АНАЛИЗИРУЕТ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• analiza la información
• examina la información
• analizará la información

Примеры использования Анализирует информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИРИС обобщает и анализирует информацию, поступающую из самых разных источников.
La red sintetiza y analiza informaciones de un amplio abanico de fuentes.

В поддержку межправительственных процессов Департамент собирает, компилирует и анализирует информацию по широкому кругу тем.
En apoyo de los procesos intergubernamentales, el Departamento reúne, recopila y analiza información sobre una amplia gama de temas.

Эта группа собирает и анализирует информацию, поступающую из различных источников.
El equipo compila y analiza información proveniente de diversas fuentes.

Собирает и анализирует информацию о преступной деятельности и осуществляет контроль за преступной деятельностью;
Reúne y analiza información sobre los delitos y vigila las actividades criminales;

Собирает, выпускает и анализирует информацию об экономическом положении в регионе;
Reunir, producir y analizar datos sobre la situación económica de la región;

Собирает и анализирует информацию о различных аспектах деятельности транснациональных корпораций( ТНК) в регионе ЭСКЗА;
Recopila y analiza información sobre varios aspectos de las actividades de las empresas transnacionales en la región de la CESPAO;

Прямая продажа своим дилерам: Механизм анализирует информацию о деятельности 16 алмазных компаний в трех алмазных центрах;
Venta directa a tratantes de confianza: el Mecanismo ha estado examinando información sobre 16 empresas diamantíferas en tres centros de diamantes;

Получает и анализирует информацию, поступающую от финансовых учреждений;
Recibe y analiza la información reportada por las instituciones financieras;

Никаких дополнительных поездок не планируется, так как Секретариат все еще анализирует информацию, собранную в ходе предыдущих визитов.
No se proyectan nuevas visitas, pues la Secretaría aún está analizando la información reunida durante las visitas anteriores.

Секретариат Комиссии собирает и анализирует информацию о деятельности основных групп в деле осуществления Повестки дня на XXI век;
La secretaría de la Comisión reúne y analiza información sobre la participación de los grupos principales en la ejecución del Programa 21;

В процессе подготовки рабочих документов для Специального комитета Департамент собирает и анализирует информацию, поступающую из целого ряда источников.
Durante la preparación de documentos de trabajo para el Comité Especial, el Departamento recopiló y analizó información de varias fuentes.

Собирает и анализирует информацию об операциях Организации Объединенных Наций по всей стране с разбивкой по месту и сектору деятельности.
Reúne y analiza la información sobre las actividades de las Naciones Unidas en todo el país por localidad y sector de actividad.

Служба финансового контроля создает информационные сети и базы данных, а также обрабатывает и анализирует информацию, поступающую от органов финансового контроля и из других источников.
El Servicio crea redes de información y bases de datos y procesa y analiza la información que recibe de los órganos de vigilancia financiera y de otras fuentes.

Он также активно собирает и анализирует информацию о преступлениях, которые могли быть совершены в рамках юрисдикции Суда в других ситуациях.
También se ocupa activamente de reunir y analizar información sobre los posibles crímenes cometidos dentro de la jurisdicción de la Corte y en otras situaciones.

В рамках Сектора координации чрезвычайной помощи создан Центр по чрезвычайным операциям, который анализирует информацию, поступающую от технических учреждений и национальных служб, в целях выявления первых признаков возможных чрезвычайных ситуаций.
La Subdivisión de Coordinación del Socorro cuenta con un Centro de Operaciones que examina la información procedente de instituciones técnicas y servicios nacionales para la detección temprana de posibles emergencias.

Группа анализирует информацию, собранную во время инспекции, и обратится к различным государствам- членам с просьбами об отслеживании фактов.
El Grupo está analizando la información reunida durante la inspección y tiene previsto enviar solicitudes de rastreo a varios Estados Miembros.

Сотрудник на этой должности собирает и анализирует информацию о политических событиях и ситуации в плане обеспечения мира и безопасности в Сирийской Арабской Республике и в регионе.
El titular reúne y analiza información sobre la evolución política, la paz y la seguridad en la República Árabe Siria y en la región.

Первое подразделение, Группа анализа разведданных, отвечает за распространение информации среди других подразделений в Канцелярии Обвинителя и анализирует информацию, разведданные и другие материалы, полученные Канцелярией Обвинителя.
La primera, la Dependencia de Análisis de Inteligencia, comunica la información a las demás dependencias de la Oficina del Fiscal y analiza la información, los datos de inteligencia y otros materiales recibidos por la Oficina.

Он также активно собирает и анализирует информацию о преступлениях, которые могли быть совершены в других ситуациях, относящихся к юрисдикции Суда.
Además, está recopilando y analizando información activamente sobre crímenes que podrían haberse cometido dentro de la jurisdicción de la Corte en otras situaciones.

Кроме того, Секция координирует соответствующую работу других департаментов, включая Департамент по политическим вопросам, Департамент по гуманитарным вопросам и Департамент общественной информации, и анализирует информацию, содержащуюся в докладах технических миссий по обследованию.
Además, la Sección coordina los insumos de otros departamentos, incluido el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Asuntos Humanitarios y el Departamento de Información Pública y analiza la información contenida en los informes de las misiones de investigación técnica.

Ii получает и анализирует информацию, поступающую от всех соответствующих заинтересованных сторон, в отношении действующих механизмов отправления правосудия в Организации;
Ii Recibir y examinar información de todas las partes interesadas sobre los mecanismos existentes para la administración de justicia en la Organización;

Под руководством Директора осуществляет надзор за деятельностью региональных и провинциальных отделений по проведению выборов, систематизирует и анализирует информацию, полученную с мест, координирует аспекты материально-технического снабжения всех компонентов процесса выборов и готовит периодические доклады.
Bajo la orientación del Director, supervisa las actividades de las oficinas electorales regionales y provinciales, sistematiza y analiza la información recibida de las oficinas exteriores, coordina los aspectos de logística de todos los componentes del proceso electoral y prepara informes periódicos.

Собирает и анализирует информацию о такой деятельности, сообщает о результатах своей работы и координирует их работу с деятельностью других отделов и соответствующих департаментов;
Recopila y analiza los datos sobre esas actividades, comunica los resultados y coordina la labor correspondiente con otras divisiones y departamentos pertinentes;

При условии наличия ресурсов секретариат анализирует информацию, представленную ему Сторонами, и любую другую имеющую отношение к делу достоверную информацию, которая имеется в наличии.
Con sujeción a la disponibilidad de recursos, la Secretaría analizará la información presentada por las Partes y toda otra información pertinente y fidedigna de que se disponga.

Комитет анализирует информацию, собранную секретариатом при выполнении своих функций в рамках статей 4, 5( 4) и 10 Конвенции, и устанавливает, имеются ли вопросы, касающиеся соблюдения Сторонами обязательств по Конвенции.
El Comité examinará la información reunida por la Secretaría en el desempeño de las funciones que se le encomiendan en los artículos 4, 5 4 y 10 del Convenio, y determinará si hay alguna cuestión en relación con el cumplimiento del Convenio por alguna de las Partes.

При условии наличия ресурсов секретариат анализирует информацию, представленную ему Сторонами, и любую другую имеющую отношение к делу и внушающую доверие информацию, которая имеется в наличии.
La Secretaría, con sujeción a la disponibilidad de recursos, analizará la información proporcionada por las Partes y toda otra información pertinente y fidedigna que pueda obtener.

Специальный докладчик анализирует информацию, предоставляемую государствами- участниками относительно рекомендаций, включенных в процедуру последующей деятельности, оценивает ее содержание и представляет анализ пленарному заседанию Комитета в докладе о ходе последующей деятельности.
El Relator Especial analiza la información proporcionada por los Estados partes sobre las recomendaciones objeto del procedimiento de seguimiento, evalúa su contenido y presenta su análisis al plenario del Comité en el informe sobre la marcha del seguimiento.

Сейчас Специальная следственная группа анализирует информацию, уже собранную из официальных источников, и устанавливает контакты с другими правительствами, которые могут помочь ей в ее расследовании.
En la actualidad, el Grupo Especial de Tareas de Investigación está analizando la información ya reunida de fuentes institucionales y está procurando obtener la colaboración de otros gobiernos que podrían ayudar en la investigación del Grupo Especial.

В этой связи он собирает, хранит и анализирует информацию и данные, препровождаемые ему исследовательскими институтами, государствами- членами, органами сообщества и международными организациями.
Para ello recoge, almacena y analiza la información y los datos que le son transmitidos por institutos de investigación, Estados miembros, órganos comunitarios y organizaciones internacionales.

Группа оценки и надзора анализирует информацию и выводы по итогам оценок, а затем обеспечивает учет этой информации в процессе разработки программ и проектов.
La Dependencia de Evaluación y Supervisión analiza la información y las enseñanzas obtenidas de las evaluaciones y luego comunica los resultados para que se aprovechen en la elaboración de programas y proyectos.