КОНТРОЛИРОВАТЬ И АНАЛИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• supervisando y analizando
• supervisar y revisar

Примеры использования Контролировать и анализировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контролировать и анализировать степень гражданского участия и степень транспарентности процессов.
Verificar e investigar el nivel de participación ciudadana y la transparencia del proceso.

Тем не менее Управление будет продолжать контролировать и анализировать работу по управлению целевыми фондами для финансирования операций по поддержанию мира.
No obstante, ésta seguirá supervisando y revisando la gestión de los fondos fiduciarios para el mantenimiento de la paz.

Контролировать и анализировать принятые меры для оценки их результативности и предпринимать необходимые действия.
Supervisar y revisar las medidas adoptadas a fin de evaluar sus efectos y actuar en consecuencia.

По мнению Комиссии, ввиду отсутствия планов работы представится затруднительным контролировать и анализировать ход осуществления программы проектов.
La Junta considera que, sin planes de trabajo, es difícil supervisar y examinar la ejecución de los programas y proyectos.

Координировать, контролировать и анализировать деятельность государственного и частного секторов в интересах коренного населенияgt;gt;.
Coordinar, fiscalizar y evaluar las actividades indigenistas del sector público y privado.

Министерство по делам женщин, детей и людей с ограниченными возможностями будет контролировать и анализировать конкретные меры, которые необходимо принять.
El Ministerio de la Mujer, la Infancia y los Discapacitados habrá de fiscalizar y examinar las medidas concretas que hayan de adoptarse.

Контролировать и анализировать последствия соответствующих международных соглашений, включая торговые соглашения, для фармацевтической сферы и состояния здоровья.
Vigilar y analizar las consecuencias que tengan los acuerdos internacionales pertinentes, incluidos los acuerdos comerciales en los sectores farmacéuticos y de la salud.

Эта группа могла бы оказывать техническую помощь местным органам власти, а впоследствии- контролировать и анализировать программы предоставления гуманитарной помощи ЛПС.
Esta Unidad podrá prestar asistencia técnica a las autoridades locales y, más adelante, seguir de cerca y evaluar los programas de asistencia humanitaria a los desplazados.

Эта информация позволит Департаменту контролировать и анализировать риски, связанные с наличием запасов пайков с истекшим сроком годности и избыточных запасов пайков, а также показатели порчи пайков.
Dicha información permitiría al Departamento controlar y analizar los riesgos asociados con las raciones obsoletas y excesivas, así como los niveles de deterioro.

Уровень использования ДСС для закупок и любые серьезные отклонения необходимо контролировать и анализировать в рамках систематического сбора информации о накопленном опыте.
El grado de utilización con cargo a los acuerdos a largo plazo y las principales desviaciones deberían supervisarse y analizarse como parte de una recopilación sistemática de las lecciones aprendidas.

Такой форум должен накапливать, контролировать и анализировать предпринятые инициативы или проводимые в различных странах программы в порядке осуществления резолюций, которые будут приниматься Генеральной Ассамблеей.
En ese foro se recopilarían, supervisarían y analizarían las iniciativas adoptadas o los programas ejecutados en diversos países, en cumplimiento de las resoluciones que aprobara la Asamblea General.

Законопроект предусматривает создание совета по вопросам равенства, который будет контролировать и анализировать осуществление принципов равенства и наблюдать за соблюдением принципа равенства.
En el proyecto de ley se prevé la creación de un consejo de la igualdad que se encargará de vigilar y analizar la aplicación del principio de igualdad y de supervisar su observancia.

Было высказано мнение о нецелесообразности безоговорочного одобрения модели финансирования; вместо этого УНП ООН в рамках тесных консультаций с государствами- членами следует продолжить контролировать и анализировать ход внедрения этой модели.
Se dijo que el modelo de financiación no debería adoptarse de manera incondicional, sino que la UNODC debería seguir vigilando y examinando su aplicación en estrecha consulta con los Estados Miembros.

Призвала страны разрабатывать, осуществлять, контролировать и анализировать национальные программы лесопользования, принимая во внимание необходимость применения экосистемных подходов, включающих меры по сохранению биологического разнообразия;
Alentó a los países a elaborar, ejecutar, vigilar y evaluar programas forestales nacionales, teniendo en cuenta un enfoque basado en el ecosistema que integre la conservación de la diversidad biológica;

Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира совместно со Службой закупок продолжать контролировать и анализировать причины чрезмерно длительных сроков реализации заказов на закупки в миссиях по поддержанию мира.
La Junta alienta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que, conjuntamente con el Servicio de Adquisiciones, siga supervisando y analizando las causas de la duración excesiva de la tramitación de las adquisiciones en las misiones de mantenimiento de la paz.

Все Стороны должны контролировать и анализировать предоставленную и полученную поддержку и представлять информацию о ней, и их также призывают сообщать информацию о прогрессе, опыте и извлеченных уроках, связанных с действиями по адаптации, с тем чтобы обеспечивать транспарентность, взаимную подотчетность и надежное управление.
Todas las Partes deberían supervisar, examinar y comunicar el apoyo suministrado y recibido, y deberían asimismo informar sobre los progresos realizados, la experiencia adquirida y las lecciones aprendidas en la labor relativa a la adaptación, con miras a asegurar la transparencia, la rendición de cuentas mutua y una gobernanza sólida.

В пункте 274 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира совместно со Службой закупок продолжать контролировать и анализировать причины чрезмерно длительных сроков реализации заказов на закупки в миссиях по поддержанию мира.
En el párrafo 274 de su informe, la Junta de Auditores alentó a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que, conjuntamente con la División de Adquisiciones, siguiera supervisando y analizando las causas de la duración excesiva de la tramitación de las adquisiciones en las misiones de mantenimiento de la paz.

Ссылаясь на свои общие рекомендации№ 25( 2000 год), 29( 2002 год) и 30, Комитет рекомендует государству- участнику контролировать и анализировать эффективность услуг по уходу, предоставляемых и финансируемых муниципалитетами после прекращения выделения правительственных грантов центрам по урегулированию кризисных ситуаций.
Recordando sus Recomendaciones generales Nos. 25(2000), 29(2002) y 30, el Comité recomienda al Estado parte que controle y evalúe la eficacia de la atención que prestan y financian los municipios tras la eliminación de las subvenciones públicas a los centros de crisis.

Администрация заявила, что она намерена рассмотреть эти проблемы с удостоверяющими сотрудниками в ходе исполнения бюджета по программам на 1998- 1999 годы и продолжать контролировать и анализировать структуру расходов, с тем чтобы избежать возникновения существенных расхождений между ассигнованиями и расходами.
La Administración indicó que se propone ocuparse de esos problemas junto con los oficiales certificadores durante la ejecución del presupuesto por programas correspondiente a 1998-1999 y seguir vigilando y analizando las tendencias de los gastos para evitar diferencias significativas entre las asignaciones y los gastos.

Комитет настойчиво предлагает государству- участнику рассматривать, контролировать и анализировать осуществление местных и региональных законов в целях обеспечения того, чтобы они полностью соответствовали национальным правозащитным законоположениям и обязательствам государства- участника по Конвенции и способствовали тем самым полной защите прав женщин на всей территории страны.
El Comité insta al Estado Parte a que examine, supervise y evalúe la aplicación de leyes locales y regionales para asegurar que se ajusten plenamente a la legislación nacional en materia de derechos humanos y a las obligaciones del Estado Parte en virtud de la Convención, a fin de proteger cabalmente los derechos de las mujeres en todo el país.

В рамках надлежащего управления ресурсами Управление по планированию программ, бюджету и счетам будет и впредь строго контролировать и анализировать случаи перераспределения средств между группами, а в случае необходимости-- запрашивать дополнительные разъяснения и обоснования у миссий по поддержанию мира.
En el marco de la adecuada gestión de los fondos, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General seguirá manteniendo una vigilancia y un examen estrictos de las redistribuciones de fondos entre grupos y, cuando proceda, pedirá más aclaraciones o justificaciones a las misiones de mantenimiento de la paz.

В целях ускоренного осуществления Платформы действий и повестки дня на период после 2015 года очень важно будет переориентировать финансово- бюджетную и денежно-кредитную политику в направлении мобилизации и увеличения государственных ассигнований на достижение гендерного равенства и контролировать и анализировать воздействие таких государственных ассигнований на гендерное неравенство при помощи составления бюджета с учетом гендерной проблематики.
Con miras a aplicar aceleradamente la Plataforma de Acción y la agenda para el desarrollo después de 2015 será vital reorientar las políticas fiscales y monetarias para generar y aumentar el gasto público destinado al logro de la igualdad entre los géneros, y supervisar y analizar los efectos de ese gasto en las desigualdades entre los géneros, elaborando presupuestos con una perspectiva de género.

Комитет рекомендует создать при Высоком комитете по правам человека и основным свободам специальное подразделение по делам детей, которое будет уполномочено контролировать и анализировать прогресс в области осуществления Конвенции, в том числе ее осуществление частным сектором и неправительственными организациями( НПО), предоставляющими услуги детям.
El Comité recomienda que se establezca en el Comité Superior de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales una dependencia especial de la infancia con el mandato de vigilar y evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Convención, entre otros por el sector privado y las organizaciones no gubernamentales(ONG) en su calidad de proveedores de servicios a los niños.

Предложения МГЛ в отношении мер предусматривают поощрение стран разрабатывать, осуществлять, контролировать и анализировать национальные программы лесопользования, которые включают самые различные подходы к устойчивому ведению лесного хозяйства, принимая во внимание необходимость признания и уважения обычных и традиционных прав, в частности коренных народов и местных общин, и закрепления прав землепользования.
Entre las propuestas para la adopción de medidas del Grupo se cuentan alentar a los países a que procedan a la elaboración, ejecución, vigilancia y evaluación de programas forestales nacionales, que tengan en cuenta el reconocimiento y respeto de los derechos consuetudinarios y tradicionales, entre otros, de las poblaciones indígenas y las comunidades locales, así como un régimen seguro de tenencia de la tierra.

Укреплять международное сотрудничество в области разработки и осуществления политики по вопросам населенных пунктов, стремясь к обеспечению экологической, экономической и социальной стабильности и устойчивого развития; контролировать и анализировать результаты процесса осуществления; координировать эту политику с общенациональными целями устойчивого развития; и наращивать организационный потенциал и накапливать профессиональные знания и навыки;
Fortalecer la cooperación internacional para la elaboración y aplicación de políticas sobre asentamientos humanos que sean racionales desde el punto de vista ambiental, económico y social y que sean favorables a un desarrollo sostenible; supervisar y analizar los resultados durante el proceso de ejecución; coordinar esas políticas con los objetivos nacionales generales de desarrollo sostenible; y promover la capacidad institucional y los conocimientos técnicos profesionales;

Секция обслуживания вебсайта Организации Объединенных Наций постоянно контролирует и анализирует использование сайта и готовит почти 150 ежедневных и ежемесячных аналитических отчетов.
La Sección encargada del sitio web de las Naciones Unidas vigila y analiza constantemente el uso del sitio y proporciona casi 150 estadísticas diarias y mensuales sobre el análisis del registro de acceso.

Оно непрерывно контролирует и анализирует ситуацию с правами человека в стране и выносит политические рекомендации. МПЧ имеет свои отделения в главных городах всех провинций.
El Ministerio examina y supervisa continuamente la situación de los derechos humanos en el país y formula recomendaciones de política al respecto, y cuenta con dependencias en todas las capitales de provincia.

Министерство здравоохранения контролирует и анализирует работу частного сектора. Им была разработана национальная политика для частного сектора, а кроме того, ведется разработка соответствующих регламентов.
El Ministerio de Salud Pública vigila y evalúa las actividades del sector privado y ha elaborado la política nacional para el sector privado y está inmerso en el proceso de elaborar reglamentos en este ámbito.

Анализирует симптомы функциональных неисправностей, анализирует и оценивает возможные функциональные последствия и преимущества предлагаемых изменений, разрабатывает функциональные спецификации для утвержденных изменений, приемочных испытаний, испытывает средства интерактивной помощи и процедурные изменения, контролирует и анализирует выходную продукцию ИМИС и составляет прогнозы.
Analiza los síntomas de defectos funcionales; analiza y evalúa la viabilidad funcional y las consecuencias y beneficios de los cambios propuestos; formula especificaciones funcionales para los cambios aprobados, ensayos de aceptación, ensayos de servicios de asistencia en línea y cambios de procedimiento; supervisa y analiza los productos del SIIG y formula pronósticos.