Примеры использования Deseen distribuir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las delegaciones que deseen distribuir sus declaraciones a los medios de comunicación en formato impreso deberán proporcionar un mínimo de 300 ejemplares al mostrador de documentos del Centro de Prensa.
Делегации, желающие предоставить тексты выступлений для средств массовой информации, должны представить в службу распространения документов в пресс-центре не менее 300 экземпляров.Es posible que los Estados, además de presentar una exposición con arreglo a este marco, deseen distribuir documentos más extensos, como por ejemplo planes nacionales de acción para las actividades relativas a las minas.
Вдобавок к презентации в соответствии с этой структурой, государства- участники, возможно, пожелают распространять более пространные документы, такие как национальные планы противоминной деятельности.Las delegaciones que deseen distribuir sus declaraciones de manera electrónica deberán enviarlas por correo electrónico a la dirección papersmart@un. org, al menos una hora antes de la hora en que prevén pronunciarlas.
Делегациям, желающим распространить свои заявления в электронной форме, следует направить их не менее чем за один час до ожидаемого начала выступления по адресу papersmart3@ un. org.Los miembros de las entidades de las Naciones Unidasdeberán enviar dos ejemplares de cada uno de los documentos que deseen distribuir a la Sra. Sonia Elliott para su inspección, a la dirección electrónica elliotts@un. org.
Членам учреждений Организации Объединенных Нацийследует направлять по 2 экземпляра каждого документа, который они хотели бы распространить, на проверку гже Соне Эллиотт адрес электронной почты: elliotts.Las delegaciones que deseen distribuir sus declaraciones de manera electrónica a través del portal PaperSmart deberán enviarlas al menos una hora antes de pronunciarlas a la dirección papersmart@un. org.
Делегациям, желающим распространить свои заявления в электронном виде через портал" PaperSmart", следует направить их по меньшей мере за один час до начала выступления по адресу papersmart@ un. org.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
distribuir el texto
la secretaría distribuyódistribuido por la secretaría
el presidente distribuyóla secretaría ha distribuidocuestionario distribuidodistribuir documentos
el secretario general distribuyódocumentos distribuidosdistribuyó un proyecto
Больше
Использование с наречиями
se distribuyó ampliamente
distribuirse ampliamente
se distribuyan equitativamente
se ha distribuido ampliamente
se distribuyen gratuitamente
ya se ha distribuido
Больше
Использование с глаголами
Dadas las limitaciones de espacio en los locales de la Conferencia y la necesidad de distribuir eficazmente la documentación,se ruega a los participantes que limiten en lo posible la cantidad de documentos que deseen distribuir.
Ввиду ограниченной площади конференционных помещений и необходимости обеспечить свободный поток Las delegaciones que deseen distribuir sus declaraciones a los medios de comunicación en formato impreso deberán proporcionar un mínimo de 300 ejemplares al mostrador de documentos del Centro de Prensa.
Делегациям, которые хотели бы, чтобы тексты их выступлений были опубликованы в средствах массовой информации, следует представить не менее 300 экземпляров в службу распространения документов в Пресс-центре.Con el objeto de facilitar las intervenciones tanto de los miembros del Consejo de Seguridad durante las sesiones del Consejo como de quienes no lo sean,se pide a las delegaciones que deseen distribuir el texto de sus intervenciones una vez que las hayan hecho sus representantes, como ha sido la práctica en el pasado, que lo hagan fuera de la Sala del Consejo a fin de que todos los oradores puedan tener la oportunidad de ser oídos sin dificultades.".
В целях облегчения выступлений представителей членов Совета и государств, не являющихся членами Совета,в ходе заседаний Совета Безопасности делегациям, желающим распространить тексты заявлений, сделанных их представителями, предлагается, как это делалось в прошлом, Las delegaciones que deseen distribuir a los medios de información los textos de discursos o comunicados de prensa deberán entregar 100 ejemplares en el Centro de Documentos para los Medios de Difusión(oficina S-0394).
Делегации, желающие предоставить тексты выступлений или пресс-релизов в распоряжение информационных служб, должны доставить 100 экземпляров документа в Центр документации для средств массовой информации комн.Las delegaciones que deseen distribuir sus declaraciones de manera electrónica deberán enviarlas al menos una hora antes de pronunciarlas a la dirección de correo electrónico dedicada a tal efecto en el portal PaperSmart.
Делегации, желающие распространить свои заявления в электронной форме, должны, по меньшей мере, за час до выступления, направить копию заявления по специальному адресу электронной почты портала" PaperSmart".Las delegaciones que deseen distribuir a los corresponsales acreditados los textos de discursos o comunicados de prensa deberán entregar 25 ejemplares en el Centro, que los distribuirá a los medios.
Делегации, желающие предоставить тексты выступлений или пресс-релизов в распоряжение аккредитованных корреспондентов, должны доставить 25 экземпляров документа по вышеуказанному адресу, где они будут распространены среди средств массовой информации.Se solicita a las delegaciones que deseen distribuir sus discursos a los medios de difusión que entreguen 50 copias al Centro de Documentos para los Medios de Difusión dirección electrónica: mdc@un. org; tel.: 1(212) 963-7166;
Se solicita a las delegaciones que deseen distribuir sus discursos a los medios de comunicación que entreguen 50 copias al Centro de documentos para los medios de difusión(dirección electrónica: mailto: mdc@un. org; tel.: 1(212) 963-7166; oficina SA-1B12).
Делегациям, желающим предоставить тексты своих выступлений средствам массовой информации, предлагается доставлять 50 экземпляров в Центр доку- ментации для средств массовой информации( электронная почта mdc@ un. org; тел. 1( 212) 9637166; комната SA- 1B12).Las delegaciones que deseen distribuir a los medios de información los textos de discursos o comunicados de prensa deberán entregar 100 ejemplares en el Centro de Documentos para los Medios de Difusión(oficina S-0394), donde estarán disponibles inmediatamente.
Делегации, желающие предоставить тексты выступлений или пресс-релизов в распоряжение информационных служб, должны доставить 100 экземпляров документа в Центр документации для средств массовой информации( комн. S0394), где они будут незамедлительно распространены.Se pide a los participantes que deseen distribuir esos documentos que proporcionen dos ejemplares de cada documento al Sr. William Bunch, Coordinador de Servicios de la Secretaría, quien se encargará de obtener la debida autorización para su distribución y les comunicará la decisión que se tome al respecto.
Участникам, желающим распространить такие документы на Конференции, предлагается направить две копии каждого документа координатору по вопросам секретариатского обслуживания г-ну Уильяму Банчу, который будет запрашивать разрешение на их распространение и будет уведомлять участников о получении такого разрешения.Las delegaciones que deseen distribuir el texto de sus declaraciones a los demás participantes deberán entregar 350 ejemplares a los auxiliares de servicios de reuniones, que se encontrarán en el área de distribución de documentos fuera del Salón Al Dafna, antes de que comience la sesión en que se pronunciará la declaración.
Делегации, желающие распространить тексты своих выступлений среди участников заседаний, должны представить 350 экземпляров текста младшим сотрудникам по обслуживанию заседаний, которые будут находиться в зоне распространения документации рядом с залом<< Аль- Дафна>gt; до начала заседания, на котором будет заслушано выступление.Las delegaciones que deseen distribuir el texto del discurso de su Jefe de Estado, de Gobierno o de delegación deberán depositar 150 copias en el centro de comunicaciones de la sala de conferencias 1(edificio del jardín norte) y otras 150 copias en el centro de distribución de documentos para los medios de información situado en la oficina SA-1B12, en el anexo sur.
Делегации, желающие распространить тексты выступления своего главы государства или правительства или главы делегации, должны передать 150 экземпляров в пресс-центр в зале заседаний 1( здание на Северной лужайке) и еще 150 экземпляров на стойку раздачи документов представителям СМИ в комнате SA- 1B12 в Южной пристройке.Las delegaciones que deseen distribuir sus declaraciones de manera electrónica a través del portal PaperSmart deberán enviar una copia al menos una hora antes de pronunciarlas a la dirección papersmart4@un. org. En el encabezamiento de la declaración y en el asunto del correo electrónico deberá indicarse la fecha de la sesión y el tema del programa a que se refieren.
Делегациям, желающим распространить свои заявления в электронном виде через портал" PaperSmart", следует направлять их не менее чем за один час до начала выступления по адресу papersmart4@ un. org. На первой странице заявления и в строке темы электронного сообщения следует указывать дату заседания и пункт повестки дня.Las delegaciones que deseen distribuir su declaración electrónicamente a través del portal de servicios electrónicos ofrecidos por la Secretaría deberán enviarla por lo menos dos horas antes a una dirección de correo electrónico que se anunciará en el Diario de las Naciones Unidas o presentar una copia para escanearla y subirla al portal.
Делегации, желающие распространить свои заявления в электронной форме через портал электронных услуг, предлагаемых Секретариатом, могут отправить свое заявление заранее, по меньшей мере за два часа, на адрес электронной почты, который будет объявлен в<< Журнале Организации Объединенных Наций>gt;, или представить экземпляр заявления для сканирования и размещения на портале.Las delegaciones que deseen distribuir el texto de el discurso de su Jefe de Estado, de Gobierno o de delegación deberán depositar 150 copias en el centro de comunicaciones de la sala de conferencias 1( situada en el primer sótano, planta 1B) y otras 150 copias en el centro de distribución de documentos para los medios de información, situado en la zona reservada para la prensa de la tercera planta.
Делегации, желающие распространить тексты выступления своего главы государства/ правительства или главы делегации, должны передать 150 экземпляров в пресс-центр в зале заседаний 1( находится на первом цокольном этаже, уровень 1 B) и еще 150 экземпляров на стойку раздачи документов в помещениях для прессы на третьем этаже.Las delegaciones que deseen distribuir su declaración electrónicamente a través del portal de servicios electrónicos ofrecidos por la Secretaría deberán enviarla por lo menos dos horas antes a una dirección de correo electrónico que se anunciará en el Diario de las Naciones Unidas o presentar una copia para escanearla y subirla al portal de conformidad con las instrucciones que figuran en el párrafo 17.
Делегации, желающие распространить свои заявления в электронной форме через портал электронных услуг, предлагаемый Секретариатом, могут направить свои заявления как минимум за два часа по адресу электронной почты, который будет указан в Журнале Организации Объединенных Наций, или представить копию текста заявления для сканирования и загрузки в портал в соответствии с инструкциями, содержащимися в пункте 17 ниже.Las delegaciones que deseen distribuir el texto del discurso de su Jefe de Estado o de Gobierno o jefe de delegación deberán depositar 100 copias en el centro de prensa/zona de trabajo de la sala de conferencias 1(situada en el primer sótano, planta 1B) y otras 100 copias en el mostrador de distribución de documentos para los medios de información, situado en la zona reservada para la prensa de la tercera planta(S-394, tel.:(212) 963-7166).
Делегациям, которые желают распространить текст выступления своего главы государства или правительства либо главы делегации, предлагается доставить 100 экземпляров этого текста в резервный рабочий СМИ- пункт в конференц-зале 1( на первом подвальном этаже, 1B) и еще 100 экземпляров на стойку раздачи документов( комната S- 394) в помещениях для прессы на третьем этаже( телефон( 212) 963- 7166).Para concluir, deseamos distribuir las enmiendas que recomendamos se introduzcan al proyecto de informe a fin de que las considere el Comité.
И в заключение мы хотели бы распространить рекомендованные Se pedía a los observadores de las organizaciones no gubernamentales que desearan distribuir documentos que llevaran consigo un número suficiente de ejemplares de esos documentos, los cuales se colocarían en el mostrador de distribución de documentos.
Наблюдателям от неправительственных организаций, желающим распространить свои документы, предлагалось обеспечить достаточное количество экземпляров таких документов, которые будут помещаться в ячейки в службе распространения документов.Pensamos que este límite de tiempo es probablemente suficiente para que una delegación exponga sus opiniones de manera concisa ya la vez apropiada y para que, si lo desea, distribuya una versión más extensa de su declaración.
Что этого времени может оказаться достаточно для того, чтобы любая делегация сжато и, в то же время, надлежащим образом изложиласвои мнения, а если она захочет сделать это, то она могла бы распространить более длинный вариант своего выступления.En las sesiones plenarias se autorizaba a los observadores de las organizaciones no gubernamentales a formular declaraciones una vez que hubieran hablado todos los representantes, si el tiempo lo permitía. Sepedía a los observadores de las organizaciones no gubernamentales que desearan distribuir documentos que llevaran consigo un número suficiente de ejemplares, que se colocarían en el mostrador de distribución de documentos.
На пленарных заседаниях наблюдателям от неправительственных организаций предоставлялась возможность выступить с заявлениями после того, как выступят все представители, и при условии наличия времени неправительственным организа-циям, желающим распространить свои документы, предлагалось обеспечить достаточное количество экземпляров, которые помещались в ячейки в службе распространения документов.En cuanto al proceso en el futuro, los países que desearen distribuir información durante el período de sesiones, o con anterioridad, deberán comunicarlo a la Secretaría a fin de que ésta pueda compilar la información y facilitar la revisión y el intercambio de experiencias previstos en la resolución 49/234 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994.
Что касается процедуры на будущее, то любая информация, которую страны пожелают распространить заблаговременно или в ходе сессии, должна препровождаться Секретариату, чтобы он мог подготовить соответствующую подборку и способствовать обмену опытом и проведению обзора, как это предусмотрено в резолюции 49/ 234 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.
