervisó los preparativos para el diálogo interactivo oficioso sobre la responsabilidad de proteger, que se celebrará el 11 de septiembre de 2013 en la Asamblea General.
Специальный советник также осуществил руководство подготовкой к неформальному интерактивному диалогу в рамках Генеральной Ассамблеи по вопросу об ответственности по защите, намеченному на 11 сентября 2013 года.Otras organizaciones intergubernamentales competentes acreditadas ante la Conferencia Internacional sobre laFinanciación para el Desarrollo podrán participar en el diálogo interactivo oficioso y en las mesas redondas de múltiples interesados.
Другие соответствующие межправительственные организации, аккредитованные при Международной конференции по финансированию развития,могут участвовать в неофициальном интерактивном диалоге и круглых столах для различных заинтересованных сторон.Además, el tercer diálogo interactivo oficioso entre los miembros del Consejo de Seguridad y el grupo de presidentes de la Comisión trató" la recaída recurrente en los conflictos" observada en los últimos años.
Следует отметить, что в ходе третьего неофициального интерактивного диалога между членами Совета Безопасности и группой председателей Комиссии обсуждалась также проблема повторяющегося возобновления конфликтов-- явления, наблюдавшегося в последние годы.Se propone que las dos sesiones plenarias del lunes 23 de noviembre se celebrenen el Salón de la Asamblea General y que el diálogo interactivo oficioso y la breve sesión plenaria de clausura del martes 24 de noviembre se celebren en la sala de conferencias 4.
Предлагается провести два пленарных заседания в понедельник, 23 ноября,в зале заседаний Генеральной Ассамблеи и неофициальный интерактивный диалог и короткое заключительное пленарное заседание во вторник, 24 ноября, в зале заседаний 4.El diálogo interactivo oficioso, que será presidido por el Presidente de la Asamblea General, comenzará en la mañana del jueves 30 de octubre, inmediatamente después de levantarse la sesión plenaria, y continuará durante la tarde del jueves 30 de octubre.
Неофициальный интерактивный диалог, который будет проходить под руководством Председателя Генеральной Ассамблеи, откроется утром в четверг, 30 октября, сразу же после перерыва в работе пленарного заседания и продолжится во второй половине дня в четверг, 30 октября.Las mesas redondas de múltiples interesados estarán integradas por tres representantes, y el diálogo interactivo oficioso por cinco representantes, de entidades acreditadas de la sociedad civil y el mismo número de representantes de entidades acreditadas del sector empresarial.
Каждый<< круглый стол>gt; будет включать три( а неофициальный интерактивный диалог-- пять) представителей аккредитованных организаций гражданского общества и такое же число аккредитованных структур предпринимательского сектора.Diálogo interactivo oficioso del plenario sobre el tema 1:" Repercusiones de la crisis financiera y económica mundial en el desarrollo, incluidas las cuestiones relacionadas con la arquitectura financiera y monetaria internacional y las estructuras de gobernanza mundial".
Неформальный интерактивный диалог полного состава по теме 1<< Анализ последствий мирового финансово- экономического кризиса для развития, включая вопросы, касающиеся международной финансовой и кредитно-денежной архитектуры и глобальных систем управления>gt;.El Representante Especial del Presidente del Chad para la MINURCAT informó al Consejo el 21 de octubre,en un diálogo interactivo oficioso, describiendo los recursos que su Gobierno necesitaba para apoyar el Destacamento Integrado de Seguridad tras la retirada de la MINURCAT.
Специальный представитель президента Чада по делам МИНУРКАТпообщался с Советом 21 октября в рамках неофициального интерактивного диалога, описав, какие ресурсы требуются его правительству для поддержки Сводного отряда по охране порядка после вывода МИНУРКАТ.La exposición informativa vino seguida de un diálogo interactivo oficioso con el Comisionado para la Paz y la Seguridad de la Unión Africana y el Representante Especial de la Presidencia de la Comisión de la Unión Africana y Jefe de la MISCA, el General Jean-Marie Michel Mokoko.
После брифинга состоялся неформальный интерактивный диалог с Комиссаром Африканского союза по вопросам мира и безопасности и Специальным представителем Председателя Комиссии Африканского союза и главы АФИСМЦАР генералом Жан- Мари Мишеля Мококо.Celebra la decisión de celebrar el debate interactivo oficioso de mesa redonda, que brindó a las organizaciones de jóvenes la oportunidad de ponerse en contacto con los Estados Miembros, y alienta a considerar la posibilidad de celebrar actos análogos en el futuro;
Приветствует решение провести неофициальное интерактивное обсуждение« за круглым столом», предоставившее молодежным организациям возможность взаимодействия с государствами- членами, и призывает рассмотреть вопрос о проведении аналогичных мероприятий в будущем;En septiembre de 2013, el quinto diálogo interactivo oficioso de la Asamblea General sobre la responsabilidad de proteger se centró en las causas y la dinámica de los crímenes atroces y las medidas que pueden adoptar los Estados para prevenirlos.
В сентябре 2013 года Генеральная Ассамблея провела пятый неформальный интерактивный диалог по вопросу об ответственности по защите, на котором основное внимание было уделено причинам и динамике жестоких преступлений и мерам, которые государства могут принять для их предупреждения.
