Примеры использования Se distribuyan equitativamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asegurarse de que los beneficios de las actividades extractivas se distribuyan equitativamente entre las comunidades afectadas.
Обеспечить, чтобы выгода от добычи полезных ресурсов справедливым образом распределялась среди затрагиваемых общин.Velar por que el turismo haga una contribución positiva al desarrollo económico y que los beneficios económicos del turismo se distribuyan equitativamente;
Обеспечивать позитивный вклад туризма в экономическое развитие и справедливое распределение экономических благ туризма;El desarrollo exige que los beneficios del crecimiento se distribuyan equitativamente, y no sólo que aumente con mayor rapidez el PIB.
Главнейшей задачей развития является не просто дальнейшее ускорение роста ВВП, а справедливое распределение преимуществ экономического роста.Actualmente, la administración pública es mucho más pequeña,lo que permite que los recursos se distribuyan equitativamente.
По состоянию на сегодняшний день штат государственнойслужбы сильно сокращен, что обеспечивает справедливое распределение ресурсов.Un Sudán democrático y pacífico donde el poder y la riqueza se distribuyan equitativamente entre las diversas regiones y el estatuto final del Sudán meridional se resuelva de forma pacífica.
Создание демократического и мирного Судана, в котором власть и богатство равномерно распределены между различными регионами и окончательный статус Южного Судана определен мирным путем.Для преодоления этих проблем и обеспечения справедливого распределения выгод глобализации требуются общие действия.El objetivo de la localización es asegurar que se reciban los productos con arreglo al contrato y se distribuyan equitativamente entre las gobernaciones y luego entre los beneficiarios de manera sistemática.
Цель учета заключается в обеспечении того,чтобы получение товаров осуществлялось в соответствии с контрактами и чтобы они на систематической основе справедливо распределялись между мухафазами, а затем поступали бенефициарам.Debemos asegurar que las ganancias obtenidas de laliberalización del comercio beneficien a los pobres y se distribuyan equitativamente.
Мы должны обеспечить,чтобы плоды либерализации торговли пошли Logro previsto 1.1:un Sudán democrático y pacífico donde el poder y la riqueza se distribuyan equitativamente entre las diversas regiones y donde la cuestión del estatuto final del Sudán Meridional se resuelva en forma pacífica.
Ожидаемое достижение 1. 1: создание демократического и мирного Судана, в котором власть и богатство будут равномерно распределены между различными регионами и окончательный статус Южного Судана Para asegurar que sus instalaciones estén adaptadas a las necesidades de hombres y mujeres,y que sus recursos se distribuyan equitativamente, los parlamentos deberían:.
Чтобы помещения парламента удовлетворяли потребностям мужчин и женщин и чтобыресурсы распределялись справедливо, парламентам следует:.En esas situaciones, es posible que los alimentos no se distribuyan equitativamente entre los miembros de la familia y que las mujeres, los niños(especialmente las niñas) y los ancianos reciban proporcionalmente menos que los hombres adultos.
При этом существует вероятность того, что продовольствие не будет справедливо распределяться среди членов домашних хозяйств-- женщин, детей( особенно девочек) и пожилых людей, получающих пропорционально меньшую часть продуктов питания по сравнению со взрослыми мужчинами.Es bien sabido que el mercado no es necesariamente un lugar de igualdad,en que los beneficios y las recompensas se distribuyan equitativamente entre todos los participantes.
Всем известно, что на рынке отнюдь не обязательно присутствует равенство,когда льготы и преимущества справедливо распределяются между всеми его участниками.Un Sudán democrático y pacífico donde el poder y la riqueza se distribuyan equitativamente entre las diversas regiones y donde la cuestión del estatuto final del Sudán Meridional y las Tres Zonas se resuelva de forma pacífica de conformidad con el Acuerdo General de Paz.
Создание демократического и мирного Судана, в котором власть и богатство будут равномерно распределены между различными регионами, а окончательный статус Южного Судана и трех районов En lo concerniente a la educación, habría que procurar incrementar los recursos asignados a los establecimientos de enseñanza públicos yvelar por que los fondos se distribuyan equitativamente.
В области образования необходимо добиться увеличения объема средств для государственных учебных заведений иобеспечить их справедливое распределение.Supervisar al personal de apoyo técnico para que se lleven a cabo las actividades programadas, se distribuyan equitativamente los trabajos y se terminen las tareas a tiempo;
Надзор за вспомогательным техническим персоналом,в том что касается соблюдения графиков работ, равномерного распределения рабочей нагрузки и своевременного выполнения возложенных задач;Esos esfuerzos ayudarán a luchar contra la corrupción, frenar el flujo ilícito de recursos yasegurar que los beneficios de la explotación de los recursos naturales se distribuyan equitativamente.
Такие усилия помогут бороться с коррупцией, пресекать незаконный поток ресурсов и обеспечивать,чтобы выгоды от эксплуатации природных ресурсов распределялись справедливым образом.Por otro lado, algunos Estados han promulgadodisposiciones legales para garantizar que las indemnizaciones otorgadas se distribuyan equitativamente entre los distintos requirentes.
С другой стороны, некоторые государства приняли законодательство, обеспечивающее справедливое распределение суммы присужденной компенсации между индивидуальными претендентами.En la era de la mundialización, la Comisión se encuentra debidamente dotada para desempeñar un papel aún másimportante a los efectos de examinar las consecuencias de ese fenómeno y velar por que sus beneficios se distribuyan equitativamente.
В эпоху глобализации она вполне может играть еще большую роль,изучая последствия этого явления и работая над обеспечением справедливого распределения его благ.Десять процентов должностей ККЗ El reto de la Tercera ConferenciaMinisterial de la OMC es avanzar resueltamente hacia un sistema comercial internacional abierto, cuyos beneficios se distribuyan equitativamente.
Задача третьей Конференции министров ВТО-добиться решительного прорыва в продвижении к созданию открытой многосторонней системы при справедливом распределении обеспечиваемых ею выгод.Sin embargo, es importante que la carga ylos gastos en que incurren las Naciones Unidas para llevar a cabo esas actividades se distribuyan equitativamente entre los Estados Miembros.
Однако важно, чтобы бремя и расходы,которые возникают у Организации Объединенных Наций в связи с этой деятельностью, равномерно распределялись между государствами- членами.Los países necesitan libertad y autonomía para aplicar las políticas,a fin de que florezca el comercio y de que los beneficios del desarrollo se distribuyan equitativamente entre los países y dentro de ellos.
Страны нуждаются в свободе и самостоятельности в процессеосуществления политики, с тем чтобы торговля процветала, а выгоды от развития равномерно распределялись между странами и внутри стран.Sin embargo, estamos obligados urgentemente a crear las condiciones óptimas para generar más recursos y más riqueza ypara velar por que luego se distribuyan equitativamente entre nuestros países y nuestros pueblos.
Однако мы обязаны срочно создать оптимальные условия для того, чтобы мобилизовать больше ресурсов, увеличить объем богатств и обеспечить,чтобы они затем распределялись на равноправной основе между нашими странами и народами.El Comité señala que el principio de no discriminación no depende de la disponibilidad de recursos yexhorta al Estado Parte a que vele por que los recursos existentes se distribuyan equitativamente entre las diversas regiones del país.
Комитет подчеркивает, что принцип недискриминации не зависит от наличия ресурсов и призывает государство-участник обеспечивать справедливое распределение имеющихся ресурсов между различными регионами страны.También es importante crear un contexto de protección internacional de los conocimientos tradicionales y los derechos depropiedad intelectual, de manera tal que se distribuyan equitativamente los beneficios de esos conocimientos.
Правовая основа для международной защиты традиционных знаний и прав интеллектуальной собственности также имеет большое значение,с тем чтобы выгоды от использования этих знаний могли распределяться на справедливой основе.Sin embargo, cabe destacar sobre todo tres temas: lograr un buen funcionamiento de los mercados;velar por que los costos y los beneficios del crecimiento se distribuyan equitativamente; y garantizar un entorno favorable.
Однако особое место занимают три вопроса, которым прежде не придавалось значения: налаживание должного функционирования рынков;обеспечение справедливого распределения издержек и выгод экономического роста; и обеспечение благоприятных внешних условий.La comunidad internacional debe encarar la desigualdad económica, tanto real como percibida,entre los países y dentro de estos para velar por que los beneficios económicos se distribuyan equitativamente a todos los sectores de la sociedad.
Международное сообщество должно решать проблему как существующего в действительности,так и ощущаемого неравенства между странами и внутри стран в целях обеспечения равномерного распределения экономических выгод между всеми секторами общества.El mayor desafío para la cooperación triangular Sur-Sur-Norte es el de lograr que las ganancias de desarrollo dimanantes de las nuevas ydinámicas oportunidades del comercio mundial se distribuyan equitativamente entre todas las partes interesadas.
Главной задачей трехстороннего сотрудничества Юг- Юг- Север является обеспечение того, чтобы отдача для развития от реализации новых идинамичных возможностей глобальной торговли справедливо распределялась между всеми заинтересованными сторонами.Para alcanzar ese objetivo es necesario que se vele por que exista transparencia en las actividades espaciales y el intercambio de datos,así como por que los beneficios derivados de las actividades espaciales se distribuyan equitativamente entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
Для достижения этой цели необходимо обеспечить транспарентность в космической деятельности и обмен данными,а также справедливое распределение выгод от космической деятельности между развитыми и развивающимися странами.Alentar a los países a elaborar y aplicar políticas encaminadas a velar por la producciónsostenible de bienes forestales no leñosos y lograr que los beneficios derivados de una mayor comercialización de los productos forestales no leñosos se distribuyan equitativamente y contribuyan a la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques;
Рекомендовать странам разрабатывать и проводить политику, направленную на обеспечение устойчивогопроизводства недревесных видов лесохозяйственной продукции и справедливого распределения преимуществ, связанных с расширением коммерциализации недревесных видов сельскохозяйственной продукции, и содействовать рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов;
