АНАЛИЗИРОВАТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• analizando las consecuencias
• analizar los efectos
• analice las consecuencias
• analizar las consecuencias
• examinando las consecuencias
• estudiar las consecuencias

Примеры использования Анализировать последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка есть инструмент, позволяющий анализировать последствия этих решений.
La evaluación es el instrumento que permite examinar los resultados de esas opciones.

При отсутствии спора о том, был ли заключен договор, один суд отказался анализировать последствия статьи 92.
En ausencia de una controversia sobre si un contrato ha sido celebrado, un tribunal se negó a analizar el efecto del artículo 92.

ЮНКТАД продолжает выявлять и анализировать последствия для процесса развития вопросов, связанных с международными инвестициями.
La UNCTAD sigue determinando y analizando las consecuencias de las cuestiones de desarrollo pertinentes para las inversiones internacionales.

Анализировать последствия изменений в пенсионных и медицинских системах с учетом гендерных и возрастных факторов;
Analizar las consecuencias de las variaciones que se observan en las pensiones públicas y los servicios de atención de la salud por razones de género y edad;

Члены Группы должны иметь возможность встречаться для обсуждения более широких вопросов природоохранной политики и анализировать последствия работы Группы.
Los miembros del Grupo deberían estar en condiciones de analizar cuestiones de política ambiental más amplias y reflexionar sobre sus consecuencias para la labor del Grupo.

Анализировать последствия приватизации государственных пенсионных и медицинских систем с учетом гендерных и возрастных факторов;
Analizar las consecuencias de la privatización de las pensiones públicas y los servicios de atención de la salud sobre la base del género y la edad;

Специальный докладчик глубоко уверен, что после событий 11 сентября государства непременно должны анализировать последствия для прав человека любых принимаемых ими ответных мер.
El Relator Especial cree firmemente que, después de los hechos del 11 de septiembre, es sumamente importante que los Estados consideren las consecuencias que tiene sobre los derechos humanos cualquier medida que adopten como respuesta.

Контролировать и анализировать последствия соответствующих международных соглашений, включая торговые соглашения, для фармацевтической сферы и состояния здоровья.
Vigilar y analizar las consecuencias que tengan los acuerdos internacionales pertinentes, incluidos los acuerdos comerciales en los sectores farmacéuticos y de la salud.

В этой связи важно, чтобы ЮНКТАД продолжала следить за изменениями в данной области и анализировать последствия инициатив в сфере безопасности для торговли развивающихся стран.
Era importante pues que la UNCTAD continuara siguiendo de cerca la evolución de la situación en esa esfera y analizara las implicaciones de las iniciativas de seguridad para el comercio de los países en desarrollo.

ЮНКТАД продолжает анализировать последствия ПИИ и деятельности ТНК с точки зрения развития принимающих развивающихся стран.
La UNCTAD continuó analizando las consecuencias que tenían para el desarrollo de los países receptores la IED y las actividades de las empresas transnacionales.

Было заявлено, что ЮНКТАД является в Организации Объединенных Наций уникальным форумом, который может анализировать последствия миграции и денежных переводов для развития, а также способы обеспечения максимальной позитивной отдачи от них для развивающихся стран.
Se afirmó que la UNCTAD era un foro único en las Naciones Unidas para analizar los efectos de la migración y las remesas en el desarrollo, así como la forma de maximizar su repercusión positiva en los países en desarrollo.

Необходимо оценивать и анализировать последствия либерализации торговли на рынках страхования развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Es preciso evaluar y analizar los efectos de la liberalización del comercio en los mercados de seguros de los países en desarrollo y de los países en transición.

ЮНКТАД было рекомендовано поощрять такую торговую политику, которая была бы направлена на укрепление их производственных мощностей и способствовала сотрудничеству Юг- Юг, и продолжать анализировать последствия кризиса для торговли и развития.
Se ha alentado a la UNCTAD a que promueva políticas comerciales destinadas a fortalecer las capacidades productivas de esos países y a impulsar la cooperación Sur-Sur, y seguir analizando las repercusiones de la crisis sobre el comercio y el desarrollo.

Он мог бы анализировать последствия национальных торговых мер, а также региональных норм и правил и переговоров ВТО для энергетического сектора.
Además podría estudiar las consecuencias de las medidas comerciales nacionales, así como las normas y negociaciones regionales y de la OMC que afectan a la energía.

Пакеты политических последствий будут служить дополнением к программным документам и будут помогать странам анализировать последствия международных соглашений для их экономики и определять, как реагировать на возникающие проблемы.
Los documentos sobre las repercusiones de las políticas complementarán las notas sobre política y ayudarán a los países a analizar las consecuencias de los acuerdos internacionales para sus economías y a establecer los medios para enfrentarse a los desafíos correspondientes.

МВФ продолжит анализировать последствия свертывания денежной помощи в развитых странах и будет оказывать поддержку странам в их адаптации к новым условиям.
El FMI continuaría analizando las implicaciones de retirar el apoyo monetario en los países desarrollados y ayudaría a los países a hacer frente a esa situación.

Также просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию выявлять и анализировать последствия, которые могут иметь для развития вопросы, касающиеся возможных многосторонних рамок для инвестиций, с учетом интересов развивающихся стран;
Pide también a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que determine y analice las consecuencias que puede tener para las cuestiones del desarrollo un posible marco multilateral para las inversiones, tomando en consideración los intereses de los países en desarrollo;

Анализировать последствия мер иммиграционного контроля, принимаемых до въезда в страну, для института убежища и защиты беженцев и других лиц, добивающихся международной защиты;
Analicen el efecto de las medidas de control de la inmigración previas a la entrada en la institución del asilo y la protección de refugiados y otras personas que soliciten protección internacional;

УВКБ должно продолжать укреплять свою способность анализировать последствия своих действий, используя качественные показатели эффективности и оценки результатов, и она настоятельно призывает УВКБ регулярно сообщать о прогрессе на пути к достижению его глобальных стратегических приоритетов.
El ACNUR debe seguir mejorando su capacidad para determinar el impacto de sus actividades, utilizando indicadores de la calidad y de los resultados, y lo insta a que informe periódicamente sobre el progreso alcanzado en el logro de sus prioridades estratégicas globales.

Было упомянуто о письмах административных руководителей, в которых выражалась озабоченность по поводу роста расходов по персоналу, а также об их просьбах в адрес Комиссии анализировать последствия выполнения ее рекомендаций до вынесения рекомендаций о любых увеличениях размеров вознаграждения.
Se mencionaron cartas de los jefes ejecutivos en las que se expresaban preocupaciones por el aumento de los gastos de personal, así como sus solicitudes de que la Comisión estudiara los efectos de sus recomendaciones antes de proponer cualquier aumento de la remuneración.

ЮНКТАД следует анализировать последствия создания европейского экономического и валютного союза и перехода к евро для развивающихся стран с учетом результатов глобального анализа, проведенного соответствующими международными организациями.
La UNCTAD debe analizar los efectos de la unión económica y monetaria europea y del euro sobre los países en desarrollo, teniendo en cuenta el análisis general efectuado en las organizaciones internacionales pertinentes.

Продолжать изучение и анализ тенденций в области развития эффективного транспортного сектора и упрощения процедур торговли, в частности мультимодальных перевозок и логистических услуг, а также передачи ноу-хау и технических и управленческих навыков, и анализировать последствия этих тенденций для развивающихся стран;
Continuar examinando y analizando la evolución en lo concerniente al transporte eficiente y la facilitación del comercio, incluido el transporte multimodal y los servicios logísticos, así como la transferencia de conocimientos y tecnologías y la capacidad de gestión, y examinar sus repercusiones para los países en desarrollo.

ЮНКТАД следует и далее анализировать последствия новых многосторонних норм и правил, зафиксированных в соглашениях Уругвайского раунда, в отношении масштабов политических действий государства в развивающихся странах.
La UNCTAD debe seguir analizando las consecuencias de las nuevas normas y disciplinas multilaterales enunciadas en los acuerdos de la Ronda Uruguay para determinar el alcance de las medidas oficiales en los países en desarrollo.

Просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать на основе итогов ее девятой сессии выявлять и анализировать последствия для развития вопросов, относящихся к инвестициям, принимая во внимание интересы развивающихся стран и учитывая работу, ведущуюся в других организациях;
Pide a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que, sobre la base de los resultados de su noveno período de sesiones, determine y analice las consecuencias para el desarrollo de las cuestiones relacionadas con la inversión, teniendo en cuenta los intereses de los países en desarrollo y tomando en consideración la labor que llevan a cabo otras organizaciones;

Чтобы иметь возможность анализировать последствия применения политики мобильности в будущем для обеспечения того, чтобы ее применение позволяло достигать поставленную цель, в качестве точки отсчета для будущих обзоров будет использоваться нынешнее положение дел.
Para poder analizar la repercusión de la política de movilidad en el futuro y así asegurarse de que está cumpliendo el fin previsto, en las revisiones futuras se utilizará como referencia la situación actual.

Просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на основе результатов девятой сессии выявлять и анализировать последствия, которые могут иметь для развития вопросы, касающиеся инвестиций, с учетом интересов развивающихся стран и принимая во внимание работу, проделанную другими организациями;
Pide también a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que, basándose en los resultados de su noveno período de sesiones, determine y analice las consecuencias que tienen para el desarrollo las cuestiones pertinentes a las inversiones, tomando en consideración los intereses de los países en desarrollo y teniendo presente la labor realizada por otras organizaciones;

Являясь единственным межправительственным форумом с универсальным членским составом, он обладает всем необходимым для того, чтобы направлять ход осуществления итогового документа конференции<< Рио+ 20>gt; и анализировать последствия создания Пусанского партнерства для осуществляемых под руководством Организации Объединенных Наций процессов обеспечения эффективного сотрудничества в целях развития.
El hecho de ser el único foro intergubernamental de composición universal hace que el Foro esté en una situación privilegiada para dirigir la aplicación de los resultados de Río+20 y estudiar las consecuencias de la Alianza de Busan para los procesos dirigidos por las Naciones Unidas en aras de una cooperación eficaz para el desarrollo.

Просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на основе итоговых документов ее девятой сессии продолжать выявлять и анализировать последствия, которые могут иметь для развития вопросы, касающиеся инвестиций, учитывая при этом интересы развивающихся стран и принимая во внимание работу, проделанную другими организациями;
Pide a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que, sobre la base de las conclusiones de su noveno período de sesiones, continúe determinando y analizando las consecuencias para el desarrollo de las cuestiones relativas a las inversiones, teniendo en cuenta el interés de los países en desarrollo y teniendo presente la labor realizada por otras organizaciones;

Просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на основе итоговых документов ее девятой сессии продолжать выявлять и анализировать последствия, которые могут иметь для развития вопросы, касающиеся инвестиций, учитывая при этом интересы развивающихся стран и принимая во внимание работу, ведущуюся другими организациями;
Pide a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que, sobre la base de los resultados de su noveno período de sesiones, continúe determinando y analizando las consecuencias que encierran para el desarrollo las cuestiones relacionadas con las inversiones, teniendo en cuenta los intereses de los países en desarrollo y tomando en consideración la labor que llevan a cabo otras organizaciones;