РАСПРОСТРАНЯТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• difundir información
• divulgar información
• distribuir información
• transmitir información
• la difusión de información
• difundan datos
• divulgarse información
• diseminen información
• difundiendo información
• difunda información
• difundir informaciones
• divulgando información
• divulgue información
• divulguen información
• distribuyendo información
• transmitiendo información

Примеры использования Распространять информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свобода распространять информацию- пункт 2 статьи 19.
Libertad para difundir información- párrafo 2 del artículo 19.

Выявлять полученные результаты, распространять информацию о них и отмечать их достижение.
Tomar nota del logro de resultados y divulgarlos.

Готовить и распространять информацию по вопросам коренных народов.
Preparará y difundirá información sobre las cuestiones indígenas.

Повышать уровень осведомленности общества и распространять информацию о ВИЧ/ СПИДе;
Conciencien a la población y divulguen información sobre el VIH/SIDA;

Готовить и распространять информацию по вопросам коренных народов.
Prepararía y difundiría información sobre las cuestiones indígenas.

Отдел закупок будет широко распространять информацию о возможностях в этой области.
La División de Adquisiciones continuará velando por que estas oportunidades se difundan ampliamente.

Собирать и распространять информацию о передовом опыте, касающуюся эффективности помощи;
Reunirá y difundirá información sobre las prácticas óptimas relativas a la eficacia de la ayuda;

В настоящее время планируется распространять информацию о базе данных через справочники.
Se ha previsto divulgar la información de la base de datos a través de nomenclátores.

Свобода выражения своего мнения предполагает свободу получать и распространять информацию.
La libertad de expresión incluye la libertad de recibir y de comunicar información.

Комитет продолжает распространять информацию о новых запросах и предложениях.
El Comité sigue distribuyendo información sobre nuevos ofrecimientos y solicitudes.

Бюро также призвано пропагандировать стандарты и ценности Организации и распространять информацию о них.
También debe realizar actividades de promoción de la Organización y divulgar sus valores y normas.

Следует широко распространять информацию о мандате миротворческих сил в Судане;
Debería difundirse ampliamente el mandato en pro del mantenimiento de la paz en el Sudán;

Проведены общенациональные конкурсы, помогающие распространять информацию и повышать уровень информированности населения в целом.
Lanza concursos nacionales que contribuyen a difundir y sensibilizar a la población en general.

Можно распространять информацию об успехах, достигнутых технологически ориентированными предприятиями и другими новаторами;
Pueden divulgarse los éxitos obtenidos por tecnoempresarios y otros innovadores;

Систематически учитывать и распространять информацию об извлеченных уроках и передовых методах;
Documenten y divulguen en forma sistemática la experiencia adquirida y las prácticas recomendadas;

Готовить и распространять информацию об инвалидах на национальном, региональном и местном уровне.
Preparar y distribuir información sobre personas con discapacidades en los planos nacional, regional y local.

Она рекомендовала Саудовской Аравии распространять информацию и повышать уровень осведомленности об этой инициативе.
Recomendó que la Arabia Saudita difundiera información y promoviera la sensibilización acerca de esa Iniciativa.

Мы также должны распространять информацию о том, что представляет собой здоровое питание, а также поощрять физическую активность.
También tenemos que distribuir información sobre lo que constituye una dieta saludable, así como fomentar la actividad física.

Пограничная стража стала более активно распространять информацию о фальсифицированных проездных документах.
La guardia fronteriza ha intensificado la distribución de información sobre los documentos de viaje falsificados.

Стокгольмская конвенция содержит ряд положений, касающихся обязанностей секретариата получать и распространять информацию.
El Convenio de Estocolmo contiene algunas disposiciones relativas a la responsabilidad de la secretaría de recibir y distribuir información.

Предлагает Генеральному секретарю продолжать распространять информацию о Декларации и содействовать улучшению ее понимания;
Invita al Secretario General a que prosiga la difusión de información sobre la Declaración y el fomento de su comprensión;

Право на свободу волеизъявления тесно связано с другим одинаково важным правом, а именно, правом получать и распространять информацию и другие материалы.
En el derecho a la libertad de expresión hay implícito otro derecho igualmente importante, a saber, el de recibir y transmitir información y otro material.

Учредить программы исследований и распространять информацию в целях устранения неправильных представлений о лицах африканского происхождения;
Establecer programas de investigación y distribuir información para desmantelar imágenes deformadas de los afrodescendientes;

Количество пользователей компьютеров, которые могли распространять информацию, составляло 36 млн., а доступ к информации имели 57 млн.
Había también 36 millones de usuarios de computadoras que podían distribuir información y 57 millones que podían tener acceso a la información..

Государствам- участникам рекомендуется распространять информацию об онлайновом справочнике назначенных центральных органов среди соответствующих национальных учреждений.
Se alienta a los Estados partes a transmitir información a las instituciones nacionales competentes en el directorio en línea de autoridades centrales designadas.

Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) продолжала распространять информацию о последствиях ВИЧ/ СПИДа среди своего военного и гражданского персонала, в том числе через учебные программы.
La UNAMSIL ha seguido divulgando información entre su personal civil y militar sobre las consecuencias del VIH/SIDA, con iniciativas como programas de capacitación.

В этой связи ему необходимо собирать и распространять информацию о финансовых потребностях и источниках финансирования, о финансовых потоках, их структуре и недостатках.
Por lo tanto, resulta esencial que reúna y divulgue información sobre las necesidades y las fuentes de financiación, las corrientes financieras, sus pautas y deficiencias.

Важно также, чтобы департамент продолжал распространять информацию о профилактике неинфекционных заболеваний, которые продолжают замедлять социально-экономическое развитие региона, и о борьбе с ними.
Es importante que continúe divulgando información sobre la prevención y control de las enfermedades no transmisibles, que continúan frenando el desarrollo social y económico de la región.