СИСТЕМАТИЧЕСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistemática
• sistemáticamente
• sistémica
• sistemático
• sistemáticas
• sistemáticos

Примеры использования Систематическая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Систематическая опасность.
Riesgos sistemáticos.

В частности, отсутствует систематическая оценка подверженности мошенничеству со стороны внешних партнеров.
En particular, no se ha evaluado sistemáticamente la exposición al fraude por terceros ajenos a la Organización.

Систематическая неспособность Израиля призвать их к ответу в конечном счете поощряет их к новым нападениям в условиях полной безнаказанности.
La negativa constante de Israel a obligarles a dar cuenta de sus delitos ha alentado en definitiva nuevos ataques con total impunidad.

Г-н ГАРВАЛОВ предлагает заменить слова" систематическая информационная кампания" словами" эффективная информационная кампания".
El Sr. GARVALOV propone sustituir las palabras" a systematic information campaign" por" an effective information campaign".

Полная систематическая инвазия в клингоно- человеческий гибрид цитоплазматического псевдопаразита".
Invasión sistémica total de híbrido klingon-humano por un seudo parásito psicoplástico'.

Серьезную озабоченность по-прежнему вызывает широко распространенная и систематическая вербовка детей и их использование в вооруженном конфликте на юге центральной части Сомали.
El reclutamiento y la utilización generalizados y sistemáticos de los niños en el conflicto armado en el sur de Somalia central sigue siendo motivo de grave preocupación.

Отсутствует систематическая публикация судебных решений, последнее из которых было опубликовано восемь лет тому назад.
Los fallos no se publican de manera sistemática; el último se publicó hace ocho años.

С этой целью будут проводиться регулярная и систематическая оценка и анализ информационных материалов и мероприятий с учетом конкретных целей их разработкиgt;gt;.
Con ese fin, se evaluarán y examinarán periódica y sistemáticamente los materiales y las actividades de información teniendo en cuenta los objetivos concretos para los cuales fueron elaborados.".

Совещание« Систематическая аускультация и обработка местности при механизированном строительстве туннелей».
Taller sobre auscultación y tratamiento sistemáticos del terreno en la construcción de túneles con sistemas mecanizados.

В соответствии с законом" О регистрации жителей" проводится систематическая кампания по переводу этнических россиян в разряд совершенно бесправной категории населения.
De conformidad con la Ley del registro de población, se efectúan campañas sistemáticas encaminadas a incorporar a los rusos étnicos a la categoría de la población que carece de todo derecho.

Проводится обширная и систематическая учебная деятельность в этой области, хотя ее осуществление требует значительных усилий и времени.
Si bien se organizan actividades de formación amplias y sistemáticas en esta esfera, su realización puede resultar problemática y prolongada.

Систематическая направленность этой стратегии против арабов и мусульман под предлогом борьбы с терроризмом требует принятия соответствующих мер.
Sistemáticamente se toma como objetivo a los árabes y los musulmanes, con la excusa de combatir el terrorismo, cuestión que merece atención.

Реформирование системы уголовной юстиции само по себе не способно преодолеть безнаказанность; для этого требуется также систематическая реформа других государственных институтов.
La reforma del sistema de justicia penal no es en sí misma suficiente para luchar contra la impunidad, ya que se requerirán también reformas sistemáticas en otras instituciones del Estado.

Систематическая деятельность по распространению, с использованием также информационных технологий, документов, методических пособий, оперативных материалов и т.
Actividad sistémica para difundir, incluso mediante tecnología de Internet, documentación, directrices, instrumentos operacionales,etc.

Цель правительственной политики в этой области-- это систематическая поддержка всей профилактической работы и оказание детям помощи в формировании способности развиваться и адаптироваться к условиям жизни.
El objetivo de la política del Gobierno en esta esfera es apoyar sistemáticamente todas las actividades preventivas para favorecer las competencias sociales de los niños.

Iv систематическая оценка работы местных медицинских учреждений и поддержание контактов с ними; составление и регулярное обновление списка таких учреждений.
Iv Acceso y enlaces sistemáticos con los centros médicos locales; elaboración de una lista de estos, y actualización periódica de la misma.

Йонпхендоская стрельба явилась продолжением военных провокаций, систематическая эскалация которых ведется по сию пору с момента обнародования в 1953 году Соглашения о перемирии в Корее.
El bombardeo de la isla de Yonphyong fue una extensión de las provocaciones militares que han venido aumentando sistemáticamente hasta la fecha desde la publicación del Acuerdo de Armisticio de Corea en 1953.

В других случаях систематическая практика задержаний не позволяла отличать от других тех, кто реально нуждается в международной защите.
En otras situaciones, la adopción de prácticas sistemáticas de interceptación impidió distinguir entre quienes necesitaban protección internacional y los demás.

Систематическая разнородность организаций, которые заключают соглашения, должна быть отражена при разработке такого соглашения путем включения конкретных положений.
Las asimetrías sistémicas de las organizaciones que conciertan un acuerdo deben reflejarse en la formulación de ese acuerdo mediante disposiciones concretas.

В соответствии со статьей 5 Конвенции," широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом".
De conformidad con el artículo 5 de la Convención," La práctica generalizada o sistemática de la desaparición forzada constituye un crimen de lesa humanidad tal como está definido en el derecho internacional aplicable y entraña las consecuencias previstas por el derecho internacional aplicable".

Систематическая проверка, в том числе с помощью обследований, степени понимания и применения УОКР среди сотрудников и руководителей на всех уровнях.
Verificar sistemáticamente, en particular mediante encuestas, el nivel de comprensión y aplicación de la GBR entre el personal y los encargados de la gestión, en todos los niveles.

Г-жа ШАНЕ говорит, что систематическая ссылка делегации на" общественное мнение" в качестве резона для несоблюдения Пакта носит неконструктивный характер.
La Sra. Chanet dice que el hecho de que la delegación invoque sistemáticamente la" opinión pública" como una razón para el incumplimiento del Pacto no es de gran ayuda.

Систематическая вербовка детей и их использование в вооруженном конфликте продолжались, особенно в Северном Киву и Южном Киву, Катанге и в Восточной провинции.
El reclutamiento y la utilización sistemáticos de niños en los conflictos armados continuaba, especialmente en Kivu del Norte y Kivu del Sur, Katanga y la Provincia Oriental.

Стоит отметить, что систематическая зависимость юридических последствий от реакции других участников проявляется у односторонних толкований в меньшей степени, чем у оговорок.
Se observará que los efectos jurídicos de las interpretaciones unilaterales dependen menos sistemáticamente de la reacción de otras partes que los efectos jurídicos de las reservas.

Систематическая проверка того, что учебные материалы и подборки учебных пособий используются и применяются на всех уровнях, а также организация в соответствующих случаях обучения" на рабочем месте";
Cerciorarse sistemáticamente de que se utilizan y aplican instrumentos y elementos de capacitación en todos los niveles, e impartir formación" en el empleo", según proceda;

Кроме того, преднамеренная и систематическая колонизация Израилем оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, представляет собой военное преступление по Римскому статуту Международного уголовного суда.
Además, la colonización deliberada y sistemática por parte de Israel del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, constituye un crimen de guerra de acuerdo con el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Систематическая оценка всеми странами предложенных МГЛ мер и планирование их осуществления в контексте собственных национальных процессов, направленных на устойчивое, рациональное лесопользование.
Evaluación sistemática, por todos los países, de las propuesta de acción del Grupo Intergubernamental y planificación para su aplicación en el contexto de los procesos nacionales de cada país encaminados a una gestión sostenible de los bosques;

Не проводилась систематическая оценка дел, связанных с арбитражем и урегулированием, для извлечения уроков и распространения соответствующей информации.
Las actividades de arbitraje y arreglo de controversias no se evaluaban sistemáticamente, para determinar las enseñanzas extraídas y darles publicidad.

Такая систематическая практика проводится в ущерб эффективности и результативности и, по-видимому, объясняется в основном желанием увеличить число обвинительных заключений.
Esta persistente práctica hace que se resientan la eficiencia y la eficacia y parece que obedece principalmente al objetivo de aumentar el número de escritos de acusación.

Систематическая работа Банка над разработкой стратегий развития финансового сектора и подготовкой правового и нормативного режима во все большей степени сосредоточивается на вопросах, затрагивающих развитие и рост мелких и средних предприятий.
La labor sistémica del Banco relativa a las políticas del sector financiero y al marco jurídico y normativo cada vez se centra más en cuestiones que afectan al desarrollo y crecimiento de la pequeña y mediana empresa.