АНАЛИЗИРОВАТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• analizar información
• análisis de información
• analizando información
• evaluar información

Примеры использования Анализировать информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, анализировать информацию.
Primero, analizar la información.

Возможности государств собирать и анализировать информацию, в целом, возрастают.
En general está aumentando la capacidad de los Estados para reunir y analizar información.

Это позволит анализировать информацию и подготавливать доклады о рисках.
Esto permitirá analizar la información y elaborar informes sobre el riesgo.

В соответствии с мандатом Группы экспертов ее члены должны собирать и анализировать информацию в сотрудничестве с правительствами.
En el mandato del Grupo de Expertos se le pide que reúna y analice información en colaboración con los gobiernos.

Собирать и анализировать информацию о создании технологического.
Reunión y análisis de información relativa al aumento de la capacidad tecnológica en.

Классификация докладов должна позволять пользователю анализировать информацию по темам и/ или группам тем.
La clasificación de los informes debería permitir al usuario analizar la información por temas y/o grupos de temas.

Изучать и анализировать информацию, собранную МООНДРК в рамках ее мандата на наблюдение;
Examinar y analizar la información obtenida por la MONUC en el marco de su mandato de vigilancia;

Постоянный механизм позволял бы собирать и анализировать информацию, касающуюся применения санкций и их последствий.
Un mecanismo permanente permitiría recoger y analizar las informaciones relativas a la aplicación de las sanciones y a sus repercusiones.

Группа будет собирать и анализировать информацию о тех тенденциях, которые, скорее всего, окажут воздействие на положение в плане безопасности.
Este equipo también reunirá y analizará información sobre las tendencias que puedan ejercer influencia en las condiciones de seguridad.

Новая должность сотрудника по вопросам координации, который будет собирать, обобщать и анализировать информацию, содержащуюся в докладах по секторам миссии.
Un puesto nuevo de oficial de coordinación para reunir, verificar y analizar información de los informes de los sectores de la Misión.

Необходимо собирать и анализировать информацию о накопленном опыте обучения в области прав человека в различных регионах мира;
La necesidad de compilar y evaluar información acerca de las experiencias en la enseñanza en materia de derechos humanos en todas las regiones del mundo;

Помимо этого соответствующие институты проводят работу по укреплению своих возможностей регистрировать, выпускать и анализировать информацию относительно насилия на гендерной основе.
Así las instituciones han fortalecido sus capacidades para registrar, producir y analizar información sobre violencia basada en género.

В частности, в его рамках следовало бы собирать и анализировать информацию, касающуюся вопросов социального развития, формируя тем самым базу для ведения диалога.
Especialmente, debe recopilar y analizar datos sobre cuestiones de desarrollo social proporcionando así una base para el diálogo.

Обследования домашних хозяйств имеют то преимущество, что они позволяют дезагрегировать и анализировать информацию, которую можно комбинировать для определения взаимосвязей.
Las encuestas a las familias tienen la ventaja de que pueden utilizarse para desagregar y analizar información que luego puede combinarse a fin de determinar las interrelaciones.

Канцелярия продолжает собирать и анализировать информацию, касающуюся предположительных преступлений, совершенных Силами Народной обороны Уганды.
La Fiscalía también ha seguido reuniendo y analizando información relacionada con los presuntos delitos cometidos por las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda.

Ама€ совершенна€ из всех когда-либо созданных, способна€ анализировать информацию, и основыва€ сь на фактах, принимать решение об атаке.
Lo más evolucionado que jamás se haya construido, capaz de estudiar la información, y, basándose únicamente en los hechos, decidir el lanzamiento de un ataque.

Система" Tracker" позволит обрабатывать и анализировать информацию об отдельных деловых операциях и обеспечит прямую связь между соответствующими секторами.
El sistema TRACKER hará posible procesar y evaluar información sobre transacciones comerciales concretas, así como la comunicación directa entre los sectores interesados.

Изучать и анализировать информацию, собранную ОООНКИ и французскими силами в контексте их мандата на наблюдение, изложенного в пункте 2 выше;
Examinar y analizar la información recogida por la ONUCI y las fuerzas francesas en el contexto de su mandato de supervisión mencionado en el párrafo 2 de la presente resolución;

Канцелярия также продолжала собирать и анализировать информацию, связанную с предполагаемыми преступлениями, совершенными Народными силами обороны Уганды.
La Fiscalía también ha seguido reuniendo y analizando información relacionada con los presuntos delitos cometidos por las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda.

Изучать и анализировать информацию, собранную Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) в рамках ее мандата на наблюдение;
Examinara y analizara la información obtenida por la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) en el marco de su mandato de vigilancia;

Это не позволяет силам своевременно собирать и анализировать информацию и, следовательно, оперативно реагировать должным образом.
Ello dificulta la capacidad de la fuerza para recabar y analizar información de manera oportuna y, por consiguiente, dificulta también su capacidad para proporcionar una respuesta apropiada y rápida.

Программа профессиональной подготовки предусматривает также проведение курсов по укреплению способности военного и полицейского персонала оказывать материально-техническую поддержку и анализировать информацию.
El programa de capacitación incluye también cursos para ayudar al personal militar y de policía en sus funciones relacionadas con el apoyo logístico y el análisis de información.

Канцелярия Прокурора продолжала собирать и анализировать информацию из многочисленных источников, касающуюся предполагаемых преступлений, совершенных в Афганистане с 1 мая 2003 года.
La Fiscalía siguió reuniendo y analizando información de múltiples fuentes en relación con los presuntos crímenes cometidos en el Afganistán desde el 1 de mayo de 2003.

Как было отмечено Генеральным секретарем, силы по поддержанию мира должны собирать и анализировать информацию о противниках, мешающих переходному процессу( S/ 2004/ 1034, пункт 31).
Como señaló el Secretario General, las fuerzas de mantenimiento de la paz deben reunir y analizar información sobre los saboteadores que están dedicados a hacer fracasar un proceso de transición(véase S/2004/1034, párr. 31).

ЮНДКП будет собирать и анализировать информацию о национальном законодательстве, нормах регулирования, структурах и других конкретных мерах, принятых правительствами в целях контроля над законным предложением.
El PNUFID reunirá y analizará información sobre las legislaciones, los reglamentos y las estructuras nacionales y sobre otras medidas concretas adoptadas por los gobiernos para fiscalizar la oferta lícita.

Правительство Австралии направляет свои усилия на внедрение механизмов регулирования и обеспечение выполнения законов, опираясь на свои полномочия собирать и анализировать информацию, которые оно непрерывно укрепляет.
El Gobierno de Australia dirige sus esfuerzos a los regímenes reglamentarios y a la aplicación de las leyes, apoyándose en sus competencias de recopilación y análisis de información, que no ha cesado de reforzar.

Увеличение числа НРС, способных должным образом и своевременно собирать и анализировать информацию, касающуюся потенциальных и реальных преимуществ, связанных с принадлежностью к категории НРС.
Aumento del número de países menos adelantados que cuentan con resultados precisos y actualizados y análisis de información acerca de los beneficios posibles y reales que se derivan de la inclusión en la lista de los países menos adelantados.

Департамент продолжает собирать и анализировать информацию и сообщать о дорожно-транспортных происшествиях, включая данные о жертвах среди лиц, не связанных с Организацией Объединенных Наций, которые пострадали в результате дорожно-транспортных происшествий с участием персонала Организации Объединенных Наций.
El Departamento sigue reuniendo y analizando información e informando sobre los incidentes de seguridad vial, incluidas las víctimas ajenas a las Naciones Unidas resultantes de los accidentes de tráfico en los que está involucrado personal de las Naciones Unidas.

В восточной и южной частях Африки она поддерживает национальные системы таможенного контроля, которые позволяют странам фиксировать и анализировать информацию о подозрительных партиях товаров и лицах, в том числе в части, касающейся борьбы с терроризмом.
En África Oriental y Meridional, la Organización presta apoyo a la Red Aduanera de Lucha contra el Fraude, que permite a los países registrar y analizar información sobre personas y envíos sospechosos, en particular sobre aspectos relacionados con la lucha contra el terrorismo.

В числе прочих санкционированных мероприятий Объединенному аналитическому центру Миссии поручено собирать, обобщать и анализировать информацию из различных местных и международных источников, имеющую отношение к соответствующим политическим и военным вопросам и вопросам безопасности, на национальном уровне и по всему региону.
El Centro Conjunto de Análisis de la Misión tiene encomendadas, entre otras, las funciones de obtener, reunir y analizar información de diversas fuentes locales e internacionales relativa a factores políticos, militares y de seguridad en el plano nacional y en la región.