Примеры использования Temático oficioso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resumen del debate temático oficioso sobre la migración internacional y el desarrollo.
Резюме неофициального тематического обсуждения по вопросу о международной миграции и развитии.Al respecto, el 22 de mayo de2008 la Asamblea General celebró un debate temático oficioso sobre la seguridad humana.
В этой связи Генеральная Ассамблеяпровела 22 мая 2008 года неофициальную тематическую дискуссию на тему безопасности человека.De mayo de 2007: Debate temático oficioso dedicado a un país concreto sobre la recuperación de la comunidad.
Мая 2007 года: Неофициальное тематическое обсуждение по конкретной стране-- восстановление общин.Apoya la propuesta del Presidente de la Asamblea General de que en su sexagésimocuarto período de sesiones se celebre un debate temático oficioso sobre el diálogo entre civilizaciones;
Поддерживает предложение Председателя ГенеральнойАссамблеи провести на ее шестьдесят четвертой сессии неформальные тематические обсуждения, посвященные диалогу между цивилизациями;También valoramos el diálogo temático oficioso celebrado esta mañana sobre la cuestión.
Мы также высоко оцениваем неофициальный тематический диалог, проведенный ранее этим утром по данному вопросу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
consultas oficiosas abiertas
reuniones oficiosas de información
consultas oficiosas organizadas
consultas oficiosas para examinar
oficioso de estados observadores
oficioso de trabajo
oficiosas de consulta
documento oficioso distribuido
intercambio oficioso de información
sesión oficiosa de información
Больше
Debate temático oficioso de la Asamblea General sobre la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Неформальное тематическое обсуждение в Генеральной Ассамблее вопроса об обеспечении гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин.Decide celebrar en la primera mitad de 2011 un debate temático oficioso de un día de duración sobre la migración internacional y el desarrollo;
Постановляет провести в первой половине 2011 года однодневное неофициальное тематическое обсуждение вопроса о международной миграции и развитии;Al respecto, solicitaron al Presidente de la AsambleaGeneral que durante su sexagésimo tercer período de sesiones convoque un debate temático oficioso sobre ese tema.
В этой связи они обратились с просьбой кПредседателю Генеральной Ассамблеи организовать проведение неофициальных тематических прений по этому вопросу на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.Un debate temático oficioso de la Asamblea General sobre migración internacional y desarrollo el 19 de mayo de 2011;
Неофициальная тематическая дискуссия в Генеральной Ассамблее по вопросу о международной миграции и развитии, 19 мая 2011 года;Como he mencionado en varias ocasiones,también tengo la intención de convocar un debate temático oficioso sobre los aspectos generales de la gobernanza mundial, que se ha fijado provisoriamente para el 23 de junio.
Как я уже неоднократно упоминал,я намерен также провести неофициальные тематические прения по широкому кругу аспектов глобального управления; ориентировочно они запланированы на 23 июня.El debate temático oficioso sobre la gobernanza mundial que celebramos en junio permitió ahondar en esta reflexión.
Состоявшиеся в июне неофициальные тематические прения по вопросу о глобальном управлении позволили более подробно обсудить эту тему.Observa con aprecio el anunciodel Presidente de la Asamblea General de que el debate temático oficioso sobre la migración internacional y el desarrollo se celebrará en la primera mitad de 2011;
С удовлетворением отмечаетсделанное Председателем Генеральной Ассамблеи объявление о том, что неофициальное тематическое обсуждение вопроса о международной миграции и развитии будет проведено в первой половине 2011 года;El debate temático oficioso sobre el desarrollo fue uno de los ejemplos de cómo la Asamblea General aumenta su notoriedad.
Неформальные тематические прения по вопросам развития стали примером того, как Генеральная Ассамблея повышает наглядность своей деятельности.Toma nota con aprecio del anunciodel Presidente de la Asamblea General de que el debate temático oficioso sobre la migración internacional y el desarrollo se celebrará en la primera mitad de 2011;
С удовлетворением принимает к сведениюсделанное Председателем Генеральной Ассамблеи объявление о том, что неофициальное тематическое обсуждение вопроса о международной миграции и развитии будет проведено в первой половине 2011 года;Este debate temático oficioso demostró que las Naciones Unidas y el Foro Mundial impulsado por los Estados podían reforzarse mutuamente.
Неформальное тематическое обсуждение проблем миграции показало, что Глобальный форум, созданный по инициативе государств, и Организация Объединенных Наций могут дополнять друг друга.En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General apoyó la propuesta del Presidente de la Asamblea General de que en su sexagésimocuarto período de sesiones se celebrara un debate temático oficioso sobre el diálogo entre civilizaciones.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея поддержала предложение ПредседателяАссамблеи провести на ее шестьдесят четвертой сессии неформальные тематические обсуждения, посвященные диалогу между цивилизациями.De febrero de 2007: Debate temático oficioso dedicado a un país concreto sobre el desarrollo y la reforma del sector de la justicia.
Февраля 2007 года: Неофициальное тематическое обсуждение по конкретной стране-- реформа и развитие сектора правосудия.Reconociendo también la contribución del debate temático oficioso, celebrado en 2011, a los debates sobre la migración internacional y el desarrollo.
Признавая также вклад неофициального тематического обсуждения, состоявшегося в 2011 году, в дискуссии по вопросам международной миграции и развития.En el último debate temático oficioso sobre la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, muchos Estados Miembros destacaron la importancia capital de esa cuestión.
В ходе недавно проведенных неофициальных тематических дискуссий по вопросу о гендерном равенстве и расширении прав и возможностей женщин многие государства- члены подчеркивали всемирное значение этого вопроса.Se ofrecerá también apoyo sustantivo a un debate temático oficioso sobre la migración internacional y el desarrollo que se celebrará en 2011.
Основное обслуживание будет также предоставляться при проведении однодневного неофициального тематического обсуждения вопроса о международной миграции и развитии, которое должно состояться в 2011 году.El debate temático oficioso sirvió como un paso en la preparación del segundo Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, que organizará la Asamblea General en 2013.
Это неофициальное тематическое обсуждение явилось шагом на пути к подготовке второго диалога по вопросу по международной иммиграции и развитии, который будет проведен Генеральной Ассамблеей в 2013 году.Por tanto, propongo organizar un debate temático oficioso sobre el diálogo entre civilizaciones, religiones y culturas a comienzos del próximo año.
Поэтому я предлагаю провести неофициальное тематическое обсуждение диалога между цивилизациями, религиями и культурами в начале следующего года.El debate temático oficioso constaba de debates interactivos de grupos de expertos sobre el cambio climático y un examen de las estrategias nacionales y compromisos internacionales de los Estados Miembros.
В рамках неофициальных тематических прений состоялись интерактивные дискуссионные форумы с участием экспертов по климатическим изменениям и был проведен обзор национальных стратегий и международных обязательств государств- членов.Toma nota con aprecio de la celebración del debate temático oficioso, convocado por el Presidente de la Asamblea General el 8 de julio de 2013, para tratar la cuestión de la desigualdad;
С признательностью принимает к сведению организацию Председателем Генеральной Ассамблеи 8 июля 2013 года неофициальных тематических прений, посвященных проблеме неравенства;De mayo de 2007: Debate temático oficioso dedicado a un país concreto sobre el estado de derecho y la reforma del sector de la seguridad.
Мая 2007 года: Неофициальное тематическое обсуждение по конкретной стране-- реформа сектора правопорядка и безопасности.A principios de marzo se celebrará asimismo un debate temático oficioso para que la Asamblea General pueda contribuir a los preparativos de la conferencia de Estambul sobre los países menos adelantados.
В начале марте пройдут также неофициальные тематические прения, которые станут вкладом Генеральной Ассамблеи в подготовку к стамбульской конференции по наименее развитым странам.De mayo de 2007: Debate temático oficioso dedicado a un país concreto sobre la potenciación y el empleo de los jóvenes.
Мая 2007 года: Неофициальное тематическое обсуждение по конкретной стране-- занятость молодежи и предоставление ей больших возможностей.De febrero de 2007: Debate temático oficioso dedicado a un país concreto sobre el fomento de la buena gestión de los asuntos públicos.
Февраля 2007 года: Неофициальное тематическое обсуждение по конкретной стране-- вопрос о содействии надлежащему управлению.No obstante, es de prever que el debate temático oficioso se incluya en los servicios de conferencia de la Asamblea y figure como tema independiente en el programa provisional de su sexagésimo quinto período de sesiones.
В то же время неофициальное тематическое обсуждение, как ожидается, составит часть полагающегося Ассамблее конференционного обслуживания и будет фигурировать в качестве отдельного пункта в предварительной повестке дня ее шестьдесят пятой сессии.El próximo mes de marzo,la Asamblea General celebrará su segundo debate temático oficioso sobre la promoción de la igualdad entre los géneros y del empoderamiento de la mujer, con el objetivo de hacer realidad tanto la igualdad como el empoderamiento.
В марте следующегогода Генеральная Ассамблея проведет вторые неформальные тематические прения по вопросу о поощрении гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин, с тем чтобы эти принципы были претворены в жизнь.
