Примеры использования Se distribuyen gratuitamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los medicamentos se distribuyen gratuitamente.
Лекарства выдаются бесплатно.Se distribuyen gratuitamente mosquiteros a las embarazadas y los niños menores de 5 años;
Бесплатные противокомариные сетки выдаются беременным женщинам и детям в возрасте до пяти лет;Todos los programas se distribuyen gratuitamente.
El Fondo Mundial proporciona información y asesoramiento sobre prevención del VIH/SIDA en forma de folletos,películas y material educativo, que se distribuyen gratuitamente.
В рамках Глобального фонда даются рекомендации и предоставляется информация о профилактике ВИЧ/ СПИДа в форме брошюр,фильмов и учебных материалов, которые распространяются бесплатно.Los folletos publicados se distribuyen gratuitamente entre la población.
Изданные брошюры бесплатно распространяются среди населения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
distribuir el texto
la secretaría distribuyódistribuido por la secretaría
el presidente distribuyóla secretaría ha distribuidocuestionario distribuidodistribuir documentos
el secretario general distribuyódocumentos distribuidosdistribuyó un proyecto
Больше
Использование с наречиями
se distribuyó ampliamente
distribuirse ampliamente
se distribuyan equitativamente
se ha distribuido ampliamente
se distribuyen gratuitamente
ya se ha distribuido
Больше
Использование с глаголами
Los Folletos informativos se publican en losseis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se distribuyen gratuitamente en todo el mundo.
Эта серия публикуется на шестиофициальных языках Организации Объединенных Наций и распространяется бесплатно по всему миру.Estos periódicos y revistas se distribuyen gratuitamente en todos los pueblos de la zona.
Эти газеты и журналы бесплатно распространяются во всех деревнях этого района.Para promover la salud materna e infantil se conceden subvenciones a los servicios obstétricos yneonatales de urgencia y se distribuyen gratuitamente mosquiteros impregnados.
С целью улучшения состояния здоровья матери и ребенка выделяются субсидии на услуги срочной акушерской инеонатальной помощи, и бесплатно раздаются противомоскитные сетки с инсектицидной пропиткой.Las publicaciones del Grupo se distribuyen gratuitamente entre las organizaciones indígenas de todo el mundo.
Публикации МРГКН распространяются бесплатно среди организаций коренного населения по всему миру.Эта серия публикуется на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и распространяется бесплатно во всех регионах мира.Los documentos se distribuyen gratuitamente y se incorporan en la página web de la Oficina.
Такие публикации распространяются бесплатно, и с ними также можно ознакомиться на веб- сайте Управления.Los artículos necesarios para asistir a la escuela, tales como maletas y uniformes, se distribuyen gratuitamente entre los estudiantes pertenecientes a grupos vulnerables.
Школьные принадлежности, такие как портфели и форма выдаются бесплатно учащимся из уязвимых групп.Todos estos materiales se distribuyen gratuitamente para aumentar la disponibilidad y accesibilidad de las publicaciones del Instituto.
Все они распространяются на безвозмездной основе в целях дальнейшего расширения объема имеющихся в наличии материалов и доступности публикаций Института.Ya está disponible una nueva generación de libros de texto redactados desde una perspectiva de género,comprendidos 5 millones de ejemplares de más de 100 títulos nuevos que se distribuyen gratuitamente a los alumnos.
В настоящее время имеется новое поколение учитывающих гендерные аспекты учебников,включая 5 миллионов экземпляров более 100 новых учебников, бесплатно распространяемых среди учащихся.Las publicaciones del IMC se distribuyen gratuitamente; se recibe un número importante de pedidos de los países en desarrollo.
Публикации ВИУ распространяются бесплатно; значительное число запросов поступает из развивающихся стран.Además, el PNUMA publicó una amplia gama de materiales ymanuales de capacitación en la esfera del derecho ambiental que se distribuyen gratuitamente a lectores de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.
Кроме того, ЮНЕП опубликовала целый ряд материалов иучебных пособий по праву окружающей среды, которые безвозмездно рассылаются читателям в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.Otros 6.000 ejemplares se distribuyen gratuitamente o por suscripción nominal a, entre otros, los Estados Miembros, las bibliotecas y a instituciones académicas y de otra índole.
Еще 6000 экземпляров распространяются бесплатно или за номинальную цену, в частности среди государств- членов, библиотек, научных и других учреждений.Asimismo, cabe señalar que los productos anticonceptivos se distribuyen gratuitamente en los centros de planificación de la familia.
Следует также подчеркнуть, что средства контрацепции распределяются бесплатно через службы планирования семьи.Los carteles se distribuyen gratuitamente a las escuelas y a las instituciones de educación superior, así como entre los funcionarios de los órganos de orden público y las autoridades locales en todas las regiones de Uzbekistán.
Плакаты бесплатно распространяются в школах и высших учебных заведениях, среди сотрудников правоохранительных органов, местных органов власти во всех областях Узбекистана.Los centros de planificación familiar cuentan con anticonceptivos que se distribuyen gratuitamente y con personal encargado de ofrecer asesoramiento e información sobre la planificación familiar.
Центры планирования семьи снабжаются противозачаточными средствами, которые распространяются бесплатно; в них работают сотрудники, консультирующие и предоставляющие информацию по вопросам планирования размеров семьи.El equipo de asociaciones de la secretaría también seguirá publicando" Partnerships Wire", un boletín con los debates más destacados de las reuniones de la feria de asociaciones,así como documentos de antecedentes sobre las asociaciones, que se distribuyen gratuitamente mediante el sitio web de las asociaciones.
Группа по партнерствам в секретариате Комиссии продолжит публикацию информационного бюллетеня" Partnerships Wire" с изложением хода обсуждений на заседаниях, проводимых в рамках<< ярмарки партнерств>gt;,а также справочных документов о партнерствах, которые распространяются бесплатно через веб- сайт по партнерствам.Los libros de texto y el material escolar se distribuyen gratuitamente a todos los alumnos sin discriminación y en todos los niveles escolares.
Что учебники и канцелярские принадлежности бесплатно выдаются учащимся на всех этапах обучения и без какой-либо дискриминации.Las publicaciones del Departamento se distribuyen gratuitamente a los centros y servicios de información de las Naciones Unidas, a las comisiones regionales y a otras oficinas exteriores de la Organización, a los representantes de organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales, medios de información y organizaciones de investigación, a las bibliotecas depositarias de las Naciones Unidas y a las oficinas estatales.
Печатные издания Департамента распространяются бесплатно среди информационных центров и служб Организации Объединенных Наций, региональных комиссий и других учреждений Организации Объединенных Наций на местах, En el marco de la prevención del SIDA, se distribuyen gratuitamente condones, en colaboración con la Organización Panamericana de la Salud.
В рамках деятельности по борьбе со СПИДом в сотрудничестве с Панамериканской организацией здравоохранения( ПАОЗ) обеспечивается распространение бесплатных презервативов.Además, los libros y el material escolar se distribuyen gratuitamente para evitar todo gasto de escolaridad a las familias de los niños que están en edad de asistir a la escuela primaria.
Кроме того, учебники и школьные принадлежности распространяются бесплатно, чтобы избавить семьи детей, обучающихся в начальных школах, от всех расходов на образование.Los preservativos y las píldoras anticonceptivas se distribuyen gratuitamente en las tierras altas y en las zonas rurales, aisladas y remotas, o se pueden comprar en cualquier droguería o dispensario.
Презервативы и противозачаточные таблетки раздаются бесплатно в горных, сельских, изолированных и отдаленных районах либо могут быть приобретены в любой аптеке и медицинском центре.Las guías de evaluación para losestudiantes se están imprimiendo también en Braille y se distribuyen gratuitamente a todos los alumnos para que en la enseñanza pública los alumnos invidentes estén en igualdad de condiciones con los demás alumnos.
Материалы по проведению оценки печатаются шрифтом Брайля и бесплатно распространяются среди всех слепых учащихся, чтобы поставить их в равные условия с другими учащимися в системе государственного образования.Las publicaciones periódicas yno periódicas de la División para el Adelanto de la Mujer se distribuyen gratuitamente a las Misiones Permanentes, los Ministerios de Relaciones Exteriores y otras entidades oficiales que figuran en las listas de destinatarios del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias y en las listas de la División.
Периодические иразовые публикации Отдела по улучшению положения женщин бесплатно распространяются среди постоянных представительств, министерств иностранных дел и других официальных получателей, включенных в рассылочные списки, подготавливаемые Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( ДДГАКО), и в рассылочные списки Отдела по улучшению положения женщин.Las publicaciones de las Naciones Unidas se imprimen principalmente para uso oficial y, en consecuencia, se distribuyen gratuitamente en cantidades diversas a los gobiernos, los organismos intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, los medios de información, diversas autoridades en relación con los temas tratados y las bibliotecas depositarias de los documentos de las Naciones Unidas.
Публикации Организации Объединенных Наций издаются прежде всего для официального пользования и как таковые распространяются бесплатно в различных количествах среди правительств, межправительственных учреждений, неправительственных организаций, средств массовой информации, отдельных лиц, являющихся специалистами по тем или иным рассматриваемым вопросам, и среди библиотек Организации Объединенных Наций.Se distribuye gratuitamente un catálogo en francés e inglés.
Бесплатно распространяется каталог, издаваемый на английском и французском языках.
