АНАЛИЗИРОВАТЬ И РАСПРОСТРАНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• analizar y difundir
• analizar y divulgar
• analizando y difundiendo
• analice y difunda
• analizara y difundiera
• analizar y distribuir

Примеры использования Анализировать и распространять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собирать, анализировать и распространять основные материалы, исследования и статьи, касающиеся деколонизации;
Reunirá, examinará y difundirá material básico, estudios y artículos relacionados con la descolonización;

ВОЗ будет продолжать разрабатывать, собирать, анализировать и распространять дезагрегированные по признаку пола данные медицинской статистики.
La OMS seguirá elaborando, reuniendo, analizando y difundiendo estadísticas de salud desglosadas por sexo.

Кроме того, предполагается, что координатор гуманитарной деятельности тоже будет собирать, анализировать и распространять информацию о конкретной кризисной ситуации.
Además, se espera que el Coordinador de Asuntos Humanitarios recoja, analice y difunda información sobre la crisis.

Она будет собирать, анализировать и распространять географическую информацию, прогнозируя влияние погодных условий и рельефа местности на операции.
Se utilizaría para reunir, evaluar y difundir información geográfica, a fin de pronosticar los efectos del clima y el terreno en las operaciones.

Iii создание систем управления информацией, способных интегрировать, анализировать и распространять физические и социально-экономические данные для целей принятия решений;
Iii Establecimiento de sistemas de gestión de información capaces de integrar, analizar y difundir datos físicos y socioeconómicos con miras a la adopción de decisiones;

ЮНКТАД следует анализировать и распространять передовую практику в области транспарентности, упрощения и автоматизации административных процедур органов управления.
La UNCTAD debería analizar y difundir las mejores prácticas con respecto a la transparencia, simplificación y automatización de los procedimientos administrativos gubernamentales.

ЮНФПА продолжал оказывать помощь развивающимся странам в сборе данных по вопросам народонаселения и в расширении их возможностей своевременно собирать, анализировать и распространять данные о народонаселении.
El FNUAP continuó prestando asistencia a los países en desarrollo en la obtención de datos demográficos y en mejorar su capacidad para reunir, analizar y distribuir oportunamente datos demográficos.

Систематически выявлять, анализировать и распространять примеры передового опыта по интеграции и обеспечению охраны здоровья населения мира как стратегической внешнеполитической цели.
Analice y difunda sistemáticamente las mejores prácticas relativas a hacer de la salud mundial una cuestión de interés estratégico de política exterior y a su integración en ese sentido.

Комитет рекомендует государству- участнику систематически собирать, анализировать и распространять данные о девочках- инвалидах, мальчиках- инвалидах и женщинах- инвалидах, в том числе принадлежащих к коренным народам.
El Comité recomienda que el Estado parte recopile, analice y difunda sistemáticamente datos sobre las niñas, los niños y las mujeres con discapacidad, incluidos los miembros de grupos indígenas.

Анализировать и распространять новейшие знания и навыки в области городского планирования при широком участии населения и инновационных систем финансирования жилищного строительства и общественных проектов;
Analicen y difundan los conocimientos y técnicas más avanzados en planificación urbana participativa y sistemas innovadores de financiación pública y vivienda;

Секретариату предлагается продолжать собирать, анализировать и распространять информацию о мерах на национальном уровне, способствовать обмену такой информацией, а также разрабатывать соответствующие базы данных.
Se invita a la Secretaría a que siga reuniendo, analizando y difundiendo información nacional, promoviendo el intercambio de dicha información y creando las bases de datos pertinentes.

Для обеспечения высокой эффективности затрачиваемых средств и во избежание нереалистических бюджетных оценок важно собирать, анализировать и распространять информацию, касающуюся надежных источников поставок и тенденций изменения цен.
Para garantizar el empleo óptimo de los recursos y evitar estimaciones presupuestarias desatinadas, es importante reunir, analizar y difundir información sobre proveedores confiables y la tendencia de los precios.

Секретариату предлагается продолжать собирать, анализировать и распространять представленную странами информацию по вопросам осуществления и обеспечивать, где это возможно, разбивку этих данных по признаку пола.
Pide a la Secretaría que siga reuniendo, analizando y difundiendo información nacional sobre dicha puesta en práctica y que procure que dichos datos estén, siempre que sea posible, desglosados por géneros.

Собирать, анализировать и распространять соответствующим образом сопоставимые и дезагрегированные по полу, возрасту и доходу данные, позволяющие судить о том, сколь эффективно местные органы власти удовлетворяют потребности своего населения;
Recoger, analizar y divulgar, según proceda, información comparativa, desglosada por sexo, edad e ingresos, sobre las realizaciones de las autoridades locales en lo tocante a satisfacer las necesidades de sus ciudadanos;

Комитет рекомендует государству- участнику систематически собирать, анализировать и распространять данные, дезагрегированные по полу, возрасту и инвалидности, о жестоком обращении с детьми и насилии над ними.
El Comité recomienda al Estado parte que reúna, analice y difunda sistemáticamente datos, desglosados por sexo, edad y discapacidad, respecto de los malos tratos y la violencia contra los niños.

Просит Секретариат собирать, анализировать и распространять информацию о существующих моделях регулирования для публичного сектора, включая положения, касающиеся коллизии интересов, а также о профессиональных кодексах поведения;
Pide a la Secretaría que reúna, analice y difunda información sobre modelos existentes de regulación para el sector público, incluidas disposiciones relativas a conflictos de intereses, y sobre códigos de conducta profesionales;

Комитет рекомендует государству- участнику систематически собирать, анализировать и распространять данные, дезагрегированные по полу, возрасту и инвалидности, о жестоком обращении с детьми и насилии над ними.
El Comité recomienda al Estado parte que sistemáticamente recopile, analice y difunda datos desglosados por sexo, edad y discapacidad sobre los malos tratos y la violencia de que se haga objeto a los niños.

В результате проведения мероприятий в рамках компонента профессиональной подготовки больше специалистов будут способны подготавливать, анализировать и распространять данные статистики сельского хозяйства и сельских районов, как это предусматривается Глобальной стратегией.
Como resultado del componente de actividades de capacitación, más funcionarios estarán en condiciones de producir, analizar y divulgar datos agrícolas y del medio rural, como lo requiere la Estrategia Mundial.

ЮНОДК сообщило Комиссии о том, что сетевой портал, разрабатываемый Группой независимой оценки, поможет поддерживать обмен вынесенными уроками и что им будет рассмотрен вопрос о том, как лучше всего анализировать и распространять вынесенные уроки.
La UNODC informó a la Junta de que la preparación por la Dependencia de Evaluación Independiente del portal en línea contribuiría a la difusión de las enseñanzas y de que estudiaría la mejor manera de analizar y difundir estas enseñanzas.

Продолжать анализировать и распространять информацию о потерях от мин/ НРБ на национальной и международной основе, с тем чтобы оказывать помощь в планировании и мониторинге противоминной деятельности и программ помощи жертвам.
Seguir analizando y difundiendo en los planos nacional e internacional información sobre víctimas de minas/ASE para ayudar en la planificación y supervisión de programas de remoción de minas y de asistencia a las víctimas.

В консультативный секретариат, состоящий как из международных советников, так и из представителей ливанских ведомств, занимающихся вопросами безопасности границ, который будет собирать, анализировать и распространять информацию и накопленный опыт.
Una secretaría consultiva, integrada tanto por asesores internacionales como por representantes de los organismos libaneses de seguridad fronteriza, que recopilarán, analizarán y difundirán la información y la experiencia adquirida.

Собирать, анализировать и распространять информацию о прошлых и нынешних практических действиях и мерах по адаптации, включая проекты, кратко- и долгосрочные стратегии, а также местные знания и знания коренных народов;
Recopilar, analizar y difundir información sobre las actividades y las medidas prácticas pasadas y presentes de adaptación, incluidos los proyectos, las estrategias a corto y a largo plazo y los conocimientos locales e indígenas;

Брайан Нго выделил ряд трудностей, связанных с созданием эффективных национальных систем мониторинга, включая слабую координацию между" генераторами" данных, потоками информации между различными заинтересованными сторонами и потенциал организовывать, анализировать и распространять информацию.
Brian Ngo resaltó algunas de las dificultades para confeccionar sistemas nacionales de vigilancia efectiva como la coordinación de los productores de datos, el cambio de información entre los distintos interesados y la capacidad de organizar, analizar y difundir información.

Командующие силами должны также быть способны собирать, анализировать и распространять военную информацию на местном уровне и своевременно сопоставлять эту информацию с политической и военной информацией, поступающей из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций;
Asimismo, los comandantes de la fuerza necesitan estar en condiciones de reunir, analizar y difundir localmente información militar y cotejarla oportunamente con la información política y militar procedente de la Sede de las Naciones Unidas;

Собирать, анализировать и распространять информацию о прошлых и нынешних практических действиях и мерах по адаптации, включая проекты, кратко- и долгосрочные стратегии, а также знания местного и коренного населения;
Recopilar, analizar y difundir información sobre las actividades y las medidas prácticas de adaptación adoptadas en el pasado y en el presente, incluidos los proyectos, las estrategias a corto y a largo plazo y los conocimientos locales e indígenas;

Способность международного гуманитарного сообщества собирать, обрабатывать, анализировать и распространять ключевую информацию и действовать в соответствии с ней имеет основополагающее значение для эффективного предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности, реагирования и восстановления.
La capacidad de la comunidad humanitaria internacional para acopiar, procesar, analizar y difundir información fundamental y actuar en función de esta es indispensable para que las actividades de prevención, preparación, respuesta y recuperación después de un desastre sean eficaces.

Систематически собирать, анализировать и распространять примеры передового опыта по интеграции и обеспечению глобального здравоохранения в качестве стратегической внешнеполитической цели и повысить оценку сектором здравоохранения усилий в области здравоохранения и дипломатии.
Recopilar, analizar y difundir sistemáticamente las mejores prácticas relativas a integrar y hacer de la salud mundial una cuestión de interés estratégico de política exterior, y hacer que el sector sanitario aprecie más la salud y la diplomacia.

Рекомендует системе Организации Объединенных Наций и своим вспомогательным органам собирать, анализировать и распространять данные с разбивкой по полу и использовать другие гендерные исследования и информацию, а также все бюджеты, построенные с учетом анализа гендерных аспектов;
Alienta al sistema de las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios a que recojan, analicen y difundan datos desglosados por sexo y estudios e información específica sobre los géneros y a que analicen todos los presupuestos desde el punto de vista del género;

Конференция далее просила Управление собирать, анализировать и распространять информацию о существующих моделях регулирования для публичного сектора, включая положения, касающиеся коллизии интересов, а также о профессиональных кодексах поведения и докладывать о таких усилиях рабочей группе.
La Conferencia también pidió a la Oficina que reuniera, analizara y difundiera información sobre modelos existentes de regulación para el sector público, incluidas disposiciones relativas a conflictos de intereses, y sobre códigos de conducta profesionales, y que informara de dicha labor al Grupo de trabajo.

Несмотря на то, что Сектор продолжает проводить автоматизацию баз данных, позволяющую собирать, анализировать и распространять информацию по различным аспектам уголовного правосудия и предупреждения преступности, отсутствие собственных специалистов в сочетании с недостатком ресурсов может существенно замедлить этот процесс.
Si bien la Subdivisión sigue automatizando los bancos de datos que permiten recopilar, analizar y difundir información sobre diversos temas de justicia penal y prevención del delito, la falta de especialistas internos sumada a la escasez de recursos puede frenar considerablemente este proceso.