РАСПРОСТРАНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• distribuir
• difundir
• ampliar
• extender
• divulgar
• extensiva
• hacer extensivo
• propagar
• circular
• diseminar

Примеры использования Распространить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны распространить слово.
Nosotros gotta difundimos la palabra.

Распространить твое послание о лучшем будущем.
Para esparcir tu mensaje de un futuro mejor.

Он тот, кто может распространить болезнь.
Él es el único que puede propagar la enfermedad.

Таиланд планирует распространить двуязычный подход на другие районы страны.
Tiene previsto expandir el enfoque bilingüe a otras zonas.

Личные истории можно собрать и распространить различными способами.
Historias personales pueden ser compiladas y distribuidas de diversas formas.

Мне надо было распространить на него свою вежливость.
Debí haber extendido mi zona de cortesía hasta él.

А чтобы анонимизироваться, они хотят распространить торги через все отделения.
Y para disimular, quieren que se difundan las operaciones en todas las divisiones.

Он не позволит распространить иммунитет на Томаса Шо.
No permitirá que la inmunidad se aplique a Thomas Shaw.

Распространить выводы ГООНВР по результатам оценки наращивания потенциала.
Se difundirán las conclusiones de la evaluación del GNUD sobre el fomento de la capacidad.

Фонд планирует распространить эту программу на все муниципальные районы страны.
Tiene previsto reproducir este programa en todas las zonas de gobierno local.

Распространить руководство среди всех стран- членов Организации Объединенных Наций.
Poner el manual a disposición de todos los países miembros de las Naciones Unidas.

Систему планируется распространить на полевые миссии в мае 2005 года.
Se espera que el sistema se aplique en las misiones en el terreno en mayo de 2005.

Мы сможем распространить бесплодие без каких-либо микотических эффектов.
Podemos crear infertilidad generalizada sin efectos micóticos.

Нужда в партнерше, посредством которой мы сможем распространить нашу митохондриальную ДНК.
La necesidad de un compañero con quien poder propagar nuestro ADN mitocondrial.

Вы можете распространить подобное правило на все виды самых разных технологий.
Pueden aplicar esa declaración en todo tipo de tecnologías diferentes.

При этом было рекомендовано распространить систему всеобщего образования на всю Грузию.
Se recomendó que se extendiera la educación integradora por toda Georgia.

Планируется распространить эту инициативу на другие районы страны в 2012 году.
Se proyecta hacer extensiva esta iniciativa a otras partes del país en 2012.

Республиканские власти поспешили распространить эту практику и на другие штаты.
Las autoridades republicanas se apresuraron a extender esa práctica a otros estados.

Распространить политику бесплатного начального образования на всю страну( Зимбабве);
Hacer extensiva la política de educación primaria gratuita a todo el país(Zimbabwe);

Правительство Мозамбика приняло решение распространить этот опыт на все остальные провинции.
El Gobierno de Mozambique ha decidido aplicar el mismo modelo en todas las provincias.

Прошу распространить настоящее письмо в качестве документа Организации Объединенных Наций.
Le pediría que hiciera distribuir esta carta como documento de las Naciones Unidas.

Проводимые кампании следует активизировать и распространить на все уязвимые провинции;
Deben reforzarse las campañas que ya existen y extenderlas a todas las provincias vulnerables;

В них делается попытка получить и распространить информацию и анализ для разных аудиторий и целей.
Tratan de reunir y transmitir información y análisis para públicos y fines diferentes.

Прошу распространить настоящий меморандум в качестве документа на английском и испанском языках.
Ruego a usted distribuir este memorando como documento, en los idiomas español e inglés.

Он также просил широко распространить эти замечания по всей территории Филиппин.
También pidió que se divulgaran ampliamente las presentes observaciones en todo el territorio de Filipinas.

Управлению по вопросам космического простран- ства распространить проект доклада Комитета.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre distribuye el proyecto de informe de la Comisión.

Мы просим распространить это письмо в качестве официального документа Конференции по разоружению.
Le agradecería que hiciera distribuir esta carta como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

ОИКООН просил Департамент подготовить и распространить всеобъемлющее предложение по данному вопросу.
El Comité pidió al Departamento que preparara e hiciera circular una propuesta amplia sobre la cuestión.

Председатель- докладчик попросил распространить на семинаре экземпляры документов, упомянутых г-ном Нобелем.
El Presidente-Relator pidió que se distribuyeran al seminario copias de los documentos mencionados.

В исключительных обстоятельствах государство может распространить дипломатическую защиту и на неграждан.
En circunstancias excepcionales un Estado puede hacer extensiva la protección diplomática a no nacionales.