Примеры использования Documento oficioso distribuido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La lista de los proyectos de resolución que se examinarán figura en el documento oficioso distribuido por la Secretaría.
Список представленных на рассмотрение проектов резолюций содержится в неофициальном рабочем документе, который был распространен Секретариатом.Pone en conocimiento de los miembros un documento oficioso distribuido que contiene el proyecto de programa de trabajo del 63º período de sesiones del Comité.
Она обращает внимание членов Комитета на распространенный неофициальный документ, в котором содержится предлагаемая программа работы шестьдесят третьей сессии Комитета.El Presidente señala a la atención el texto de los párrafos 31 a 52,que figura en el documento oficioso distribuido por la secretaría.
Председатель привлекает внимание к тексту пунктов 31- 52,который содержится в неофициальном документе, распространенном секретариатом.En el documento oficioso distribuido por su delegación, los párrafos modificados con respecto al texto inicial del proyecto de resolución A/C.3/58/L.71 se destacan con negrita.
В неофициальном документе, распространенном его делегацией, пункты, претерпевшие изменения по сравнению с первоначальным текстом проекта резолюции А/ C. 3/ 58/ L. 71, выделены жирным шрифтом.En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de organización de los trabajos,que figuraba en un documento oficioso distribuido en inglés únicamente.
На том же заседании Комиссия утвердила предложенную организацию работы,которая содержится в неофициальном документе, распространенном только на английском языке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
distribuir el texto
la secretaría distribuyódistribuido por la secretaría
el presidente distribuyóla secretaría ha distribuidocuestionario distribuidodistribuir documentos
el secretario general distribuyódocumentos distribuidosdistribuyó un proyecto
Больше
Использование с наречиями
se distribuyó ampliamente
distribuirse ampliamente
se distribuyan equitativamente
se ha distribuido ampliamente
se distribuyen gratuitamente
ya se ha distribuido
Больше
Использование с глаголами
Permítanme referirme ahora al documento oficioso distribuido por la secretaría con el calendario de reuniones de la Conferencia y sus órganos subsidiarios para la próxima semana.
А теперь позвольте мне перейти к распространенному секретариатом неофициальному документу, содержащему расписание заседаний Конференции и ее вспомогательных органов на предстоящую неделю.A continuación la Comisión decide losplazos para la aprobación de los proyecto de resolución que figuran en un documento oficioso distribuido únicamente en idioma inglés.
Затем Комитет согласовал срокипринятия проектов резолюций, которые были указаны в неофициальном документе, распространенном только на английском языке.Paso ahora a ocuparme del documento oficioso distribuido por la Secretaría en el que figura el calendario de reuniones de la Conferencia y de sus órganos subsidiarios para la semana próxima.
Теперь я перехожу к распространенному секретариатом неофициальному документу, в котором содержится расписание заседаний Конференции и ее вспомогательных органов на следующую неделю.Queda aprobado el informe de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre su segundo período de sesiones,revisado de conformidad con el documento oficioso distribuido a los miembros del Comité.
Доклад Комиссии по миростроительству оработе ее второй сессии с поправками в соответствии с неофициальным документом, распространенным среди членов Комитета.Deseo referirme ahora al documento oficioso distribuido por la Secretaría que contiene el calendario de las reuniones que celebrarán las Conferencias y sus órganos subsidiarios la semana próxima.
Сейчас я хотел бы обратиться к распространенному секретариатом неофициальному документу, содержащему расписание заседаний Конференции и ее вспомогательных органов на предстоящую неделю.El Presidente invita a la Comisión a examinar el programa de trabajo para la parte principal del período de sesiones en curso,que figura en el documento oficioso distribuido a las delegaciones.
Председатель предлагает Комитету рассмотреть программу работы основной части нынешней сессии,изложенную в неофициальном документе, распространенном среди делегаций.Permítanme referirme ahora al documento oficioso distribuido por la Secretaría con el calendario de las reuniones que han de celebrar la próxima semana la Conferencia y sus órganos subsidiarios.
Сейчас позвольте мне обратиться к распространенному секретариатом неофициальному документу, содержащему расписание заседаний Конференции и ее вспомогательных органов на следующую неделю.A propuesta del Presidente, la Comisión decide adoptarmedidas respecto del proyecto de resolución que figura en un documento oficioso distribuido únicamente en inglés y sin editar.
По предложению председателя Комитет постановил принять решениепо проекту резолюции, содержащемуся в неофициальном документе, только в неотредактированном варианте на английском языке.El documento oficioso distribuido por la delegación del Reino Unido a fin de complementar la propuesta original de Sierra Leona constituye un buen fundamento para permitir concluir con éxito el tema.
Неофициальный документ, распространенный делегацией Соединенного Королевства в целях дополнения первоначального предложения Сьерра-Леоне, создает хорошую основу для успешного завершения рассмотрения этого пункта.El Presidente invita a los miembros a que examinen el proyecto de programa de trabajo de la Comisión para la parte principal del período de sesiones,según consta en el documento oficioso distribuido a las delegaciones.
Председатель предлагает членам рассмотреть предлагаемую программу работы Комитета на основную часть сессии,содержащуюся в неофициальном документе, распространенном среди делегаций.Al no ser así, me referiré ahora al documento oficioso distribuido por la Secretaría, que contiene el calendario de las reuniones que han de celebrar la próxima semana la Conferencia y sus órganos subsidiarios.
Если желающих нет, позвольте мне сейчас перейти к распространенному секретариатом неофициальному документу, содержащему расписание заседаний Конференции и ее вспомогательных органов на следующую неделю.El Presidente invita a los miembros a estudiar el proyecto de programa de trabajo de la Comisión para la parte principal del período de sesiones,que figura en el documento oficioso distribuido a las delegaciones.
Председатель предлагает членам рассмотреть предлагаемую программу работу Комитета в ходе основной части сессии,как она излагается в неофициальном документе, распространенном среди делегаций.De no ser así,quisiera ahora referirme al documento oficioso distribuido por la Secretaría que contiene el calendario de reuniones que celebrarán la Conferencia y sus órganos subsidiarios la semana que viene.
Если нет, то мне хотелось бы перейти к распространенному секретариатом неофициальному документу, содержащему расписание заседаний, которые будут проведены Конференцией и ее вспомогательными органами на следующей неделе.El Presidente invita a los miembros de la Comisión a que examinen el programa de trabajo de la Comisión propuesto para la parte principal del período de sesiones,que figura en el documento oficioso distribuido a las delegaciones.
Председатель предлагает членам Комитета рассмотреть предлагаемую программу работы Комитета в ходе основной части сессии,изложенную в неофициальном документе, распространенном среди делегаций.Esas recomendaciones están en consonancia con los elementos que figuran en el documento oficioso distribuido por la delegación de Sierra Leona en la Primera Comisión durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
Эти рекомендации согласуются с элементами, содержащимися в неофициальном документе, который делегация Сьерра-Леоне распространила в Первом комитете в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.El Presidente invita a la Comisión a examinar el programa de trabajo para la parte principal del período de sesiones de la Asamblea General en curso,que figura en el documento oficioso distribuido a las delegaciones.
Председатель предлагает членам рассмотреть проект программы работы Комитета в отношении основной части текущей сессии Генеральной Ассамблеи,которой посвящен неофициальный документ, распространенный среди делегаций.Además, mi delegación desea dar las gracias por las propuestas contenidas en el documento oficioso distribuido por Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza sobre los métodos de trabajo del Consejo.
Кроме того, моя делегация хотела бы выразить признательность делегациям Коста-Рики, Иордании, Лихтенштейна, Сингапура и Швейцарии за подготовленные ими предложения о методах работы Совета Безопасности, содержащиеся в распространенном ими неофициальном документе.En la décima sesión, celebrada el 13 de mayo de 2011, el Presidente presentó la versión revisada del texto compilado del proyecto de documento final,publicada en un documento oficioso distribuido únicamente en inglés.
На 10м заседании 13 мая 2011 года Председатель представил пересмотренный сборный текст проекта итогового El documento oficioso distribuido contiene algunos méritos importantes, en particular el alcance potencial que ofrece para la aplicación del programa de trabajo, evitando al mismo tiempo todo prejuicio respecto de cuestiones que siguen siendo motivo de discrepancia entre los Estados miembros.
Распространенный неофициальный документ отличается коекакими значительными достоинствами, включая его способность обеспечить определенный потенциал для реализации программы работы и вместе с тем избежать всякого ущемления в плане тех аспектов, где государства- члены все еще расходятся.En el contexto del mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo, el Pakistán ve con buenos ojos,la mayoría de las propuestas que figuran en el documento oficioso distribuido por Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.
В контексте улучшения методов работы Совета Безопасности Пакистан в принципе поддерживает большинство предложений,изложенных в неофициальном документе, распространенном Иорданией, Коста-Рикой, Лихтенштейном, Сингапуром и Швейцарией.Dado que no hay ninguna, quiero referirme al documento oficioso distribuido por la Secretaría que contiene el calendario de las reuniones que han de celebrar la Conferencia y sus órganos subsidiarios durante la primera semana de la tercera parte del período anual de sesiones de la Conferencia, es decir, del 25 al 29 de julio de 1994.
Желающих, по всей видимости, нет. Позвольте мне теперь перейти к неофициальному документу, распространенному секретариатом, в котором содержится расписание заседаний, которые должны быть проведены Конференцией и ее вспомогательными органами в течение первой недели третьей части ежегодной сессии, т. е. с 25 по 29 июля 1994 года.En su segunda sesión la Comisión aprobó su programa provisional de su 18° período de sesiones, que figuraba en el documento E/CN.17/2010/1,y aprobó la organización de los trabajos descrita en un documento oficioso distribuido únicamente en inglés.
На своем 2м заседании Комиссия приняла предварительную повестку дня восемнадцатой сессии, содержащуюся в El Sr. Odaga-Jalomayo(Uganda) dice que, en su documento oficioso distribuido en respuesta a las interrogantes planteadas en la 31ª sesión, la Secretaría explicó que se había seleccionado a la Oficina de Asuntos Jurídicos como tema de uno de los fascículos de prototipo debido a que su personal había mostrado interés en la fase de ensayo.
Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что в неофициальном документе, распространенном в ответ на вопросы, поднятые на 31- м заседании, Секретариат разъясняет, что Управление по правовым вопросам было отобрано в качестве одного из подразделений, по которому будут составляться прототипные брошюры, в связи с чем его персонал проявил интерес к участию в испытательном этапе.El Presidente(interpretación del francés): En primer lugar, quisiera reiterar que todas las delegaciones tienen derecho a pedir un aplazamiento de la votación de cualquier proyecto de resolución,incluidos los que figuran en el documento oficioso distribuido esta mañana.
Председатель( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы повторить, что каждая делегация имеет право попросить отложить голосование по любому проекту резолюции, включая те,которые были упомянуты в неофициальном документе, распространенном сегодня утром.En su 28ª sesión, celebrada el 5 de junio de 2008, el Comité tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Fortalecimiento de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales",presentado por el representante de Egipto y que figuraba en un documento oficioso distribuido en inglés únicamente.
На 28м заседании 5 июня 2008 года Комитету был представлен проект резолюции, озаглавленный<< Укрепление Секции по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам>gt;,внесенный представителем Египта и содержащийся в неофициальном документе, распространенном только на английском языке.
