ВЫЯВЛЯТЬ И АНАЛИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• determinar y analizar
• identificar y analizar
• determinen y revisen
• determinar y evaluar
• individualizará y analizará
• determine y analice
• determinando y analizando
• determinará y analizará

Примеры использования Выявлять и анализировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо выявлять и анализировать как положительные, так и отрицательные тенденции.
Se deben identificar y analizar tanto las tendencias positivas como las negativas.

Совместный документ является средством информации и координации; он позволяет выявлять и анализировать пробелы и дублирование усилий.
La presentación integrada es un instrumento de información y coordinación; permite delimitar y analizar lagunas y superposiciones.

Выявлять и анализировать передовые методы установления партнерских отношений и создания сетей связи;
Determinar y analizar las mejores prácticas en materia de asociaciones y establecimiento de redes;

Это позволяет СГМ выявлять и анализировать проблемы неэстонских клиентов и их интеграции в эстонское общество.
Ello permite a la Junta individualizar y analizar los problemas de las personas que no son estonias y su integración en la sociedad.

Причина этого кроется в недостатке международно сопоставимых данных, позволяющих выявлять и анализировать тенденции изменения масштабов нищеты в этих странах.
Esto se debe a que los datos internacionalmente comparables que permitirían determinar y analizar la evolución de la pobreza en esos países siguen siendo insuficientes.

ЮНКТАД продолжает выявлять и анализировать последствия для процесса развития вопросов, связанных с международными инвестициями.
La UNCTAD sigue determinando y analizando las consecuencias de las cuestiones de desarrollo pertinentes para las inversiones internacionales.

Система оценки устойчивости требует от отделов и департаментов выявлять и анализировать потенциальное воздействие всех новых инициатив на устойчивое развитие Гонконга.
El sistema de evaluación de la sostenibilidad exige a las oficinas y departamentos que determinen y evalúen las posibles consecuencias de cualquier nueva iniciativa sobre el desarrollo sostenible de Hong Kong.

Он уполномочен выявлять и анализировать вопросы административного управления, представляющие взаимный интерес и требующие принятия мер на общесистемном уровне.
Se encarga de determinar y analizar los asuntos administrativos de interés común que requieren una respuesta general.

Те доклады, которые планирует представлять Генеральный секретарь, будут предоставлять нам возможность выявлять и анализировать достигнутый прогресс, те препятствия, с которыми пришлось столкнуться, и уроки.
Los informes que prevé presentar el Secretario General brindarán una oportunidad de identificar y analizar el avance alcanzado, los obstáculos encontrados y las experiencias adquiridas.

Выявлять и анализировать наилучшую практику, вызовы, возможности и инициативы с целью дальнейшего осуществления Декларации о меньшинствах 1992 года;
Individualizará y analizará las mejores prácticas, los problemas, las oportunidades y las iniciativas a fin de lograr una mejor aplicación de la Declaración sobre las Minorías de 1992;

Группа будет использовать базовые данные и показатели достижения прогресса для оценки результативности программы с точки зрения достижения ее целей и выявлять и анализировать факторы, влияющие на эффективность, осуществление и результативность.
Hará uso de datos de referencia e indicadores de progreso para evaluar las repercusiones de los programas en lo que respecta a sus objetivos y determinará y analizará los factores relacionados con su eficacia, ejecución y efectos.

Выявлять и анализировать новые возможности национального сельского хозяйства с учетом того, что мировая торговля сельскохозяйственной продукцией все больше характеризуется свободой и конкуренцией;
Identificar y analizar nuevas oportunidades para la agricultura nacional, a medida que el comercio mundial de productos agrícolas sea cada vez más libre y competitivo;

При оценке прогресса в области достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне ЮНИСЕФ следует выявлять и анализировать тенденции, касающиеся таких показателей, как материнская смертность, грамотность и заболевания, обусловливаемые состоянием нищеты.
Al evaluar los progresos logrados para cumplir los objetivos de la Cumbre Mundial, el UNICEF debía determinar y analizar las tendencias registradas en indicadores como la mortalidad materna, el analfabetismo y las enfermedades causadas por la pobreza.

Выявлять и анализировать технические проблемы и ограничения, оказывающие влияние на подготовку первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, которым еще предстоит завершить их;
Determinar y evaluar los problemas y limitaciones técnicas que hayan repercutido en la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I que todavía no las hayan terminado.

Также просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию выявлять и анализировать последствия, которые могут иметь для развития вопросы, касающиеся возможных многосторонних рамок для инвестиций, с учетом интересов развивающихся стран;
Pide también a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que determine y analice las consecuencias que puede tener para las cuestiones del desarrollo un posible marco multilateral para las inversiones, tomando en consideración los intereses de los países en desarrollo;

Выявлять и анализировать примеры наилучшей практики, вызовы, возможности и инициативы в целях дальнейшего осуществления Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;
Determinará y analizará las mejores prácticas, los problemas, las oportunidades y las iniciativas para seguir aplicando la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas;

Комиссия признает наличие трудностей в осуществлении проектов в области технического сотрудничества, однако она рекомендует Администрации выявлять и анализировать различные факторы, приводящие к существенным задержкам в осуществлении проектов и росту затрат.
La Junta reconoce las dificultades que surgen en la ejecución de los proyectos de cooperación técnica; sin embargo, recomienda a la Administración que identifique y analice los diversos factores que contribuyen a que se produzcan sobrecostos y trasos sustanciales en la ejecución de los proyectos.

Выявлять и анализировать в соответствующих случаях трудности, встреченные Сторонами, не включенными в приложение I, при использовании руководящих принципов и методологий для подготовки национальных сообщений, и выносить рекомендации об их усовершенствовании;
Determinar y evaluar, según proceda, las dificultades con que hayan tropezado las Partes no incluidas en el anexo I en la utilización de las directrices y metodologías para la preparación de las comunicaciones nacionales y formular recomendaciones para introducir mejoras.

В 1997 году началась подготовка государственных служащих, сотрудников различных министерств, советов, инспекторатов, городских и волостных органов власти с целью создания сети для установления контактов с лицами, которые могли бы выявлять и анализировать случаи дискриминации.
En 1997 se inició la formación de funcionarios públicos, empleados de los distintos ministerios, juntas, inspecciones, autoridades municipales y de condado con el fin de crear una red y designar personas de contacto que puedan identificar y analizar los casos de discriminación.

Форум должен также выявлять и анализировать наилучшую практику, вызовы, возможности и инициативы с целью дальнейшего осуществления Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
El Foro también tiene que individualizar y analizar las mejores prácticas, los problemas, las oportunidades y las iniciativas para seguir aplicando la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Помощь ему необходима для того, чтобы Комитет имел возможность поддерживать связь с другими соответствующими учреждениями, выявлять и анализировать новые тенденции и подготавливать исследовательские работы, которые могли бы лечь в основу разработки принципиальных позиций по ключевым вопросам, относящимся к кругу ведения Комитета.
El Comité necesita disponer de la asistencia de expertos para poder establecer enlaces con otros organismos competentes, determinar y analizar las tendencias emergentes y preparar estudios que sirvan de base para definir posiciones normativas sobre cuestiones esenciales que el Comité debe abordar.

В соответствии с резолюцией 6/ 15 Форум будет, в частности, выявлять и анализировать наилучшую практику, вызовы, возможности и инициативы с целью дальнейшего осуществления Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
De conformidad con la resolución 6/15, el Foro, entre otras cosas, individualizará y analizará las mejores prácticas, los problemas, las oportunidades y las iniciativas para seguir aplicando la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Эта часть подпрограммы на двухгодичный период будет и далее направлена на обеспечение регулярного контроля за политической обстановкой и изучение конкретных экономических проблем, что позволит секретариату выявлять и анализировать их воздействие на экономическое положение Западного берега и сектора Газа.
El objetivo de esta parte del subprograma para el bienio seguirá siendo la vigilancia regular del entorno político y la investigación de cuestiones económicas concretas, lo que permitirá a la secretaría identificar y analizar sus repercusiones en la economía de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Просить все Стороны настоятельно предложить своим национальным организациям стандартизации выявлять и анализировать те стандарты, которые предписывают применение ОРВ в лабораторных и аналитических процедурах в целях принятия, там, где это возможно, лабораторных и аналитических продуктов и процессов без использования ОРВ;
Pedir a todas las Partes que insten a sus organizaciones nacionales de normalización a que determinen y revisen las normas que rigen el uso de las SAO en procedimientos analíticos y de laboratorio con miras a adoptar, siempre que sea posible, productos y procesos analíticos y de laboratorio que no utilicen SAO;

Просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на основе результатов девятой сессии выявлять и анализировать последствия, которые могут иметь для развития вопросы, касающиеся инвестиций, с учетом интересов развивающихся стран и принимая во внимание работу, проделанную другими организациями;
Pide también a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que, basándose en los resultados de su noveno período de sesiones, determine y analice las consecuencias que tienen para el desarrollo las cuestiones pertinentes a las inversiones, tomando en consideración los intereses de los países en desarrollo y teniendo presente la labor realizada por otras organizaciones;

Просит секретариат Комиссии, используя ресурсы, которые он может мобилизовать: a выявлять и анализировать передовые методы установления партнерских отношений и создания сетей связи; и b подготовить документ, в котором перечислялись бы возможности в плане развития международного научно-технического партнерства и сетей связи;
Pide a la secretaría de la Comisión, que, con los recursos que pueda movilizar, proceda a: a Determinar y analizar las mejores prácticas en materia de asociaciones y establecimiento de redes; b Elaborar un inventario de oportunidades para la creación de asociaciones y el establecimiento de redes internacionales de ciencia y tecnología;

Просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на основе итоговых документов ее девятой сессии продолжать выявлять и анализировать последствия, которые могут иметь для развития вопросы, касающиеся инвестиций, учитывая при этом интересы развивающихся стран и принимая во внимание работу, проделанную другими организациями;
Pide a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que, sobre la base de las conclusiones de su noveno período de sesiones, continúe determinando y analizando las consecuencias para el desarrollo de las cuestiones relativas a las inversiones, teniendo en cuenta el interés de los países en desarrollo y teniendo presente la labor realizada por otras organizaciones;

Просил секретариат Комиссии, используя ресурсы, которые он может мобилизовать: i выявлять и анализировать наиболее оптимальные методы установления партнерских отношений и создания сетей связи, и ii подготовить документ с изложением возможностей в плане развития международного научно-технического партнерства и сетей связи;
Pidió a la secretaría de la Comisión que, con los recursos que pudiera movilizar, procediera a: i determinar y analizar las mejores prácticas en materia de asociaciones y establecimiento de las redes; y ii elaborase un inventario de oportunidades para la creación de asociaciones y el establecimiento de redes internacionales de ciencia y tecnología;

Призвать все Стороны настоятельно предложить своим национальным организациям стандартизации выявлять и анализировать те стандарты, которые предписывают применение ОРВ в лабораторных и аналитических процедурах в целях принятия, там, где это возможно, лабораторных и аналитических продуктов и процессов без использования ОРВ;
Pedir a todas las Partes a que insten a sus organizaciones nacionales de normalización a que determinen y revisen las normas en que se autoriza el uso de sustancias que agotan el ozono en procedimientos analíticos y de laboratorio con miras a adoptar, siempre que sea posible, productos y procesos analíticos y de laboratorio que no utilicen dichas sustancias;

Призвать все Стороны настоятельно предложить своим национальным организациям стандартизации выявлять и анализировать те стандарты, которые предписывают применение ОРВ в лабораторных и аналитических процедурах в целях принятия, там, где это возможно, лабораторных и аналитических продуктов и процессов без использования ОРВ( включая растворители и технологии);
Alentar a todas las Partes a que insten a sus organizaciones nacionales de normalización a que determinen y revisen las normas en que se autoriza el uso de SAO en procedimientos analíticos y de laboratorio con miras a adoptar, siempre que sea posible, productos y procesos analíticos y de laboratorio que no utilicen SAO(incluidos solventes y tecnologías);