Примеры использования Sistemáticamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intercambiar sistemáticamente información.
Las calificaciones de sus graduados han sido… sistemáticamente bajas.
Usted ha procurado sistemáticamente que la Conferencia avance en esa dirección.
Correcto. Trabajaremos sistemáticamente.
Malta ha condenado sistemáticamente la discriminación racial y en particular el apartheid.
Мальта всегда последовательно осуждала расовую дискриминацию, и в частности практику апартеида.
Люди также переводят
Bueno, hagamos esto sistemáticamente.
Se aplican sistemáticamente normas de calidad para el logro de los resultados previstos[2].
Durante más de cuatro días la fábrica fue destruida sistemáticamente.
No todas las condenas a muerte son examinadas sistemáticamente por un tribunal de apelación.
El romaní como idioma materno no se ha impartido ni estudiado sistemáticamente.
Язык рома как родной язык на систематизированной основе не преподается и не изучается.El Estado parte debe investigar sistemáticamente esos casos y enjuiciar a los responsables.
Государство- участник должно расследовать все такие случаи и осуществлять уголовное преследование виновных.Este no es fácil, pero puede resolverse si lo abordas sistemáticamente.
Наша задачка непростая, но ее можно решить, если подойти к вопросу систематично.No obstante, no se documentaban sistemáticamente el seguimiento y los informes sobre los pagos.
Однако контроль за выплатами и отчетность не всегда систематически подтверждаются соответствующей документацией.Todos estos bienes fueron también llevados sistemáticamente a Armenia.
Все это имущество также планомерно вывезено в Армению.Crear una estructura para reunir sistemáticamente datos sobre todas las formas de violencia contra la mujer.
No obstante, cabe señalar que estos casos no ocurren sistemáticamente.
Тем не менее следует отметить, что такие случаи не происходят на систематичной основе.La Comisión Nacional para la Mujer está revisando sistemáticamente las leyes vigentes que son discriminatorias.
Национальная комиссия по делам женщин ведет постоянный обзор существующих законов дискриминационного характера.La Junta determinó que las evaluaciones de desempeño no se completan sistemáticamente.
Комиссия установила, что оценки результатов деятельности не всегда доводятся до конца.El Comité observa con preocupación que se recurre sistemáticamente a colocar a los niños en instituciones.
Комитет обеспокоен систематическим использованием практики помещения детей в попечительские учреждения.Cuando terminaron las operaciones militares, Knin fue saqueada total y sistemáticamente.
После прекращения военных действий Книн был подвергнут методичному и полному разграблению.El Comité recomienda alEstado parte que cree una estructura para reunir sistemáticamente datos sobre todas esas formas de violencia contra la mujer.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать систему для систематизированного сбора данных о всех таких формах насилия в отношении женщин.Estos delitos debían investigarse a fondo y castigarse severa y sistemáticamente.
В этом документе отмечается,что такие преступления должны тщательно расследоваться и строго и неукоснительно наказываться.Se deberían alentar y vigilar sistemáticamente esas iniciativas para constatar si de ellas se obtienen experiencias más aceptables y aplicables sobre el terreno.
Необходимо на постоянной основе стимулировать и контролировать указанные инициативы для определения того, можно ли извлечь из них опыт, который будет легче усвоен и реализован Rusia y los Estados Unidos están trabajando sistemáticamente para aplicar el Tratado.
В настоящее время Россией и США ведется планомерная работа по реализации Договора.Organizar sistemáticamente campañas nacionales de sensibilización sobre los derechos humanos, haciendo especial hincapié en el derecho a la vida de los albinos(Uganda);
На постоянной основе проводить общенациональные кампании по повышению информированности о правах человека с уделением особого внимания праву A los diputados del Partido de las Regiones se les excluye sistemáticamente de esta comisión.
Депутаты от Партии регионов планомерно выдавливаются из указанной комиссии.Singapur ha apoyado sistemáticamente desde 1995 las resoluciones en que se exhorta a poner fin al bloqueo comercial impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba y ha votado a favor de su aprobación.
Начиная с 1995 года Сингапур неизменно поддерживает и голосует за резолюции с призывом прекратить торговую блокаду Кубы, введенную Соединенными Штатами Америки.No obstante, no se trata de una práctica extendida sistemáticamente a todos los ámbitos.
Por todas partes, cuadrillas de obreros se dedicaban sistemáticamente a demoler iglesias.
То и дело встречались рабочие бригады, занимавшиеся систематическим сносом церквей.En la administración, los documentos oficiales se presentan sistemáticamente en francés e inglés.
В административной системе официальные документы обычно составляются на французском и на английском языках.
