СИСТЕМАТИЧЕСКИ АНАЛИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• analizar sistemáticamente

Примеры использования Систематически анализировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо систематически анализировать причины этой проблемы.
Era necesario examinar sistemáticamente las causas de este problema.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник систематически анализировать и оценивать воздействие подобных мер.
El Comité insta también al Estado parte a que revise y evalúe sistemáticamente los resultados de esas medidas.

ОИИП следует и далее систематически анализировать и обновлять/ улучшать основные продукты ПП2.
La División continúe examinando sistemáticamente y actualizando/ perfeccionando los productos principales del subprograma 2.

Комитет отмечает, что для улучшения планирования в источнике и обеспечения его эффективности необходимо систематически анализировать все причины задержек в выпуске документов.
La Comisión señala que sería necesario realizar un análisis sistemático de todos los motivos de las demoras en la publicación de los documentos para mejorar la planificación anticipada y hacerla más eficaz.

В мирных условиях существует возможность систематически анализировать имеющиеся учреждения и их роль в процессе устойчивого развития.
Permite un examen sistemático de las instituciones existentes y su relación con el desarrollo sostenible.

Группа C: информация имеется в опубликованных и легкодоступных документах( с ними можно ознакомиться непосредственно на рабочем месте), однако их следует собирать и систематически анализировать.
Grupo C: Hay información disponible que se encuentra en documentos de fácil acceso(mediante examen directo) pero es necesario compilar esos documentos y analizarlos de manera sistemática.

Организация Объединенных Наций должна систематически анализировать открывающиеся и реально существующие возможности совместного обслуживания.
Las Naciones Unidas deberían estudiar sistemáticamente las oportunidades y las posibilidades de establecer servicios conjuntos.

Следует систематически анализировать альтернативы помещению детей в специальные учреждения для несовершеннолетних и места содержания под стражей и прибегать к таким мерам только в крайнем случае.
Convendría considerar sistemáticamente la posibilidad de recurrir a opciones que no sean el internamiento en instituciones o el encarcelamiento, de modo que estas penas sólo se impongan cuando no haya más remedio.

Кроме того, опыт взаимодействия МОТ и ЮНЕСКО в области мониторинга следует систематически анализировать, а затем, при необходимости, распространять на региональные организации.
La experiencia de la OIT y la UNESCO en la ejecución de ciertas actividades conjuntas de vigilancia debe evaluarse de manera sistemática y después aplicarse, cuando corresponda, a las organizaciones regionales.

Как банки, так и поставщики УРП должны более систематически анализировать результаты сотрудничества и совместной работы поставщиков финансовых и технических услуг, с тем чтобы удовлетворять экспортные потребности МСП.
Tanto los bancos como los proveedores de SPE deberían estudiar mucho más sistemáticamente la combinación y colaboración de servicios financieros y técnicos para atender las necesidades de exportación de las PYMES.

Представитель одной делегации заявил о поддержке процесса достижения мира и предупреждения кризисов в Африке и в то же время призвал ЮНИСЕФ систематически анализировать свои сравнительные преимущества в связи с чрезвычайными ситуациями.
Una delegación dijo que apoyaba las actividades de consolidación de la paz y prevención de crisis en África pero pidió que el UNICEF analizara sistemáticamente su ventaja comparativa en las situaciones de emergencia.

Благодаря этому секретариат и государства- члены смогут систематически анализировать деятельность организации и повышать эффективность программ, изменяя их содержание и при необходимости переосмысливая их цели.
Debería servir para que la secretaría y los Estados miembros reflexionen sistemáticamente sobre las actividades de la organización e incrementar la eficacia de los programas cambiando su contenido o, en caso necesario, revisando sus objetivos.

Комитету потребуется дополнительная информация и данные, которые позволили бы ему тщательно и систематически анализировать вопрос о гендерной дискриминации и правах женщин в связи с расовой дискриминацией.
El Comité necesitará disponer de información y datos suplementarios para poder abordar a fondo y de manera sistemática el tema de la discriminación de género y los derechos de la mujer en lo tocante a la discriminación racial.

В ходе оценки нужно систематически анализировать, как улучшить координацию и согласованность по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, особенно в отношении нормативно- правовой и оперативной работы в этой области.
Las evaluaciones deben evaluar sistemáticamente cómo mejorar la coordinación y la coherencia en la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres, especialmente en lo que respecta a la labor normativa y operacional en esos ámbitos;

Обеспечить транспарентность существующих функций и механизмов и систематически анализировать процедуры статистической работы( например, с использованием модели общего статистического рабочего процесса) для определения возможностей координации и потребностей в ней;
Crear transparencia en los mecanismos y las funciones existentes y analizar sistemáticamente los procesos estadísticos(por ejemplo, utilizando el Modelo Genérico de Procesos Institucionales Estadísticos) para determinar las posibilidades y las necesidades de coordinación;

В ситуациях, вызывающих сомнения и связанных с большим риском нанесения необратимого ущерба ресурсам, ученые, исследующие варианты управления, должны систематически анализировать и выдвигать на первый план наиболее пессимистические сценарии17;
En situaciones de duda y de alto riesgo de daño irreversible al recurso, los científicos encargados del análisis de las opciones de ordenación deberían analizar de forma sistemática y destacar los supuestos más pesimistasNotas(continuación).

В этой связи Организация была обязана систематически анализировать эти выводы и приступить к проведению дополнительного расследования в целях установления фактов в связи с рядом закупочных мероприятий в соответствии с рекомендациями УСВН.
En consecuencia, la Organización se vio obligada a examinar sistemáticamente esas conclusiones y a iniciar una nueva investigación de lo ocurrido en determinadas actividades de adquisición de conformidad con las recomendaciones de la OSSI.

В 1993 году министерство образования учредило специальную группу по проблемам девушек и юношей в школах, с тем чтобы обобщать и систематически анализировать имеющиеся знания в области воздействия гендерных функций на развитие и обучение детей и молодых людей.
En 1993 el Ministerio de Educación nombró un grupo especial para estudiar la situación de los estudiantes de ambos sexos en la escuela, a fin de reunir y examinar sistemáticamente la información que pudiera obtenerse sobre la repercusión de los papeles de cada sexo en el desarrollo y la educación de niños y adultos.

Вовторых, в рамках ВТО не предпринималось попыток систематически анализировать последствия осуществления ССХ для НРС и РСЧИП, хотя принятие предусмотренных в Решении мер поддержки, судя по всему, зависит от результатов такого анализа.
En segundo lugar, no se ha hecho en el ámbito de la OMC el más mínimo intento para evaluar sistemáticamente los efectos de la aplicación del Acuerdo sobre la Agricultura en los PMA y los PDINPA, a pesar de que la adopción de las medidas de apoyo previstas en la Decisión depende de que se haga tal evaluación.

Примером успешного осуществления процессов ОАС и РПООНПР может служить Армения, где страновая группа Организации Объединенных Наций и ее национальные партнеры имели возможность систематически анализировать факторы, способствующие достижению прогресса в деле достижения приоритетных национальных задач в области развития или же тормозящие такой прогресс.
Un ejemplo de buen funcionamiento de los procesos de la ECP y el MANUD es el de Armenia, donde el equipo de las Naciones Unidas en el país y sus colaboradores nacionales pudieron analizar sistemáticamente factores que aceleraban u obstaculizaban progresos en el logro de las prioridades nacionales de desarrollo.

Призывает все государства- участники систематически анализировать любые предлагаемые законопроекты, административные инструкции, меры политики или бюджетные ассигнования, которые, вероятно, будут затрагивать детей и их права, принимая во внимание взаимозависимость и неделимость прав ребенка и обеспечивая надлежащую реализацию своих обязательств согласно Конвенции и Факультативным протоколам к ней;
Pide a todos los Estados partes que evalúen sistemáticamente cualquier proyecto de ley o propuesta de directriz administrativa, de política o de asignación presupuestaria que pueda afectar a los niños y al ejercicio de sus derechos, teniendo en cuenta la interdependencia y la indivisibilidad de los derechos del niño y asegurando el adecuado cumplimiento de las obligaciones que les imponen la Convención y sus protocolos facultativos;

Поэтому Управление рекомендует проводить в НьюЙорке целенаправленные стратегии набора персонала, активизировать усилия по организации тестирования и систематически анализировать результаты кампаний набора персонала в целях вынесения окончательного заключения по вопросу о наличии на месте квалифицированных кадров, уделяя при этом должное внимание требованиям качества.
Por tanto, recomienda que se apliquen en Nueva York estrategias de contratación estrictas, que se organicen más exámenes en la Sede y que se analicen sistemáticamente los resultados obtenidos al finalizar las campañas de contratación para decidir si existen o no candidatos idóneos locales, sin perder de vista la calidad.

УСВН рекомендует проводить в Нью-Йорке разнообразные инициативные стратегии набора персонала, активизировать усилия по тестированию и систематически анализировать результаты расширенной кампании набора персонала в целях вынесения окончательного заключения по вопросу о наличии квалифицированных кадров для текстопроцессорных бюро.
La OSSI recomienda que se apliquen estrategias múltiples y proactivas de contratación en Nueva York, que se realicen más y más pruebas y que se analicen sistemáticamente los resultados de ese esfuerzo intensificado de contratación para llegar a una conclusión definitiva en cuanto a la disponibilidad de las competencias necesarias para las Dependencias de Procesamiento de Textos.

Правительство Хорватии систематически анализирует доклады Специального докладчика и последовательно принимает соответствующие меры в ответ на затрагиваемые проблемы.
El Gobierno de Croacia analiza sistemáticamente los informes del Relator Especial y ofrece las respuestas apropiadas a los problemas señalados.

ЮНЕП провела обзор и систематически анализировала ход деятельности по урегулированию природоохранных проблем в регионах и содействовала разработке стратегий ответных мер.
El PNUMA ha examinado y analizado periódicamente la evolución de los problemas ambientales en las regiones y colaborado en la formulación de estrategias de respuesta.

Они предложили, чтобы до принятия решений Совет систематически анализировал и обсуждал последствия своих резолюций для положения в области прав человека.
Sugirieron, que antes de adoptar sus decisiones, el Consejo examinara sistemáticamente las consecuencias que ́podían tener sus resoluciones para los derechos humanos.

Институт систематически анализирует результаты федеральных, региональных и европейских выборов под гендерным углом зрения.
El Instituto analiza sistemáticamente los resultados de las elecciones federales, regionales y europeas desde el punto de vista del género.

В рамках своего курса на формирование культуры оценки Департамент продолжил осуществляемые им усилия по оценке общих результатов реализации программ, выясняя мнения целевых аудиторий и систематически анализируя освещение деятельности Организации Объединенных Наций средствами массовой информации.
Como parte de su compromiso con una cultura de evaluación, el Departamento ha proseguido sus esfuerzos por evaluar los resultados de los programas, para lo cual ha solicitado información a los destinatarios y ha evaluado sistemáticamente la cobertura de las actividades de las Naciones Unidas en los medios de información.

Форум стал трибуной, с которой опытные специалисты, занимающиеся практической деятельностью, и эксперты делились передовым опытом, обменивались знаниями и ресурсами, систематически анализировали возможности использования спорта для продуктивного развития молодежи в Африке и факторы, препятствующие этому. Участники Форума разработали также ряд рекомендаций относительно более эффективной реализации подходов в этой области.
El Foro constituyó una plataforma en la que profesionales y expertos experimentados expusieron mejores prácticas, intercambiaron conocimientos, recursos y experiencias, analizaron sistemáticamente las posibilidades y limitaciones de la utilización del deporte para el desarrollo de la juventud productiva en África y formularon una serie de recomendaciones para aumentar la eficacia de los futuros enfoques en este terreno.

Наконец, в качестве примера действий, предпринимаемых Республикой Куба внутри страны для содействия достижению целей резолюции 53/ 77 J Генеральной Ассамблеи, можно привести существование на Кубе в настоящее время большого количества учреждений, непосредственно занимающихся вопросами бактериологического и токсинного оружия и химического оружия и систематически анализирующих отчеты о результатах переговоров по этим вопросам, проводимых соответственно в Женеве и Гааге.
Por último, en el marco de los esfuerzos nacionales que realiza la República de Cuba para promover los objetivos de la resolución 53/77 J, puede indicarse que actualmente un amplio espectro de instituciones cubanas que están directamente vinculadas con las temáticas de las armas bacteriológicas y toxínicas, así como de las armas químicas, analiza de manera sistemática los informes que resultan de los procesos negociadores que tienen lugar en Ginebra y La Haya, respectivamente, sobre dichos temas.