НЕОБХОДИМО РАСПРОСТРАНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario difundir
• es preciso difundir
• debe difundirse
• deben distribuirse
• es necesario divulgar
• debería abarcar

Примеры использования Необходимо распространять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо распространять такую информацию.
Es fundamental difundir esta información.

Кроме того, проанализированные данные необходимо распространять более широко и эффективно-- и внутри организации, и за ее пределами.
Además, los datos analizados deben difundirse de forma más amplia y eficaz, tanto a nivel interno como externo.

Необходимо распространять культуру прав человека во всех обществах.
Es preciso difundir una cultura de derechos humanos en todas las sociedades.

Для наращивания достижений необходимо распространять успешные программы на другие регионы и производить обмен передовым опытом.
Los programas satisfactorios deben ampliarse a otras regiones y las mejores prácticas deben compartirse a fin de expandir los logros.

Необходимо распространять использование систем дистанционного зондирования и ГИС на новые регионы.
Se deberá ampliar el empleo de la teleobservación y de los sistemas de información geográfica a nuevas regiones.

Декларацию о правозащитниках необходимо распространять, закреплять во внутреннем законодательстве и осуществлять в государствах- членах.
La Declaración sobre los defensores de los derechos humanos debe difundirse, consagrarse en las legislaciones nacionales y aplicarse en los Estados Miembros.

Необходимо распространять общую информацию о ходе принятия мер по предотвращению ненадлежащего поведения.
Es preciso difundir información general sobre el estado de las medidas adoptadas para prevenir las faltas de conducta.

Для того чтобы упорядочить передвижение мигрантов, необходимо распространять информацию о трансграничных правилах, положениях и процедурах.
Para regular la circulación de migrantes, es necesario difundir información sobre normas, reglamentos y procedimientos aplicables al cruce de las fronteras.

Кроме того, необходимо распространять среди населения знания о национальном законодательстве, с тем чтобы люди знали свои права.
Además, es necesario divulgar entre la población el conocimiento de las normas nacionales, para que las personas conozcan sus derechos.

Подчеркивалось, что на уровне государств необходимо распространять не только доклады по итогам посещения стран, но и соответствующие тематические доклады.
Se subrayó que en los países deberían distribuirse no sólo los informes sobre las misiones realizadas en el país, sino también los informes temáticos de interés.

Необходимо распространять дезагрегированные данные, собранные на уровне подокругов, с тем чтобы удовлетворять потребности конкретных оценок.
Es necesario difundir datos desglosados, reunidos a nivel de subdistrito, para satisfacer las necesidades específicas de las evaluaciones.

По нашему мнению, для того, чтобы доклад был полезен делегациям, его необходимо распространять, по возможности, в течение первой половины деятельности следующего председателя.
A fin de que sea útil para las delegaciones se debe distribuir a su debido tiempo, es decir, durante la primera mitad de la siguiente Presidencia.

Необходимо распространять и по мере возможности внедрять достижения, основанные на традиционных знаниях, и оптимальные виды практики.
Es necesario difundir y aplicar, en su caso, los resultados, las conclusiones a que han llegado los conocimientos teóricos tradicionales y las mejores prácticas.

В целях эффективного обеспечения неподкупности судей такие кодексы поведения необходимо распространять в судебной системе, среди ее пользователей и населения в целом.
Para la promoción eficaz de la integridad judicial, es preciso difundir los códigos de conducta dentro del sistema judicial, y entre sus usuarios y el público en general.

В то же время необходимо распространять знания и среди специалистов- практиков, с тем чтобы они были лучше подготовлены к работе в области возвращения активов.
Al mismo tiempo, se deben difundir los conocimientos entre esos profesionales, a fin de que refuercen su capacidad de llevar adelante los procedimientos para recuperar activos.

Что на вебсайте уже размещено достаточно информации, но необходимо распространять ее в различных формах, с тем чтобы охватить более широкую аудиторию.
Algunos indicaron que una cantidad importante de información estaba ya disponible en el sitio web, pero que era necesario difundirla de formas diferentes para que llegara a un público más amplio.

Необходимо распространять и расширять новаторские формы государственной поддержки в области научных исследований и разработки технологий, которые способствовали бы решению проблем нищеты и голода.
Es necesario difundir y ampliar las formas innovadoras de apoyo oficial a la investigación y el desarrollo de tecnologías que ayudarían a enfrentarlas.

Инициатива по созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольно заключенных между государствами соответствующего региона соглашений необходимо распространять на все регионы мира.
La creación de zonas libres de armas nucleares a partir de acuerdos libremente concertados entre los Estados de una región debería extenderse a todas las regiones del mundo.

Необходимо распространять и применять традиционные знания и передовой опыт в сочетании с современными технологиями, адаптируя их, когда это необходимо, к местным условиям.
Es necesario divulgar y aplicar los conocimientos tradicionales y las mejores prácticas junto con las tecnologías modernas, que, en determinados casos deberán adaptarse a las condiciones locales.

Поскольку УВКБ с трудом обеспечивает беженцев, которые входят в сферу его компетенции, трудно понять, зачем необходимо распространять его функции на другие области.
Puesto que el ACNUR ha encontrado enormes dificultades para prestar asistencia a los refugiados de los que debe ocuparse, es difícil comprender por qué debe extender sus funciones a otras esferas.

Необходимо распространять больший объем информации о таких инициативах, а также об успешном опыте децентрализации распределения ресурсов, оказания услуг и принятия решений.
Es preciso difundir más información sobre ese tipo de actividades, así como sobre ejemplos positivos de descentralización de la asignación de recursos, ejecución de servicios y toma de decisiones.

Например, в целях повышения эффективности использования ресурсов директивным органам и заинтересованным сторонам необходимо распространять информацию и опыт и обмениваться ими на глобальном и региональном уровнях.
Por ejemplo, los encargados de tomar decisiones y las partes interesadas deberán difundir e intercambiar información y experiencias a escala mundial y regional a fin de aumentar la eficacia de los recursos.

Необходимо распространять и применять на практике уроки, приемы и методы из багажа традиционных знаний и передового опыта в сочетании с современными технологиями, адаптируя их, когда это необходимо, к местным условиям.
Es necesario difundir y aplicar los resultados y la forma práctica de aplicar los conocimientos tradicionales y las mejores prácticas en combinación con las tecnologías modernas adaptadas, cuando sea necesario, a las condiciones locales.

Г-н Фюрно( Франция), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что, в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, все документы необходимо распространять своевременно на шести официальных языках.
El Sr. Furno(Francia), planteando una cuestión de orden, dice que todos los documentos deben distribuirse de manera oportuna en los seis idiomas oficiales, de conformidad con el reglamento de la Asamblea General.

Необходимо распространять различные виды контрацептивов, а также проводить оценку потребностей, предоставлять консультации и распространять информацию о методах контрацепции и осуществлять последующее наблюдение для обеспечения непрерывности обслуживания.
Debe distribuirse todo tipo de anticonceptivos y realizarse una evaluación de las necesidades, brindarse orientación psicológica e información acerca de los métodos, así como atención posterior que garantice la continuidad de los servicios.

После того как наступление засухи становится признанным фактом, необходимо распространять информацию о серьезности положения, о потенциальных последствиях, о возможных мерах по смягчению последствий или о чрезвычайных мерах для более эффективного реагирования на засуху.
Una vez se han determinado las condiciones de sequía, se debería difundir información sobre su severidad, los posibles efectos y las medidas de respuesta de mitigación o emergencia a fin de responder mejor a las condiciones de sequía.

Необходимо распространять информацию об экологических чрезвычайных ситуациях, которые могут возникнуть в результате плохого или неправильного применения технологий, а также информации, касающейся раннего оповещения и направленной на предупреждение стихийных и экологических катастроф.
Debe divulgarse información sobre las situaciones de emergencia que puedan derivarse de la mala o inadecuada aplicación de las tecnologías y los sistemas de alerta inmediata destinados a prevenir los desastres naturales y ambientales.

В этой информации должен учитываться опыт, накопленный при решении проблем, с которыми сталкивается Организация, и его необходимо распространять через Интранет Организации Объединенных Наций или по другим каналам, с тем чтобы обеспечить свободный доступ к ней сотрудников, связанных с осуществлением программ.
Esta información debería incorporar la experiencia adquirida por la Organización al afrontar las dificultades jurídicas. Debería distribuirse por medio del servicio de Intranet de las Naciones Unidas o por otros cauces, a fin de que el personal que ejecuta los programas pueda acceder fácilmente a ella.

Резолюцию 1325( 2000) необходимо распространять не только в тех странах, которые находятся в конфликтных и/ или постконфликтных ситуациях, но и в странах, которые предоставляют персонал для миротворческих миссий, чтобы и те, и другие могли ознакомиться с ее содержанием и знали, какие права она гарантирует.
Es importante divulgar la resolución 1325(2000) tanto en los países en situación de conflicto o que han atravesado una situación tal como en los que aportan efectivos a las misiones de mantenimiento de la paz, para aumentar la conciencia con respecto a su contenido y a los derechos que se reconocen en ella.

Г-н АКВАРОНЕ( Нидерланды) говорит, что, по его мнению, доклад будет способствовать улучшению понимания последствий вооруженных конфликтов для детей правительствами, неправительственными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций, и поэтому необходимо распространять его как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее.
El Sr. AQUARONE(Países Bajos) dice que a su juicio el informe contribuirá a fortalecer la conciencia de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los organismos de las Naciones Unidas respecto de los efectos de los conflictos armados sobre los niños, por lo que debe difundirse tanto dentro del sistema de las Naciones Unidas como fuera de él.