Примеры использования Distribuir documentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Imprimir y distribuir documentos.
Distribuir documentos y publicaciones a las delegaciones y secretarías de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y de la ONUDI, así como a organizaciones y particulares en todo el mundo.
Распространение документации и публикаций среди делегаций и секретариатов Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНИДО, а также среди организаций и частных пользователей во всем мире.Las organizaciones no gubernamentales podrán distribuir documentos y dirigir comunicaciones a la Conferencia.
Неправительственные организации могут распространять документы и направлять сообщения в адрес Конференции.¿Se pueden distribuir documentos u otros materiales pertinentes para las reuniones en el Salón de la Asamblea General antes de la sesión?
Можно ли распространять документы или другие материалы, имеющие отношение к заседанию, в Зале Генеральной Ассамблеи до начала заседания?Se dispone de un modo especial de transmisión de datos para distribuir documentos electrónicos durante la sesión.
Создан особый механизм передачи данных для электронного распространения документации в ходе сеанса связи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
distribuir el texto
la secretaría distribuyódistribuido por la secretaría
el presidente distribuyóla secretaría ha distribuidocuestionario distribuidodistribuir documentos
el secretario general distribuyódocumentos distribuidosdistribuyó un proyecto
Больше
Использование с наречиями
se distribuyó ampliamente
distribuirse ampliamente
se distribuyan equitativamente
se ha distribuido ampliamente
se distribuyen gratuitamente
ya se ha distribuido
Больше
Использование с глаголами
Elaborar, almacenar y/o distribuir documentos y/o material cultural con contenidos contrarios a la República Socialista de Viet Nam.
Подготовка, хранение и/ или распространение документов и/ или культурных предметов с содержанием, направленным против Социалистической Республики Вьетнам.El Grupo de Contacto sobre Jammu yCachemira no tiene ningún derecho para distribuir documentos sobre los asuntos internos de mi país.
Контактная группа ОИК не имеет locus standi для распространения документов, относящихся к внутренним делам моей страны.Las ONG no debían distribuir documentos, folletos ni ningún otro material poniéndolos sobre el escritorio de los miembros u observadores en la sala de conferencias.
Неправительственные организации не должны распространять документы, брошюры или любые иные материалы, раскладывая их на столах членов или наблюдателей в зале заседания.Asimismo, hay una sala de proyecciones y salas para reproducir y distribuir documentos, así como una zona para muestras y exposiciones de arte.
Имеются также зрительный зал, комнаты для размножения и распределения документов и зона для экспозиций и художественных выставок.Ese grupo también instó a que se recurriera en mayor medida a Internet de modo que pasara a ser el canal principal ymás económico para difundir información oportuna y distribuir documentos sin utilizar papel.
Эта группа также настоятельно призвала активнее пользоваться Интернетом, с тем чтобы он стал основным безбумажным иэкономичным каналом оперативного доступа к информации и распространения документов.Las organizaciones no gubernamentales no pueden distribuir documentos, folletos ni ninguna otra publicación en la sala de conferencias.
НПО не разрешается распространять документы, листовки или любые другие материалы в зале заседаний.En el 42% de los casos examinados por la Junta, los servicios de conferencias de Ginebra yViena no pudieron cumplir su objetivo de cuatro semanas para transmitir y distribuir documentos a las delegaciones.
Конференционным службам в Женеве и Вене не удалось соблюсти четырехнедельный целевой срок,установленный для передачи и распространения документов среди делегаций, в 42 процентах случаев, изученных Комиссией.Se reiteró que no se permitiera a las organizaciones no gubernamentales distribuir documentos, panfletos ni ningún otro material en la sala de conferencia.
Было подтверждено, что неправительственным организациям не разрешается распространять документы, брошюры или какие-либо другие материалы в зале заседаний.Elaborar y distribuir documentos y publicaciones a nivel regional en apoyo de los cursos de capacitación y la asistencia técnica, incluidas metodologías, prácticas idóneas y parámetros regionales;
Подготовку и распространение документов и публикаций на региональной основе в поддержку учебных семинаров и мероприятий по оказанию технической помощи, включая методологии, передовые практические методы и региональные исходные показатели;Antes de la votación, uno de esos países incluso llegó a distribuir documentos que salen de lo común en el ámbito de las relaciones entre los Estados.
Перед проведением голосования одна из этих стран не остановилась даже перед тем, чтобы распространить документы, которые выходят за рамки нормальных отношений между государствами.Es necesario que haya libertad para hablar libremente en la Convención(por ejemplo, sin necesidad de previas" aprobaciones" del Presidente), reunirsecon otros sin obstáculo, llevar y distribuir documentos y otros materiales.
Они должны пользоваться правом свободно выражать свое мнение на заседаниях собрания( например, без предварительного" разрешения" Председателя), беспрепятственно встречаться с другими лицами,вносить на рассмотрение и распространять документы, а также другие материалы.Se invita a las delegaciones que se propongan distribuir documentos como documentos del Comité Preparatorio, que los remitan a la mayor brevedad a la Secretaría para su procesamiento.
Просьба к делегациям, намеревающимся распространить документы в качестве Se necesita financiación para organizar reuniones regionales y nacionales, publicar y distribuir documentos y mejorar las capacidades nacionales y técnicas.
Для организации региональных и национальных совещаний, опубликования и распространения документов, а также для наращивания национального и технического потенциала необходимо финансирование.Imprimir, encuadernar y distribuir documentos, publicaciones y material de otro tipo y gestionar los archivos y la recuperación de ese material en versión impresa o en versión electrónica en el Sistema Archivo de Documentos. .
Печатание, переплет и распространение документов, публикаций и других материалов и организация хранения и поиска таких материалов в печатном и/ или электронном виде в Системе официальной документации.El personal temporario general se contrata principalmente para producir, editar,fotocopiar y distribuir documentos, así como para prestar asistencia al personal de conferencias.
Временный персонал общего назначения используется главным образом для перевода, редактирования,фотокопирования и распространения документов и для оказания помощи персоналу, занимающемуся конференционным обслуживанием.En abril de 2000, en Plovdiv, la policía interrumpió la distribución de literatura religiosa a cargo de misioneros de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días;estos misioneros fueron además acusados de distribuir documentos sin permiso.
В апреле 2000 года в Пловдиве полиция пресекла El personal temporario general se contrata principalmente para producir, editar,fotocopiar y distribuir documentos, así como para prestar asistencia al personal de conferencias.
Временный персонал общего назначения используется главным образом для письменного перевода, редактирования,изготовления фотокопий и распространения документов и для оказания помощи персоналу, обеспечивающему конференционное обслуживание.Las funciones del Equipo son, entre otras: escanear y distribuir documentos, tramitar los pedidos, declarar abiertas las licitaciones, gestionar las fianzas de cumplimiento, archivar los expedientes, y administrar la base de datos de expedientes y contratos.
Функции Группы включают, в частности: сканирование и раздачу документов; обработку заявок на закупки; вскрытие оферт; оформление и выдачу гарантийных залогов; подшивку Recomendación 8. En la exposición presentada por escrito por el Grupo Asiático se recomendaba quese procurara disminuir la extensión total de los informes y distribuir documentos en su idioma original antes de que se publicaran las diversas versiones en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Рекомендация 8: В своем письменном представлении Азиатская группа рекомендовала предпринятьусилия для сокращения общего объема докладов и распространения документов на языке оригинала до того, как они будут переведены на другие официальные языки Организации Объединенных Наций.Los presidentes de los comités de sanciones y otros órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad, después de cada sesión, deben suministrar información sustantiva y detallada sobre sus debates alos Estados que no son miembros del Consejo… y, cuando proceda, distribuir documentos que hayan sido examinados durante esas sesiones.
Председатели комитетов по санкциям и других вспомогательных органов Совета Безопасности должны после каждого заседания проводить обстоятельные и подробные брифинги, посвященные их работе,для нечленов Совета и в надлежащем порядке распространять документы, рассмотренные в ходе таких заседаний.A la larga, la utilización de tecnología deimpresión a pedido del interesado permitirá distribuir documentos en el formato solicitado por los Estados Miembros y reducir el número de ejemplares impresos, los gastos de envío y el consumo de papel.
Внедрение в конечном счететехнологии типографского издания по требованию позволит распространять документы в формате, запрошенном государствами- членами, и сократить тиражи, расходы на пересылку и потребление бумаги.Como consecuencia de esas limitaciones-- que abarcan a todo el sistema-- sobre el contenido del sitio oficialde la Comisión en la web, la Secretaría está analizando la posibilidad de distribuir documentos de sesión y otros documentos oficiosos por medio de otros canales.
Принимая во внимание действующие общесистемные ограничения, касающиеся содержания официальной электронной страницы Комитета,секретариат в настоящее время изучает возможность использования других каналов для распространения документов зала заседаний и других неофициальных El personal temporario general se contrata principalmente para traducir, editar,fotocopiar y distribuir documentos, así como para prestar asistencia al personal de conferencias durante los períodos de sesiones y las causas.
Временный персонал общего назначения используется главным образом для перевода, редактирования,фотокопирования и распространения документов и для оказания помощи персоналу, занимающемуся конференционным обслуживанием, во время сессий и при рассмотрении дел.Los presidentes de los comités de sanciones y otros órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad, después de cada sesión, deben suministrar información sustantiva y detallada sobre sus debates a los Estados que no son miembros del Consejo y,cuando proceda, distribuir documentos que hayan sido examinados durante esas sesiones.
Председателям комитетов по санкциям и других вспомогательных органов Совета Безопасности после каждого заседания следует проводить обстоятельные и подробные брифинги, посвященные их работе, для нечленов Совета и,при необходимости, распространять документы, которые были рассмотрены в ходе таких заседаний.Es necesario reforzar la capacidad técnica del Departamento de Asuntos de la Asamblea General yde Servicios de Conferencias de producir y distribuir documentos, habida cuenta de que el equipo existente está anticuado o no es suficiente para la producción puntual de documentos. .
Технический потенциал Департамента по делам Генеральной Ассамблеи иконференционному обслуживанию в области подготовки и распространения документов нуждается в укреплении, поскольку имеющееся оборудование либо устарело, либо не обеспечивает достаточных возможностей для своевременного выпуска 
