ГРУППА АНАЛИЗИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el grupo examina
• el grupo analizará

Примеры использования Группа анализирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа анализирует эти претензии в пункте 66 ниже.
El Grupo examina estas reclamaciones en el párrafo 66.

Всякий раз, когда это возможно, инспекционная группа анализирует пробы на месте.
Siempre que sea posible, el grupo de inspección analizará las muestras in situ.

Группа анализирует эти претензии ниже в пункте 66.
El Grupo examina estas reclamaciones en el párrafo 66.

Мы получили два миллиона снимков высокого разрешения. Сейчас моя группа анализирует и обрабатывает их, чтобы сравнить с нынешним состоянием ледяного щита.
Eso produjo dos millones de imágenes de alta resolución, que mi grupo ahora está analizando y procesando para compararlas con las condiciones actuales en la capa de hielo.

Группа анализирует связи между ФРС и южноафриканской компанией TransAfrika, ведущей добычу золота на Высоких плато и в Минембве.
El Grupo está analizando las relaciones entre las FRF y TransAfrika, compañía sudafricana que hace prospección de oro en la altiplanicie y en Minembwe.

Даже в тех случаях, когда потери или ущерб были понесены в подпадающих под компенсацию зонах, Группа анализирует вопрос о том, имеет ли каждая конкретная потеря прямой характер.
Incluso en los casos en que se ha producido una pérdida o daño en un lugar indemnizable, el Grupo examina si la pérdida en cuestión es una pérdida directa.

Группа анализирует информацию, собранную во время инспекции, и обратится к различным государствам- членам с просьбами об отслеживании фактов.
El Grupo está analizando la información reunida durante la inspección y tiene previsto enviar solicitudes de rastreo a varios Estados Miembros.

Сейчас Специальная следственная группа анализирует информацию, уже собранную из официальных источников, и устанавливает контакты с другими правительствами, которые могут помочь ей в ее расследовании.
En la actualidad, el Grupo Especial de Tareas de Investigación está analizando la información ya reunida de fuentes institucionales y está procurando obtener la colaboración de otros gobiernos que podrían ayudar en la investigación del Grupo Especial.

A Группа анализирует и обрабатывает информацию и статистические данные о торговле джутом, полученные от ФАО, других международных и национальных учреждений и частного сектора.
A El Grupo analizará y elaborará la información y las estadísticas sobre el comercio del yute tomadas de la FAO, de otras instituciones nacionales e internacionales y del sector privado.

В четвертом разделе Группа анализирует вопросы юридического характера, возникающие в связи с претензией, и излагает свои заключения относительно компенсируемости.
En la cuarta sección, el Grupo analiza las cuestiones jurídicas que plantea la reclamación y expone sus conclusiones sobre si es o no resarcible.

Группа анализирует и одобряет наиболее серьезные изменения объема расходов, которые в течение года неизбежно возникают в результате непредвиденных обстоятельств или препятствий на пути выполнения проектов.
El Grupo examina y aprueba grandes cambios en los gastos que surgen inevitablemente a lo largo del año a consecuencia de oportunidades u obstáculos imprevistos en la ejecución de los proyectos.

Эта Целевая группа анализирует последствия нормативно- правовых рамок в области конфиденциальности и защиты данных, а также разрабатывает коммерческие позиции по этим вопросам.
Este Grupo de Tareas analiza las repercusiones de los marcos reglamentarios en la esfera de la privacidad y la protección de la información y formula las posiciones de las empresas al respecto.

Группа анализирует обычный уровень безнадежного долга по показателям деятельности заявителя, чтобы убедиться в том, что заявитель не испрашивает компенсации в отношении безнадежного долга, никак не связанного с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
El Grupo examina el nivel normal de impagados en la empresa del reclamante para comprobar que no está pidiendo indemnización por impagados no relacionados con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Эта группа анализирует и распространяет указанные перечни среди учреждений финансового сектора, в полицейских силах Чешской Республики и в ее разведслужбах.
Esta dependencia analiza y distribuye estas listas a las instituciones del sector financiero, la Policía de la República Checa y los servicios de información.

Эта группа анализирует и определяет обоснованность основных изменений в объемах расходов, неизбежно возникающих в течение года в результате непредвиденных обстоятельств или проблем с осуществлением проектов.
El Grupo examina y aprueba grandes cambios en los gastos que surgen inevitablemente a lo largo del año a consecuencia de oportunidades u obstáculos imprevistos en la ejecución de los proyectos.

Рабочая группа анализирует усилия, прилагаемые государствами для регулирования деятельности частных военных и охранных компаний, и излагает свои выводы относительно первой фазы обзора национального законодательства.
El Grupo de Trabajo examina las iniciativas de los Estados para regular las empresas militares y de seguridad privadas y presenta sus conclusiones sobre la primera fase del estudio de la legislación nacional.

A Группа анализирует и обрабатывает информацию и статистические данные о торговле джутом, полученные от Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), других международных и национальных учреждений и частного сектора.
A El Grupo analizará y elaborará la información y las estadísticas sobre el comercio del yute tomadas de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), de otras instituciones nacionales e internacionales y del sector privado.

Эта целевая группа анализирует текущее состояние Целевого фонда для Программы сотрудничества ФАО/ правительства Италии и следит за ходом осуществления различных проектов в целях обеспечения соответствия деятельности по этой программе объему имеющихся средств.
El Grupo de Trabajo analizó la situación actual del Programa FAO/Italia de fondos fiduciarios y examinó los progresos de las diferentes actividades de proyectos con objeto de ajustar el Programa a los fondos disponibles.

Такие группы анализируют действующие процедуры, выявляют случаи членовредительства и разрабатывают эффективную методику ухода за лицами, склонными к самоубийству.
El grupo examina los procedimientos, vigila los incidentes de daños autoinfligidos y desarrolla prácticas convenientes para la atención de los que se encuentran en peligro de suicidarse.

Группа анализировала процесс интегрирования негосударственных вооруженных группировок в состав ВСДРК в рамках предоставленных ей полномочий на отслеживание структур и вспомогательных сетей этих группировок.
El Grupo analizó el proceso de integración de los grupos armados no estatales en las FARDC como parte del mandato del Grupo de vigilar las estructuras y redes de apoyo de estos grupos..

При рассмотрении каждого коэффициента группа анализировала их влияние на инверсию дохода и финансовые последствия.
Al examinar cada factor, el grupo había analizado el efecto en la inversión de los ingresos y el impacto financiero.

Группы анализируют и оценивают имеющуюся информацию и представляют Целевой группе сводные рекомендации относительно последующей деятельности.
Los grupos analizan y evalúan la información disponible y preparan recomendaciones comunes para el Grupo de Tareas respecto de medidas posteriores.

Такие группы анализируют действующие процедуры, выявляют случаи нанесения ущерба своему здоровью и разрабатывают эффективные методики ухода за лицами, склонными к самоубийству.
El equipo examina los procedimientos, controla los incidentes de autolesiones y promueve métodos idóneos de atención a las personas en peligro de cometer suicidio.

Таким образом, Группа анализировала, понесло ли правительство какие-либо прямые потери в связи с финансированием из-за того, что суммы финансирования превышали размер компенсации, присужденной по основным претензиям в связи с упущенной выгодой.
Por consiguiente, el Grupo ha considerado si el Gobierno ha sufrido pérdidas financieras directas resultantes de la financiación de cantidades que superaban las indemnizaciones concedidas por lucro cesante en las reclamaciones subyacentes.

Переходя от частного к общему, Группа, анализируя эти претензии, пришла к выводу о том, что в большинстве случаев для заявителя будет необходимо продемонстрировать( помимо таких вопросов, как наличие потери и ее размер), что:.
Pasando de lo particular a lo general, el Grupo ha analizado estas reclamaciones y ha llegado a la conclusión de que, en la mayoría de ellas, el reclamante tiene que probar(además de la pérdida y su cuantía) que:.

В течение всего периода осуществления своего мандата Группа анализировала данные, касающиеся осуществляемых в регионе воздушных перевозок, с тем чтобы выявить полеты, которые могут вызывать подозрение.
A lo largo del mandato el Grupo examinó los datos de aviación relativos a la región a fin de elaborar perfiles de los desplazamientos de aeronaves que podrían ser sospechosos.

Именно с этой точки зрения Группа анализировала ситуацию, возникшую вследствие эпидемии Эболы, меры реагирования, принимаемые правительством, и последствия этого для стабильности в краткосрочной перспективе и в будущем.
El Grupo analizó la situación del Ébola, la respuesta del Gobierno y sus consecuencias para la estabilidad a corto plazo y futura desde esta perspectiva.

Настоящая Группа, анализируя представленные ей до настоящего времени претензии, приходит к выводу о том, что в большинстве случаев для заявителя будет необходимо продемонстрировать( помимо таких вопросов, как наличие потери и ее размер), что:.
El Grupo, al analizar las reclamaciones que se le han presentado hasta la fecha ha llegado a la conclusión de que, en la mayoría de ellas, el reclamante tiene que probar(además de la pérdida y su cuantía) que:.

Многие из этих государств- участников потратили несколько месяцев на подготовку запросов и впоследствии в духе сотрудничества вели диалог с группой, анализирующей запросы по статье 5.
Muchos de esos Estados partes pasaron varios meses preparando su solicitud y posteriormente entablaron un diálogo de cooperación con el grupo de análisis de las solicitudes de prórroga del plazo para cumplir el artículo 5.

При количественной оценке потерь Группа анализировала объем и тип представленных в подтверждение потерь доказательств и пользовалась консультативной помощью экспертов по оценке убытков в вопросе о том, какого рода доказательств следует ожидать от заявителя в сопоставимых чрезвычайных ситуациях.
Al cuantificar las pérdidas, el Grupo consideró la cantidad y la índole de las pruebas presentadas para justificar las pérdidas reclamadas y recibió asesoramiento de los tasadores de pérdidas sobre el carácter y la cantidad de las pruebas que normalmente cabría esperar que presentara un reclamante en situaciones de emergencia comparables.