Примеры использования Temático anual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El seminario se organizó en apoyo del informe temático anual del Relator Especial sobre los pueblos indígenas.
Семинар был организован для содействия подготовке ежегодного тематического доклада Специального докладчика по вопросу о коренных народах.Para su informe temático anual, la Relatora Especial decidió reunir información sobre el matrimonio forzado en el contexto de la trata de personas.
Специальный докладчик решила проводить сбор информации по принудительным бракам вконтексте торговли людьми в рамках подготовки ее годового тематического доклада.El Relator Especial se complaceahora en presentar a la Comisión su tercer informe temático anual de conformidad con la resolución 2003/56.
В настоящем документе онв соответствии с резолюцией 2003/ 56 представляет Комиссии третий тематический ежегодный доклад.Producir un informe temático anual sobre los pueblos indígenas del mundo como publicación de las Naciones Unidas para la venta;
Публикации ежегодных тематических докладов о коренных народах мира для продажи их как изданий Организации Объединенных Наций;El Relator Especial también abordó la cuestión del racismo y la democracia en su informe temático anual al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/20/33).
Специальный докладчик поднял тему расизма и демократии и в своем ежегодном тематическом докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 20/ 33).Combinations with other parts of speech
Concretamente, su informe temático anual versó sobre el enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos en el contexto de los pueblos indígenas(A/HRC/6/15).
В частности, он посвятил свой ежегодный тематический доклад правозащитному подходу к процессу развития с учетом нужд коренных народов( A/ HRC/ 6/ 15).En el informe estadísticoanual correspondiente a 2011 figura un suplemento temático anual en que se destacan cuestiones de actualidad en la esfera de las adquisiciones.
В годовом статистическом докладе за 2011 год имеется ежегодное тематическое дополнение, посвященное актуальным вопросам в области закупок.Debate temático anual para promover el intercambio de experiencias y mejores prácticas y la cooperación técnica: allanando el camino para el segundo ciclo del examen periódico universal.
Ежегодная тематическая дискуссия по вопросам поощрения обмена опытом и информацией о передовой практике, а также технического сотрудничества: подготовка ко второму циклу универсального периодического обзора.En el informe estadístico correspondiente a 2008 figura un suplemento temático anual en que se destacan cuestiones de actualidad en la esfera de las adquisiciones.
В статистическом докладе за 2008 год представлено ежегодное тематическое дополнение, посвященное злободневным проблемам закупок.Durante la conferencia, el Relator Especial hizo declaraciones sobre el derecho de los pueblos indígenas a la participación en la adopción de decisiones,que es el asunto del estudio temático anual del Mecanismo de expertos.
В ходе конференции Специальный докладчик поделился своими наблюдениями по вопросу о праве коренных народов на участие в принятии решений,который является предметом ежегодного тематического исследования, проводимого Экспертным механизмом.El 13 de junio de 2014,la Relatora Especial presentó su informe temático anual al Consejo de Derechos Humanos, en el que se hacía especial hincapié en la rendición de cuentas judicial(A/HRC/26/32).
Июня 2014 года Специальныйдокладчик представила Совету по правам человека свой ежегодный тематический доклад, посвященный подотчетности судебных органов( A/ HRC/ 26/ 32).El 28 de mayo de 2013, durante el 23º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos,la Relatora Especial presentó su informe temático anual, que se centró en la asistencia jurídica(A/HRC/23/43 y Corr.1).
Мая 2013 года в ходе двадцать третьей сессии Совета поправам человека Специальный докладчик представила свой ежегодный тематический доклад, в котором основное внимание уделялось правовой помощи( A/ HRC/ 23/ 43 и Corr. 1).En su resolución 18/18,el Consejo decidió celebrar un debate temático anual para promover el intercambio de experiencias y mejores prácticas y la cooperación técnica en la promoción y la protección de los derechos humanos.
В своей резолюции 18/ 18 Совет постановил проводить ежегодную тематическую дискуссию по вопросам поощрения обмена опытом и информацией о передовой практике, а также технического сотрудничества в области поощрения и защиты прав человека.En junio de 2009, el Relator Especial asistió al 11º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos ypresentó su informe temático anual, relativo al derecho de las personas privadas de libertad a la educación.
В июне 2009 года Специальный докладчик присутствовал на одиннадцатой сессии Совета по правам человека ипредставил свой ежегодный тематический доклад, в котором основное внимание было уделено праву на образование лиц, находящихся в местах лишения свободы.Decide celebrar, en el marco del tema 10 de la agenda, un debate temático anual para promover el intercambio de experiencias y mejores prácticas y la cooperación técnica en la promoción y la protección de los derechos humanos;
Постановляет проводить в рамках пункта 10 повестки дня ежегодную тематическую дискуссию по вопросам поощрения обмена опытом и информацией о передовой практике, а также технического сотрудничества в области поощрения и защиты прав человека;En su reunión celebrada en Buenos Aires en febrero de 2010, el grupo de expertos sobre mejoramiento de la reunión, comunicación y análisis de datos sobre la delincuencia recomendó que en uno de los módulosdel Estudio se reuniera información sobre el debate temático anual de la Comisión.
На своем совещании, проведенном в Буэнос-Айресе в феврале 2010 года, группа экспертов по совершенствованию процедур сбора, представления и анализа данных о преступности рекомендовала,чтобы с помощью одного из модулей Обзора осуществлялся сбор данных по ежегодным тематическим обсуждениям Комиссии.Presentó su informe sobre la visita a Kazajstán junto con su informe temático anual(A/HRC/20/21) al Consejo de Derechos Humanos en el 20º período de sesiones de este, celebrado en junio de 2012.
Свой доклад о поездке в Казахстан он представил Совету по правам человека вместе со своим ежегодным тематическим докладом( A/ HRC/ 20/ 21) на его двадцатой сессии в июне 2012 года.Debate temático anual para promover el intercambio de experiencias y mejores prácticas y la cooperación técnica:" La promoción de la cooperación técnica para el fortalecimiento del sistema judicial y la administración de justicia a fin de garantizar los derechos humanos y el estado de derecho".
Ежегодное тематическое обсуждение по вопросам поощрения обмена опытом и информацией о передовой практике, а также технического сотрудничества на тему" Поощрение технического сотрудничества в интересах укрепления судебной системы и отправления правосудия для обеспечения прав человека и верховенства права".El Relator Especial sobre el derecho a la educación, Vernon Muñoz,presentó su informe temático anual al Consejo de Derechos Humanos, que hizo especial hincapié en el derecho a la educación de las personas detenidas.
Специальный докладчик по вопросу о праве на образование ВернорМуньос представил Совету по правам человека свой ежегодный тематический доклад, где упор делается на праве на образование лиц, содержащихся под стражей.También participó en julio en Ginebra en el Seminario internacional sobre la aplicación de la legislación sobre los derechos de los pueblos indígenas,organizado conjuntamente por la OACDH y la Unión Interparlamentaria en apoyo del estudio temático anual del Relator Especial al 62° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
Также он принял участие в июле в Женеве в Международном семинаре по применению законодательства о правах коренных народов, которыйбыл организован совместно УВКПЧ и Межпарламентским союзом в поддержку проведения тематического ежегодного исследования Специального докладчика для шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека.Por último, puesto que el Comité suele organizar un debate temático anual, el Sr. Thornberry le propone que, en su período de sesiones en curso, consagre un debate a la situación de las personas de ascendencia africana, desde la perspectiva de la discriminación racial.
Наконец, поскольку Комитет обычно организует ежегодную тематическую дискуссию, г-н Торнберри предлагает Комитету на его нынешней сессии посвятить это обсуждение положению лиц африканского происхождения под углом зрения расовой дискриминации.La consulta se organizó a fin de recabar la opinión de destacados académicos yprofesionales en esta esfera con miras a la preparación del informe temático anual que la Relatora Especial deberá presentar al Consejo de Derechos Humanos, en su 17º período de sesiones, en junio de 2011.
Консультация была организована для того, чтобы ведущие научные специалисты ипрактики в данной области высказали свои мнения в контексте подготовки Специальным докладчиком ежегодного тематического доклада семнадцатой сессии Совета по правам человека в июне 2011 года.El 22 de junio, la Relatora Especial presentó su informe temático anual al Consejo de Derechos Humanos en su 20º período de sesiones(A/HRC/20/18), sobre la integración de un enfoque de derechos humanos en la administración de justicia penal en los casos de trata de personas.
Июня Специальный докладчик представила Совету по правам человека на его двадцатой сессии свой ежегодный тематический доклад, посвященный вопросу о всестороннем учете правозащитного подхода при отправлении уголовного правосудия по делам о торговле людьми( A/ HRC/ 20/ 18).La reunión de expertos se organizó con el fin de recabar la opinión de destacados especialistas en justicia penal de varios Estados que investigan, juzgan y dictan sentencias en los casos de trata, y de representantes delas organizaciones internacionales y regionales, con miras a inspirar el informe temático anual que la Relatora Especial presentará al Consejo de Derechos Humanos en su 20º período de sesiones.
Совещание экспертов было организовано для того, чтобы ведущие специалисты в области уголовного правосудия из различных стран мира, занимающиеся расследованием, судебным преследованием и разрешением дел, связанных с торговлей людьми,могли высказать свои мнения в контексте подготовки Специальным докладчиком ежегодного тематического доклада для представления Совету по правам человека на его двадцатой сессии.El 25 de junio de 2012, la Relatora Especial presentóal Consejo de Derechos Humanos su informe temático anual(A/HRC/20/19), así como los informes sobre sus visitas oficiales a Rumania, Bulgaria y Turquía(A/HRC/20/19 y Add.1 a Add.3), en mayo y octubre de 2011, respectivamente.
Июня 2012 года Специальныйдокладчик представила Совету по правам человека свой ежегодный тематический доклад( A/ HRC/ 20/ 19), а также доклады о ее официальных поездках в Румынию, Болгарию и в Турцию, состоявшихся в мае и октябре 2011 года, соответственно( A/ HRC/ 20/ 19 и Add. 1- 3).En cuanto a los debates futuros sobre el informe temático anual, somos de la opinión de que esos debates deberían servir de foro para que los Estados Miembros puedan informar de las actividades que llevan a cabo en el ámbito temático elegido y compartir experiencias y prácticas recomendables.
Что касается будущих прений по ежегодному тематическому докладу, то мы полагаем, что эти прения должны служить для государств- членов форумом, на котором можно отчитаться о своей деятельности в определенной En la 50ª sesión, celebrada el 21 de marzo de 2012, con arreglo a la resolución 18/18 del Consejo de Derechos Humanos,el Consejo celebró un debate temático anual para promover el intercambio de experiencias y mejores prácticas y la cooperación técnica en la promoción y protección de los derechos humanos.
На 50- м заседании 21 марта 2012 года в соответствии с резолюцией 18/ 18Совета по правам человека Совет провел ежегодное тематическое обсуждение в целях содействия обмену опытом и информацией об оптимальных видах практики и техническом сотрудничестве в поощрении и защите прав человека.El Relator Especial se complaceahora en presentar a la Comisión su cuarto informe temático anual, de conformidad con la resolución 2004/62, que se centra en las dificultades que encuentran los pueblos indígenas en los sistemas de educación, entre otros en materia de acceso y equidad.
В настоящем документе Специальныйдокладчик, руководствуясь резолюцией 2004/ 62, представляет Комиссии свой четвертый тематический ежегодный доклад, основное внимание в котором уделяется трудностям, с которыми коренные народы сталкиваются в системе образования, в частности в плане доступа к образованию и обеспечения равенства.En el 17º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos,se presentó al Consejo el informe temático anual y último del Relator Especial saliente sobre los derechos humanos de los migrantes, Sr. Jorge Bustamante(A/HRC/17/33).
На семнадцатой сессииСовета по правам человека был представлен ежегодный тематический доклад( A/ HRC/ 17/ 33), который стал заключительным докладом, представляемым Совету уходящим в отставку Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов Хорхе Бустаманте.De conformidad con las prioridades determinadas en su informe inicial(A/HRC/17/29 y Corr.1), el Relator Especial se ocupó,en ese informe temático anual, de las normas y los principios de calidad en la educación, teniendo en cuenta las experiencias nacionales en ese sentido y las opiniones de los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y las organizaciones de la sociedad civil.
В соответствии с приоритетами, определенными в его первоначальном докладе( A/ HRC/ 17/ 29 и Corr. 1)Специальный докладчик посвятил свой ежегодный тематический доклад вопросу о нормах и стандартах качества образования, принимая во внимание национальный опыт в этой сфере, а также мнения учреждений системы Организации Объединенных Наций, других международных организаций и организаций гражданского общества.
