Примеры использования Analizando información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Analizando información.
Анализирую данные.Al margen de las actividades del ERS, la Fiscalía siguió reuniendo y analizando información sobre presuntos delitos cometidos por las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda y sobre las correspondientes actuaciones a nivel nacional.
Помимо информации о LRA, Канцелярия также продолжала сбор и анализ сведений о преступлениях, предположительно совершаемых народными силами обороны Уганды, и связанных с ними разбирательствах на национальном уровне.Su delegación también apoya la solicitud del Consejo dirigida al SecretarioGeneral en la resolución 1996/27 de seguir reuniendo y analizando información sobre la estructura, la dinámica y otros aspectos de todos los tipos de delincuencia transnacional organizada.
Его делегация также поддерживает содержащуюся в резолюции 1996/ 27просьбу Совета в адрес Генерального секретаря продолжить сбор и анализ информации о структуре, динамике и других аспектах всех форм организованной транснациональной преступности.También siguió reuniendo y analizando información relacionada con los delitos presuntamente cometidos por las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda.
Канцелярия продолжала также сбор и анализ сведений, касающихся преступлений, предположительно совершенных членами Народных сил обороны Уганды.A propósito del artículo 8 j y disposiciones conexas de la Convención, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que prosiguiera sulabor sobre sistemas sui generis recopilando y analizando información, inclusive pruebas de la eficacia de las medidas sui generis que se han adoptado en los planos local, subnacional, nacional o regional.
Что касается статьи 8( j) Конвенции и соответствующих положений, то Конференция сторон предложила секретариату продолжать егодеятельность над системами sui generis путем сбора и анализа информации, включая доказательства эффективности мер sui generis, которые были приняты на местном, субнациональном, национальном или региональном уровнях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
analizar datos
analizar información
analizar la situación
analizar los resultados
analizar los efectos
los participantes analizaronanalizar las cuestiones
la junta analizóanalizar las necesidades
analizar las causas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ha seguido recopilando y analizando información proporcionada por los gobiernos y las organizaciones pertinentes.
Он продолжает вести сбор и анализ информации, предоставляемой правительствами и соответствующими организациями.En su resolución 1996/27, el Consejo Económico ySocial pidió al Secretario General que siguiera recogiendo y analizando información sobre la estructura, la dinámica y demás aspectos de la delincuencia transnacional organizada en todas sus formas y en todo el mundo.
В своей резолюции 1996/ 27 Экономический иСоциальный Совет просил Генерального секретаря продолжать осуществлять сбор и анализ информации о структуре, динамике и других аспектах всех форм организованной транснациональной преступности в мире.La Fiscalía continuó reuniendo y analizando información sobre las investigaciones y los enjuiciamientos nacionales en Colombia, en particular contra líderes de grupos armados ilegales, altos dirigentes paramilitares, agentes de policía, oficiales militares y políticos con presuntos vínculos con grupos armados.
Канцелярия Прокурора продолжала собирать и анализировать информацию о проводимых на национальном уровне расследованиях и уголовном преследовании в Колумбии, в частности, лидеров незаконных вооруженных групп, старших командиров полувоенных формирований, полицейских, военнослужащих и политиков, предположительно поддерживающих связи с вооруженными группами.Sin embargo, hacia el fin de las operaciones militares, las organizaciones internas de derechos humanos comenzaron a verificar esas denuncias,incluso analizando información procedente de hospitales que decían haber recibido cadáveres de personas que aparentemente no habían sido matadas en ataques israelíes.
Тем не менее на завершающем этапе военных операций местные правозащитные организации начали проверку таких заявлений,в том числе анализируя информацию из больниц, куда поступали тела людей, которые, по всей видимости, были убиты не во время нападений Израиля.Además, está recopilando y analizando información activamente sobre crímenes que podrían haberse cometido dentro de la jurisdicción de la Corte en otras situaciones.
Он также активно собирает и анализирует информацию о преступлениях, которые могли быть совершены в других ситуациях, относящихся к юрисдикции Суда.Para ayudar a lograr esa inclusión, el subprograma seguirá desempeñando su función histórica de defensa de la mujer yreuniendo y analizando información para fomentar la determinación de responsabilidades entre todos los agentes a los que incumbe la aplicación de la Plataforma.
Она будет содействовать обеспечению учета интересов и потребностей женщин в рамках основных направлений деятельности путем выполнения своей исторической ролипо осуществлению пропагандистской деятельности в интересах женщин и сбору и анализу информации в целях повышения ответственности всех участников, отвечающих за осуществление Платформы.La dependencia sigue analizando información, planificando y llevando a cabo operaciones con apoyo técnico de la UNMIL y financiación de la UNODC.
Подразделение продолжает анализ разведданных, планирование и проведение операций при неизменной технической поддержке МООНЛ и за счет финансирования со стороны УНП ООН.La Fiscalía también ha seguido reuniendo y analizando información relacionada con los presuntos delitos cometidos por las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda.
Канцелярия продолжает собирать и анализировать информацию, касающуюся предположительных преступлений, совершенных Силами Народной обороны Уганды.La Fiscalía siguió reuniendo y analizando información sobre los progresos logrados en los procedimientos nacionales relativos a los presuntos crímenes cometidos durante el conflicto de agosto de 2008 en Georgia.
Канцелярия Прокурора продолжала собирать и анализировать информацию относительно прогресса, достигнутого в ходе проводимых на национальном уровне судебных разбирательствах, связанных с предполагаемыми преступлениями, совершенными в ходе конфликта в Грузии в августе 2008 года.La Fiscalía también ha seguido reuniendo y analizando información relacionada con los presuntos delitos cometidos por las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda.
Канцелярия также продолжала собирать и анализировать информацию, связанную с предполагаемыми преступлениями, совершенными Народными силами обороны Уганды.La Fiscalía siguió reuniendo y analizando información a fin de determinar si las presuntas violaciones de los derechos humanos que se produjeron tras el golpe de estado del 28 de junio de 2009 constituyen delitos que pudieran ser de la competencia de la Corte.
Канцелярия Прокурора продолжала собирать и анализировать информацию на предмет определения того, являются ли предполагаемые нарушения прав человека после переворота 28 июня 2009 года преступлениями, подпадающими под юрисдикцию Суда.Estos observatorios están recogiendo, evaluando y analizando información sobre cuestiones urbanas, y asesorando a las autoridades locales y centrales en materia de formulación de políticas.
Такие центры осуществляют сбор, оценку и анализ информации по вопросам городов и консультируют местные и центральные органы власти по вопросам разработки политики.La Fiscalía también siguió reuniendo y analizando información relacionada con crímenes presuntamente cometidos por las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda. También continúa alentando que se lleven adelante procesos nacionales en relación con ambas partes en el conflicto.
Канцелярия продолжала сбор и анализ информации в связи с предполагаемыми преступлениями, совершенными Народными силами обороны Уганды, и продолжает содействовать проведению национальных разбирательств в отношении обеих сторон конфликта.La oradora dice que su Gobierno está reuniendo y analizando información para determinar la mejor manera de estructurar el mecanismo nacional de prevención que establecerá próximamente.
В настоящее время правительство ее страны проводит сбор и анализ данных с целью определения оптимальной структуры национального превентивного механизма, который вскоре будет им создан.La División ha continuado reuniendo y analizando información proporcionada por los Estados Miembros y las organizaciones pertinentes con miras a informar a la Comisión sobre las novedades en materia de medidas tomadas a nivel internacional contra la delincuencia transnacional organizada.
Отдел продолжает сбор и анализ информации, представляемой государствами- членами и соответствующими организациями с целью информирования Комиссии об изменениях в деятельности, осуществляемой на международном уровне по борьбе против организованной транснациональной преступности.Pide al Secretario General que siga recogiendo y analizando información sobre la estructura, la dinámica y demás aspectos de la delincuencia transnacional organizada en todas sus formas y en todo el mundo;
Просит Генерального секретаря продолжать осуществлять сбор и анализ информации о структуре, динамике и других аспектах всех форм организованной транснациональной преступности в мире;El Departamento sigue reuniendo y analizando información e informando sobre los incidentes de seguridad vial, incluidas las víctimas ajenas a las Naciones Unidas resultantes de los accidentes de tráfico en los que está involucrado personal de las Naciones Unidas.
Департамент продолжает собирать и анализировать информацию и сообщать о дорожно-транспортных происшествиях, включая данные о жертвах среди лиц, не связанных с Организацией Объединенных Наций, которые пострадали в результате дорожно-транспортных происшествий с участием персонала Организации Объединенных Наций.En las etapas iniciales de la tercera fase,la MONUC seguirá reuniendo y analizando información sobre los efectivos, la ubicación, los armamentos, las intensiones y las personas dependientes de los grupos armados que actúan en la parte oriental del país.
На начальных стадиях третьегоэтапа МООНДРК будет продолжать сбор и анализ информации о численности, местонахождении, вооружении, намерениях и членах семей членов вооруженных групп, действующих на востоке страны.Para apoyar ese trabajo, se está reuniendo y analizando información sobre las enseñanzas extraídas y las prácticas óptimas aplicadas en el marco de la labor de la Oficina con los asociados humanitarios, de promoción del desarrollo y de mantenimiento de la paz.
В целях поддержки такихусилий в настоящее время производится сбор и анализ информации об извлеченных уроках и передовом опыте, накопленном благодаря сотрудничеству Управления с партнерами по оказанию гуманитарной помощи, по вопросам развития и поддержания мира.La Fiscalía siguió reuniendo y analizando información de múltiples fuentes en relación con los presuntos crímenes cometidos en el Afganistán desde el 1 de mayo de 2003.
Канцелярия Прокурора продолжала собирать и анализировать информацию из многочисленных источников, касающуюся предполагаемых преступлений, совершенных в Афганистане с 1 мая 2003 года.En la actualidad, la Secretaría está recopilando y analizando información sobre las prácticas de las misiones en relación con los gastos de viaje dentro de las zonas de las misiones de todo el personal civil, militar y de policía.
В настоящее время Секретариат занимается сбором и анализом информации о практике миссий применительно к оплате расходов на поездки всего гражданского, военного и полицейского персонала в пределах района действия миссии.El Grupo ha investigado los ataques reuniendo y analizando información procedente de fuentes verificables y efectuando una misión sobre el terreno en Hilif y sus aledaños, donde recabó el testimonio de testigos presenciales.
Группа расследовала обстоятельства этих нападений, собрав и проанализировав информацию, полученную из различных источников, и совершила поездку в Хилиф и близлежащие районы, где были получены свидетельские показания очевидцев.Mientras tanto, el Departamento de Seguridad siguió recogiendo y analizando información e informes sobre incidentes de circulación, incluidos datos sobre víctimas mortales civiles de accidentes en que se hayan visto involucrados funcionarios de las Naciones Unidas.
Тем временем Департамент по вопросам охраны и безопасности продолжал собирать и анализировать данные о дорожно-транспортных происшествиях, включая Las fuerzas de policía siguen reuniendo y analizando información con regularidad(en particular, mediante un seguimiento de la actividad pertinente en Internet y la realización de actividades de vigilancia) y participan en iniciativas de cooperación nacional e internacional, en coordinación con los departamentos de investigación.
Полицейские силы продолжают регулярно собирать и анализировать информацию( в частности, путем мониторинга соответствующей деятельности в Интернете и осуществления мероприятий по надзору) и участвовать в усилиях по внутринациональному и международному сотрудничеству, включая поддержание связи со следственными органами.En su resolución 1996/27,el Consejo pidió al Secretario General que continuara reuniendo y analizando información sobre la estructura, la dinámica y otros aspectos de todas las formas de delincuencia transnacional organizada y que presentara un informe sobre la aplicación de la resolución a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.
В своей резолюции1996/ 27 Совет просил Генерального секретаря продолжать осуществлять сбор и анализ информации о структуре, динамике и других аспектах всех форм организованной транснациональной преступности и представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию доклад об осуществлении данной резолюции.
