СИСТЕМАТИЗИРОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• sistemático
• sistemáticamente
• estructurado
• sistematizado
• sistemática
• sistemáticos

Примеры использования Систематизированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем необходимо применение более скоординированного и четко систематизированного подхода.
Sin embargo, es necesario seguir un enfoque más coordinado y bien estructurado.

Разработать систему для систематизированного сбора данных о всех формах насилия в отношении женщин;
Crear una estructura para reunir sistemáticamente datos sobre todas las formas de violencia contra la mujer.

Хотя делегация оратора поддерживает программу работы Группы, необходимо придерживаться более систематизированного подхода.
Si bien su delegación apoya el programa de trabajo de la Dependencia, se debería adoptar un criterio más sistematizado.

Эта политика также служит в качестве систематизированного руководства для развития женщин на уровне штата и местном уровне.
Asimismo, funciona como guía sistemática en pro del desarrollo de la mujer a escala local y estatal.

Обеспечение систематизированного финансирования на цели ТСРС и ЭСРС в рамках регулярного бюджета/ бюджета по программам( выделение на цели ТСРС и ЭСРС фактических или сметных ресурсов).
Financiación para la CTPD y la CEPD sistematizada conforme al presupuesto ordinario o por programas(recursos reales o estimados asignados para fines de CTPD y CEPD).

В 2004 году УВКБ опробовал методологию более систематизированного учета возраста и пола в страновых операциях.
En 2004 el ACNUR ensayó una metodología para la incorporación más sistemática de consideraciones de edad y género en las operaciones en los países.

Данный Протокол гарантирует тщательное научное документирование улик и обеспечивает выполнение задач расследования преступления посредством систематизированного осмотра и описания трупа.
Este Protocolo garantiza una buena documentación científica de los hallazgos y el cumplimiento de los objetivos de la investigación del delito mediante la revisión y descripción sistemáticas del cadáver.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать систему для систематизированного сбора данных о всех таких формах насилия в отношении женщин.
El Comité recomienda al Estado parte que cree una estructura para reunir sistemáticamente datos sobre todas esas formas de violencia contra la mujer.

Была подчеркнута важность систематизированного обмена информацией между договорными органами и специальными процедурами, и было предложено выделить конкретно ресурсы для этой цели.
Se subrayó la importancia de un intercambio sistematizado de información entre los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales, y se propuso que se asignaran recursos con ese fin específico.

Вследствие этого существует две основные проблемы: недостаток ясности в плане организационной структуры Совета и отсутствие систематизированного процедурного механизма его работы, что обусловливает неопределенность его состава и участников его заседаний.
Esto ha originado dos problemas: falta de claridad en cuanto a la estructura del Consejo y ausencia de mecanismos de procedimiento sistemáticos.

Данные показатели являются ценным материалом, используемым в качестве ориентиров при определении общей политики, позволяющим оценивать и контролировать достигнутый прогресс, а также создающим условия для систематизированного сбора данных.
Los indicadores son herramientas fundamentales para orientar en materia de política general, medir y vigilar los progresos, así como favorecer la recopilación sistemática de datos.

Экспертам было предложено внимательно рассмотреть все аргументы за и против систематизированного перечня до начала следующей сессии Комитета, с тем чтобы по нему можно было принять здравое решение.
Se invitó a los expertos a que estudiaran detenidamente las ventajas e inconvenientes relativos a la lista sistemática antes del próximo período de sesiones del Comité, a fin de poder adoptar una decisión acertada.

В целях систематизированного обмена национальным опытом экспертам предлагается( что, однако, не является обязательным требованием) подготовить свои доклады в соответствии с приведенными ниже вопросами.
Para facilitar un intercambio estructurado de experiencias nacionales, se invita a los expertos(aunque ello no es obligatorio) a que preparen sus exposiciones siguiendo la relación de cuestiones que se indica a continuación.

В этом заявлении подробно говорится о насущной необходимости стратегического и более систематизированного подхода КИКТ на основе расширения сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Esta declaración se refirió detalladamente a la urgente necesidad de un enfoque estratégico y más sistemático de la TIC que se base en un fortalecimiento de la cooperación en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В резолюции 35/ 81 Генеральная Ассамблея постановила раз в три года проводить всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности на основе скоординированного, комплексного и систематизированного подхода.
En la resolución 35/81, la Asamblea General decidió llevar a cabo cada tres años una amplia revisión de la política relativa a las actividades operacionales sobre la base de un enfoque coherente, integrado y sistemático.

Комиссия по законодательной реформе, которая является органом, созданным на основании соответствующего законодательного акта, отвечает за проведение систематизированного рассмотрения законов Маврикия и составление рекомендаций относительно их реформирования и развития.
La Comisión de Reforma Legislativa es un órgano normativo encargado de revisar sistemáticamente la legislación de Mauricio y de formular recomendaciones para su reforma y desarrollo.

В порядке содействия применению более целенаправленного и систематизированного подхода к работе с предпринимательским сектором в рамках нового Бюро по ресурсам и стратегическим партнерским отношениям был создан Отдел по деловым партнерским отношениям.
Para ayudar en el enfoque mejor centrado y más sistemático respecto del trabajo con el sector de las empresas, se creó una División de asociaciones entre empresas como parte de la nueva Dirección de Recursos y Asociaciones Estratégicas.

Принимая во внимание пороки имеющихся данных, Комитет высказался за применение специальной формулы на период 1986- 1988 годов, однако при этом оставил открытой возможность применения более систематизированного подхода в этом вопросе при построения будущих шкал.
Dadas las graves deficiencias de los datos disponibles, la Comisión decidió adoptar una fórmula ad hoc para 1986- 1988, pero dejó abierta la posibilidad de abordar la cuestión más sistemáticamente en relación con las escalas futuras.

Создание более систематизированного механизма совместного несения бремени должно позволить участвующим государствам более эффективным, справедливым и последовательным образом реагировать на складывающиеся ситуации наличия большого числа беженцев и возвращающихся лиц.
La finalidad de la creación de un mecanismo más sistematizado de reparto de la carga sería que los Estados participantes puedan responder a las situaciones de refugiados y repatriados de manera más eficaz, equitativa y coherente.

Для национальных и межправительственных космических агентств, участвующих в наблюдениях за ОКП, в программе ГСНК подготовлен подробный набор требований для более систематизированного и скоординированного наблюдения за климатом из космоса.
Para ayudar a los organismos espaciales nacionales intergubernamentales que participan en la observación de estas variables, el programa del SMOC ha preparado un conjunto detallado de requisitos con miras a una observación espacial del clima más sistemática y coordinada.

Они также не учитывали решение, которое было принято Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии в отношении систематизированного процесса завершения Десятилетия и в соответствии с которым на секретариат Десятилетия возлагались дополнительные обязанности.
Podían también no tener en cuenta la decisión adoptada por la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones con respecto a un proceso estructurado hacia el final del decenio, en que se encomendarían a la secretaría responsabilidades adicionales.

Управление по координации гуманитарной деятельности в сотрудничестве с Норвежским советом по делам беженцев занимается созданием глобальной базы данных по перемещенным внутри страны лицам, разрабатывая процедуры систематизированного сбора данных на местах.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios colabora con el Consejo Noruego para los Refugiados en la elaboración de una base de datos mundial sobre desplazados internos a partir de procedimientos para la reunión sistemática de datos sobre el terreno.

Создание систем для систематизированного управления классифицированной информацией, а также составление баз экологических данных для оказания поддержки в процессе выполнения обязательств, связанных с представлением докладов по природоохранным конвенциям/ соглашениям;
El establecimiento de sistemas para el manejo sistemático de la información que ha sido clasificada, así como el diseño de bases de datos ambientales para apoyar las obligaciones en materia de presentación de informes de las convenciones/acuerdos ambientales;

Еще один сотрудник по снабжению( С- 3) будет необходим для осуществления технической экспертизы услуг по обеспечению миссий на местах продовольствием и для выработки систематизированного подхода ко всем аспектам заключения контрактов на обеспечение продовольствием.
Se necesitará otro oficial de suministro(P- 3) para proporcionar pericia técnica en materia de servicios de raciones para operaciones de misiones sobre el terreno y para elaborar un enfoque sistemático a todos los aspectos de la contratación del suministro de raciones.

В рамках спонсируемой ЮНОДК и Всемирным банком инициативы СтАР с целью поощрения и облегчения более систематизированного и своевременного возвращения активов продолжается работа по созданию практических инструментов и проведению стратегических исследований по проблематике возвращения активов.
En la Iniciativa StAR, iniciativa conjunta de la UNODC y el Banco Mundial, con el objetivo de promover y facilitar la restitución más sistemática y oportuna de activos, se siguen preparando herramientas prácticas y estudios de política sobre la recuperación de activos.

В настоящее время для распространения информации о достижениях науки и техники, которые способствуют промышленному развитию и созданию культуры систематизированного управления информацией, облегчающего принятие решений, требуются современные информационные системы.
En la actualidad se requieren modernos sistemas de información para difundir los avances del conocimiento y las innovaciones tecnológicas que favorezcan el desarrollo industrial y promuevan una cultura en el manejo sistematizado de la información que agilice la toma de decisiones.

Для составления систематизированного абриса потребуется комплексное пострановое изучение не только прямой применимости международного права, но также и комплекса соответствующих национальных мер: конституционных мер защиты прав человека, законодательных положений, административных механизмов и прецедентного права.
Para hacer el catálogo sistemático se necesitaría un estudio exhaustivo país por país no sólo de la aplicabilidad directa del derecho internacional sino también de una gama de medidas nacionales pertinentes: la protección constitucional de los derechos humanos, las disposiciones legislativas, los mecanismos administrativos y la jurisprudencia.

Генеральный секретарь планирует создать новое подразделение- Управление по партнерству, которое должно обеспечить в системе Организации Объединенных Наций осуществление более согласованного и систематизированного подхода к вопросу об установлении партнерских между Организацией Объединенных Наций и негосударственными субъектами.
El Secretario General se propone establecer una nueva Oficina de Cooperación que velaría por un criterio más coherente y sistemático de todo el sistema de las Naciones Unidas para desarrollar la cooperación entre las Naciones Unidas y los agentes no estatales.

Создание национальных информационных систем в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции создало бы возможности для применения систематизированного подхода к сбору соответствующей информации и впоследствии позволило бы наладить регулярную передачу финансовых данных между различными заинтересованными сторонами.
El establecimiento de sistemas nacionales de información en los países Partes afectados permitiría adoptar un enfoque sistemático de la recopilación de la información pertinente y por consiguiente facilitaría la transmisión sistemática de datos financieros entre los distintos interesados.

Исполнительный секретарь ЭСКАТО одобрил бόльшую часть рекомендаций и учредил группу по вопросам преобразований в области управления для разработки систематизированного подхода в вопросах преобразований в области управления, который будет применяться в процессе управления деятельностью, направленной на активизацию ЭСКАТО.
El Secretario Ejecutivo de la CESPAP aceptó la mayoría de las recomendaciones y ha establecido un equipo de gestión del cambio en la CESPAP para que elabore un enfoque estructurado de la gestión del cambio que se utilizará para administrar la labor de revitalización de la CESPAP.