АНАЛИЗИРОВАТЬ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• analice las cuestiones
• analizar los problemas
• analizar las cuestiones

Примеры использования Анализировать проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволяет СГМ выявлять и анализировать проблемы неэстонских клиентов и их интеграции в эстонское общество.
Ello permite a la Junta individualizar y analizar los problemas de las personas que no son estonias y su integración en la sociedad.

В течение рассматриваемого периода Совет национальных меньшинств продолжал анализировать проблемы меньшинств и их развитие.
En el período examinado el Consejo para las Minorías Nacionales continuó estudiando la cuestión de las minorías y su desarrollo.

Необходимо повышать осведомленность общественности о Конвенции, анализировать проблемы под углом зрения Конвенции и поощрять ее применение на практике.
Es necesario que el público conozca mejor la Convención, analizar cuestiones desde la perspectiva de la Convención y estimular su aplicación en la práctica.

Они уполномочены отслеживать и анализировать проблемы и тенденции и формулировать рекомендации в отношении изменения стратегий, процедур и практики в своих очередных докладах.
Tienen autoridad para investigar y analizar problemas y tendencias y formular recomendaciones en sus informes ordinarios con miras a modificar políticas, procedimientos y prácticas.

Обмениваться передовым опытом в области политики поддержки семьи, анализировать проблемы, с которыми сталкиваются семьи, и рекомендовать их эффективные решения;
Compartir las buenas prácticas relativas a las políticas sobre la familia, examinar los retos a que hacen frente las familias, y recomendar soluciones viables.

Центр" Чирапак", как и ряд других организаций коренного населения, заявил, что Рабочая группа дает возможность лидерам коренных народов обсуждать и анализировать проблемы коренного населения.
Chirapaq, al igual que varias otras organizaciones indígenas, manifestó que el Grupo de Trabajo brindaba a los dirigentes indígenas la oportunidad de reflexionar y analizar las preocupaciones indígenas.

В этой связи Группа считает, что можно было бы создать более оптимальную организационную структуру, при которой можно было бы анализировать проблемы наименее развитых стран без обязательного объединения их в одном отдельном отделе.
En consecuencia, el grupo considera que podría haber otro arreglo organizacional más eficaz en que podrían analizarse los problemas de los países menos adelantados sin agruparlos necesariamente en una división aparte.

Особый акцент во всех этих стратегиях и программах должен быть сделан на интересах женщин, с тем чтобы сделать их экономически грамотными и способными анализировать проблемы страны под гендерным углом зрения.
Se debe tener en cuenta específicamente a las mujeres al elaborar todas esas políticas y programas a fin de facilitar su alfabetización económica y poder analizar los problemas nacionales desde una perspectiva de género.

Перед тем как анализировать проблемы, связанные с доступом к начальному образованию, возможно, будет полезно описать официальную структуру системы формального образования, введенную в ходе реформ 1977 года.
Antes de emprender el análisis de los problemas relacionados con el acceso a la escuela primaria, quizás sea útil describir la estructura oficial del sistema de enseñanza escolar implantado con ocasión de las reformas de 1977.

Обе стороны учредят подкомитеты своих ветеринарных служб и служб защиты растений, которые будут обновлять информацию и анализировать проблемы, политику и процедуры в этих областях.
Las dos partes establecerán subcomités de sus respectivos servicios oficiales veterinarios y de protección de las plantas para que actualicen la información y examinen las cuestiones, políticas y procedimientos en esas esferas.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития разрабатывает политику и процедуры, позволяющие учреждениям- членам вести совместную работу и анализировать проблемы стран, планировать вспомогательные стратегии, осуществлять программы поддержки, следить за результатами и агитировать за преобразования.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo elabora políticas y procedimientos que permiten a sus miembros colaborar y analizar problemas de los países, planificar estrategias complementarias, ejecutar programas, supervisar los resultados y potenciar el cambio.

Независимого экспертного" мозгового центра", в состав которого входят люди с многолетним стажем во многих различных регионах и секторах, представляющих интерес с точки зрения устойчивого развития, обладающие способностью анализировать проблемы и выявлять критически важные для их решения факторы;
Como grupo de estudio independiente integrado por personas con una larga experiencia en cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible en muchas regiones y sectores diferentes y con capacidad para analizar las cuestiones e indicar los factores más importantes que es necesario abordar;

Главная задача партнерства заключается в том, чтобы поддерживать процесс формирования национального потенциала в странах- членах, с тем чтобы они могли анализировать проблемы международной и национальной торговли и экономики, а также разрабатывать и осуществлять свою собственную экономическую политику.
El objetivo principal de la asociación es respaldar el fomento de la capacidad nacional en los países miembros para que puedan analizar las cuestiones comerciales y económicas internacionales y nacionales y formular y aplicar políticas económicas propias y adecuadas.

С учетом характера их деятельности они должны сохранять определенную гибкость и зачастую выносить рекомендации по широкому кругу вопросов одновременно; благодаря многолетнему опыту работы в области развития они как никто другой способны проводить исследования, анализировать проблемы и вырабатывать рекомендации.
Debido a las características de su trabajo, los asesores regionales tenían que ser flexibles y asesorar muchas veces sobre diversos temas al mismo tiempo; gracias a sus años de experiencia en materia de desarrollo, estaban excepcionalmente calificados para realizar investigaciones, analizar problemas y presentar recomendaciones.

Наличие данных о перевозках за длительный период, дополняющих при необходимости национальные и субрегиональные базы данных, а также позволяющих правительствам и учреждениям анализировать проблемы в целях проработки альтернативных вариантов инвестирования объектов транзитного транспорта.
Registro a largo plazo de datos sobre los movimientos de transporte para crear bases de datos nacionales y subregionales, según el caso, y dar a los gobiernos e instituciones la posibilidad de analizar los problemas a fin de estudiar distintas oportunidades de inversión en instalaciones de transporte en tránsito.

Отслеживать и анализировать проблемы и тенденции в области международных перевозок и упрощения процедур торговли и их последствия для развивающихся стран с заострением внимания на особых условиях развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, а также наименее развитых стран, в частности на потребностях их МСП;
Observar y analizar cuestiones y novedades relativas a la facilitación del comercio y el transporte internacionales y sus consecuencias para los países en desarrollo, dando prioridad a la situación especial de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y los países menos adelantados, y a las necesidades particulares de sus PYMES;

В целях повышения эффективности нынешних социальных стратегий и программ необходимо оказывать содействие проведению оценки политики и стратегий, осуществляемых в интересах семьи, анализировать проблемы, с которыми сталкиваются семьи, и обмениваться передовой практикой в вопросах разработки политики.
A fin de reforzar las políticas y los programas sociales que se están aplicando, es fundamental promover la evaluación de las políticas sobre la familia, examinar las dificultades que estas enfrentan, y compartir las buenas prácticas en la formulación de políticas en la materia.

Группа призывает ЮНКТАД контролировать и оценивать эволюцию системы международной торговли и тенденции в этой области с точки зрения развития, и в частности анализировать проблемы, которые волнуют развивающиеся страны, и помогать им наращивать потенциал, который позволил бы им устанавливать свои собственные приоритеты на переговорах и заключать торговые соглашения.
El Grupo hace un llamamiento a la UNCTAD para que siga de cerca y evalúe la evolución del sistema de comercio internacional y las tendencias de ese comercio desde una perspectiva de desarrollo, y en particular analice las cuestiones que preocupan a los países en desarrollo y les ayude a desarrollar la capacidad para establecer sus propias prioridades en la negociación y a negociar acuerdos sobre comercio.

Такой акцент на информационные продукты в высшей степени актуален ввиду характерного для Арабского региона" разрыва в знаниях", принципиально связанного с отсутствием свободы выражения мнения, что, как показано в серии докладов о развитии человеческого потенциала в арабских странах, ограничивает способность общества анализировать проблемы, браться за решение новых задач и способствовать целенаправленным переменам.
Este hincapié en dichos productos fue muy pertinente debido a la" laguna de conocimientos" de la región árabe, intrínsecamente ligada a una falta de libertad de expresión que, como ha mostrado la serie de Informes árabes sobre el desarrollo humano, limita la capacidad de la sociedad para reflexionar sobre distintas cuestiones, asumir nuevos retos y promover cambios deliberados.

Проводить обзор изменений, влияющих на приток инвестиций и технологии в развивающиеся страны, в том числе методов организации этих потоков, а также анализировать проблемы и возможности в области передачи технологии в страны, находящиеся на этапе перехода к рыночной экономике, и из этих стран;
Examinará la evolución de las corrientes de inversión y tecnología hacia los países en desarrollo, incluso de las modalidades para encauzar estas corrientes, y analizará los problemas y las posibilidades de transferencia recíproca de tecnología entre los países que se hallan en transición hacia una economía de mercado;

Именно поэтому эти мероприятия нацелены на обеспечение такого рода мониторинга, который позволит оценивать прогресс в разных областях( с точки зрения исполнения и согласованных ориентированных на развитие результатов), распространять информацию об успешных экспериментах, удостоверяться в завершении мероприятий и анализировать проблемы, которые необходимо решить для выполнения обязательств сторон.
Por lo tanto, la realización de estas actividades tiene como objetivo realizar el seguimiento que permita evaluar los avances en los diferentes campos(en términos de ejecución y resultados acordados orientados al desarrollo), resaltar las experiencias exitosas, verificar el cumplimiento de las actividades y analizar las dificultades que se deben superar con el objetivo de cumplir con los compromisos de las partes.

Виртуальный институт по торговле и развитию ЮНКТАД призван поддерживать процесс формирования национального потенциала в странах- членах, с тем чтобы они могли анализировать проблемы международной и национальной торговли и экономики, а также разрабатывать и осуществлять свою собственную соответствующую экономическую политику.
El Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD tiene por finalidad respaldar el fomento de las capacidades nacionales de los países miembros, para que puedan analizar las cuestiones comerciales y económicas nacionales e internacionales, así como formular y aplicar políticas económicas apropiadas elaboradas en el plano nacional.

Призывает Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию следить за развитием системы международной торговли и тенденциями в международной торговле и оценивать их результаты с точки зрения развития, и в частности анализировать проблемы, волнующие развивающиеся страны, и оказывать им помощь в наращивании своего потенциала, с тем чтобы они могли самостоятельно определять свои собственные приоритеты для обсуждения на переговорах и вырабатывать путем переговоров торговые соглашения, в том числе в соответствии с Дохинской программой работы;
Exhorta a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a que supervise y evalúe la evolución del sistema comercial internacional y las tendencias del comercio internacional desde una perspectiva de desarrollo, y en particular a que analice las cuestiones que preocupan a los países en desarrollo y los ayude a desarrollar sus capacidades para que puedan establecer sus propias prioridades en las negociaciones y negociar los acuerdos comerciales, incluso en el marco del programa de trabajo de Doha;

Хотя эта подборка основывается на опыте Соединенных Штатов, информация была дополнена международными данными, на основе которых можно изучать и анализировать проблемы участия женщин в развитии в развивающихся странах, что делает подборку актуальной для развивающихся стран.
Aunque el material que figura en la carpeta ha sido preparado sobre la base de la experiencia adquirida en los Estados Unidos, la información se ha enriquecido con la experiencia adquirida a escala internacional, lo que permitirá investigar y analizar las cuestiones relativas a la mujer y el desarrollo en los países en desarrollo, de manera que resulte pertinente para estos países.

Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в соответствии с ее мандатом отслеживать и оценивать эволюцию системы международной торговли и тенденций в области международной торговли с точки зрения развития и, в частности, анализировать проблемы, волнующие развивающиеся страны, оказывая им поддержку в наращивании потенциала в плане установления их собственных приоритетов на переговорах и в укреплении их позиций на переговорах по торговым соглашениям, в том числе в рамках Дохинской программы работы;
Invita a la Organización Mundial del Comercio a que, de conformidad con su mandato, supervise y evalúe la evolución del sistema comercial internacional y las tendencias del comercio internacional desde una perspectiva de desarrollo y, en particular, a que analice las cuestiones que preocupan a los países en desarrollo ayudándolos a crear capacidades para establecer sus propias prioridades de negociación y negociar acuerdos comerciales, incluso en relación con el programa de trabajo de Doha;

Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в соответствии с ее мандатом отслеживать и оценивать эволюцию системы международной торговли и тенденций в области международной торговли с точки зрения развития и, в частности, анализировать проблемы, волнующие развивающиеся страны, оказывая им поддержку в наращивании потенциала в плане установления их собственных приоритетов на переговорах и в укреплении их позиций на переговорах по торговым соглашениям, в том числе в рамках Дохинской программы работы;
Invita a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a que, de conformidad con su mandato, supervise y evalúe la evolución del sistema comercial internacional y las tendencias del comercio internacional desde una perspectiva de desarrollo y, en particular, a que analice las cuestiones que preocupan a los países en desarrollo ayudándolos a crear capacidades para establecer sus propias prioridades de negociación y negociar acuerdos comerciales, incluso en relación con el programa de trabajo de Doha;

Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, действуя в соответствии с ее мандатом, отслеживать и оценивать эволюцию системы международной торговли и тенденций в области международной торговли с точки зрения развития и, в частности, анализировать проблемы, волнующие развивающиеся страны, оказывая им помощь в наращивании потенциала, с тем чтобы они могли сами определять собственные приоритеты на переговорах и самостоятельно проводить переговоры по торговым соглашениям, в том числе в рамках Дохинской программы работы;
Invita a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a que, de conformidad con su mandato, siga de cerca y evalúe la evolución del sistema comercial internacional y las tendencias del comercio internacional desde una perspectiva de desarrollo y, en particular, a que analice las cuestiones que preocupan a los países en desarrollo ayudándolos a crear capacidad para establecer sus propias prioridades de negociación y negociar acuerdos comerciales, incluso en relación con el programa de trabajo de Doha;

Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в соответствии с ее мандатом, отслеживать и оценивать развитие системы международной торговли и тенденций в области международной торговли с точки зрения развития и, в частности, анализировать проблемы, волнующие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, оказывая им помощь в разработке, осуществлении и обзоре национальной политики и вариантов в области торговли и смежных областях в целях максимизации их вклада в мировую торговлю;
Invita a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a que, de conformidad con su mandato, supervise y evalúe la evolución del sistema comercial internacional y las tendencias del comercio internacional desde una perspectiva de desarrollo y, en particular, a que analice las cuestiones que preocupan a los países en desarrollo y a los países de economía en transición, ayudándolos a formular, aplicar y examinar sus políticas y opciones comerciales y afines con el fin de aumentar al máximo su participación en el comercio mundial;