ШИРОКО РАСПРОСТРАНЯТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• difundir ampliamente
• dar amplia difusión
• divulgar ampliamente
• a publicitar
• difundirse ampliamente
• por la amplia difusión de información

Примеры использования Широко распространять информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует широко распространять информацию о мандате миротворческих сил в Судане;
Debería difundirse ampliamente el mandato en pro del mantenimiento de la paz en el Sudán;

В то же время предусматривается более широко распространять информацию о космической деятельности.
Al mismo tiempo, se debe aumentar la difusión de información sobre las actividades espaciales.

Необходимо широко распространять информацию об этих мерах и обмениваться ею с бенефициарами.
Esas medidas deben difundirse y compartirse ampliamente con los beneficiarios.

Докладывать руководящим органам организаций- учредителей о результатах оценок и широко распространять информацию об этих результатах.
Informar a los órganos de gobierno de la OMM y PNUMA y difundir los resultados de las evaluaciones.

Отдел закупок будет широко распространять информацию о возможностях в этой области.
La División de Adquisiciones continuará velando por que estas oportunidades se difundan ampliamente.

Рабочая группа отдельно рекомендует ЮНЕСКО и правительствам широко распространять информацию об этом вкладе.
El Grupo de Trabajo recomienda específicamente que la UNESCO y los gobiernos difundan ampliamente la información sobre esta contribución.

ЮНЕП продолжала широко распространять информацию о международном праве в области окружающей среды.
El PNUMA continuaba difundiendo ampliamente información sobre derecho ambiental internacional.

Комитет также рекомендует государству- участнику широко распространять информацию о правах женщин, предусмотренных в земельном законодательстве.
También recomienda al Estado Parte que difunda ampliamente información sobre los derechos de la mujer conforme a la Ley de Tierras.

Широко распространять информацию о правах коренных народов посредством системы просвещения, средств массовой информации и по другим каналам; и.
Divulgar ampliamente los derechos de los pueblos indígenas por la vía de la educación, de los medios de comunicación y otras instancias; y.

В области передачи технологии ЮНКТАД следует изучать и широко распространять информацию об оптимальной практике в отношении доступа к технологии.
En el sector de la transferencia de tecnología, la UNCTAD debe examinar y difundir ampliamente información sobre las mejores prácticas de acceso a la tecnología.

Настоятельно призвала широко распространять информацию о результатах таких тематических исследований и предложения по доработке общей схемы анализа;
Instó a que se difundieran ampliamente los resultados de dichos estudios monográficos y propuestas de perfeccionamiento del marco para el diagnóstico;

Внимание было обращено на необходимость собирать данные об успешном опыте совершенствования государственного управления в африканских странах и широко распространять информацию о таком опыте.
Se subrayó la necesidad de documentar situaciones en que la reforma de la administración pública en África había tenido resultados favorables y dar la mayor difusión posible a esos ejemplos.

Необходимо широко распространять информацию об этих законах- как с помощью учебных программ, так и в рамках пропагандистских кампаний для широкой общественности.
Las leyes al respecto deberían difundirse ampliamente, en los programas de educación y como parte de campañas de concienciación del público.

Комитет рекомендует государству- участнику широко распространять информацию о принципах и положениях Факультативного протокола среди общественности, детей и их семей.
El Comité recomienda que el Estado parte vele por que los principios y disposiciones del Protocolo facultativo se difundan ampliamente entre el público en general, los niños y sus familias.

Широко распространять информацию о положениях Факультативного протокола, особенно среди детей и их семей, посредством, например, школьных программ и долгосрочных просветительских компаний;
Divulgue ampliamente las disposiciones del Protocolo Facultativo, en especial entre los niños y sus familias, por ejemplo a través de los planes de estudios y de campañas de sensibilización a largo plazo;

Кроме того, Комитет рекомендует широко распространять информацию о принципах и целях Конвенции на основных языках групп меньшинств, беженцев и иммигрантов, проживающих в Дании.
Le recomienda además que dé amplia difusión a los principios y fines de la Convención en los principales idiomas de las minorías, los refugiados y los inmigrantes que viven en Dinamarca.

Широко распространять информацию об имеющихся внутренних средствах правовой защиты от актов расовой дискриминации и имеющихся правовых средствах получения компенсации в случае дискриминации( Египет);
Distribuir ampliamente información sobre los recursos internos disponibles contra los actos de discriminación racial y los medios judiciales disponibles para obtener reparación en caso de discriminación(Egipto);

Комитет рекомендует далее государству- участнику широко распространять информацию о существовании этого учреждения, особенно о его компетенции расследовать нарушения прав человека.
El Comité recomienda además que el Estado Parte difunda ampliamente información sobre la existencia de esta institución, especialmente sobre su competencia para investigar las violaciones de derechos humanos.

В действительности<< в своих последних резолюциях по людским ресурсам члены Генеральной Ассамблеи просили Организацию Объединенных Наций широко распространять информацию о наличии вакансий среди делегаций государств- членов.
De hecho, en resoluciones recientes sobre recursos humanos, los miembros de la Asamblea General han pedido a las Naciones Unidas que den amplia difusión a sus vacantes entre las delegaciones de los Estados Miembros.

Государствам следует также широко распространять информацию обо всех соответствующих судебных решениях и рекомендациях правозащитных механизмов в отношении гражданства и обеспечивать их осуществление;
Los Estados también deberían difundir ampliamente todas las decisiones judiciales y las recomendaciones de los mecanismos de derechos humanos sobre la nacionalidad pertinentes, y velar por su aplicación.

Ему следует продолжать свои усилия по гарантированию проведения эффективного расследования и применения наказания в связи с любыми утверждениями об" убийствах во имя чести" и широко распространять информацию о тяжком характере таких преступлений.
También debe proseguir sus esfuerzos para garantizar la efectiva investigación y sanción de todos los casos de homicidios por motivos de honor denunciados y difundir ampliamente información sobre la gravedad de tales delitos.

Такая работа, как и ранее, позволяет нам широко распространять информацию и обеспечивать базу для проведения консультаций с женщинами по всем направлениям политики правительства Шотландии.
Este trabajo nos sigue permitiendo una amplia difusión de información y proporciona una base para la consulta con las mujeres en toda la gama de las esferas de política del Poder Ejecutivo escocés.

Широко распространять информацию о Конвенции на всех языках страны, с тем чтобы обеспечить глубокую осведомленность о положениях Конвенции и ее понимание, в особенности детьми, родителями и лицами, предоставляющими уход и поддержку;
Difunda ampliamente la Convención en todas las lenguas locales para asegurar el amplio conocimiento y comprensión de las disposiciones de la Convención, en particular por parte de los niños, los padres y las personas que se ocupan de los niños;

Наряду с обеспечением такой информации необходимо также широко распространять информацию о здоровом образе жизни в качестве одного из средств для преодоления причин многих болезней, которые ошибочно списывают на счет чернобыльской аварии.
Como complemento de esa información, se debería dar amplia difusión a consejos sobre estilos de vida saludables, como medio de atacar las causas de muchas afecciones atribuidas equivocadamente al accidente de Chernobyl.

Благодаря введению системы<< Гэлакси>gt; значительно повысилась транспарентность процесса набора кадров, поскольку эта система позволила широко распространять информацию и значительно сократила время, необходимое для заполнения вакансий.
La aplicación del sistema Galaxy mejoró considerablemente la transparencia de los procesos de contratación, ya que permitía la amplia difusión de información, y redujo considerablemente el tiempo necesario para llenar las vacantes.

Другие делегации отметили, что ЮНОДК могло бы более широко распространять информацию о результатах его работы и разработать согласованную коммуникационную стратегию, направленную на повышение эффективности его научно-исследовательской и аналитической работы.
Otras delegaciones señalaron que la UNODC podía mejorar la difusión de su labor con una estrategia de comunicación coherente para reforzar la eficacia de su labor de investigación y análisis.

Организация Объединенных Наций и другие учреждения и организации, как правительственные, так и полуправительственные, оказывают странам помощь в организации выборов и наблюдении за их проведением; эту помощь следует укреплять и более широко распространять информацию о ее наличии.
Las Naciones Unidas y otros agentes, tanto gubernamentales como cuasi gubernamentales, proporcionan asistencia a los países para organizar y supervisar elecciones; sin embargo, es preciso reforzar esa asistencia e informar ampliamente sobre la ayuda disponible.

Об увеличении числа выплат и их общей суммы в период после того, как Пенсионный фонд начал более широко распространять информацию о возможностях воспользоваться Чрезвычайным фондом, наглядно свидетельствуют приводимые в таблице 9 данные за двухгодичные периоды с 1 мая 2007 года.
El aumento del número de desembolsos y las cifras totales desembolsadas desde que la Caja comenzó a publicitar más la disponibilidad del Fondo de Emergencia figuran en el cuadro 9, que refleja períodos de dos años desde el 1 de mayo de 2007.

На национальном уровне правительство намерено широко распространять информацию об итогах Совещания на высоком уровне среди всех государственных институтов и организаций гражданского общества и действовать в соответствии с ними с учетом национальных приоритетных задач Польши.
En el plano nacional, el Gobierno de Polonia prevé difundir ampliamente en todas las instituciones públicas y en la sociedad civil los resultados de la Reunión de Alto Nivel y aprovecharlos de conformidad con las prioridades nacionales de Polonia.

Широко распространять информацию об экологических последствиях, благодаря которой отдельные лица или группы населения получат представление о биопродуктивных ресурсах, необходимых для производства главных ресурсов, потребляемых этой группой населения, и для утилизации отходов.
La difusión amplia de la noción de huella ecológica, que cuantifica para una persona o un grupo de población la superficie bioproductiva necesaria para producir los recursos principales consumidos por dicha población y para absorber sus residuos.