МЕТОДИЧНО на Испанском - Испанский перевод

• metódicamente
• metódico
• sistemáticamente
• sistemática
• metódica

Примеры использования Методично на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но также методично.
Pero también metódico.

Методично, систематически.
Metódicamente, sistemáticamente.

Тщательно, методично.
Con cuidado, metódicamente.

Это было сделано более методично.
El suyo fué más metódico.

Не слишком методично для тебя?
No es demasiado metódico para ti?

Хладнокровный работающий чисто и методично.
Un asesino despiadado, a sangre fría, limpio y metódico.

Медленно и методично- хорошо во многих случаях, Карен.
Lo lento y metódico es bueno en muchos sentidos, Karen.

Листон просто делает свое дело, работает методично.
Liston solo va por su negocio, trabaja metodicamente.

Предприятие методично разрушали в течение четырех дней.
Durante más de cuatro días la fábrica fue destruida sistemáticamente.

Наше левое полушарие мыслит линейно и методично.
Nuestro hemisferio izquierdo piensa lineal y metódicamente.

Я говорю о том, что кто-то пришел и методично передавил все пончики.
Hablo de alguien que fue y metódicamente aplastó las donas.

Ни одну из предыдущих подружек Митча не допрашивали так методично.
Ninguna de las novias de Mitch ha sido sometida… -… a un interrogatorio tan profundo.

Садишься за столик в глубине кафе и читаешь" Монд", методично, строчку за строчкой.
Te sientas al fondo de un café, lees Le Monde línea tras línea, sistemáticamente.

В течение этого периода вышеупомянутая политика проводилась систематично и методично.
Durante este período, la política mencionada fue aplicada sistemática y metódicamente.

Вторая бабуля методично выкладывала 15 банок кошачьего корма на транспортер.
Una segunda abuela coloca metódicamente sus 15 latas de comida para gatos en la cinta transportadora.

Похоже нам не остается ничего, кроме как провести всю ночь, методично разгадывая эту головоломку.
Creo que no queda nada más por hacer que pasar toda la noche- resolviendo metódicamente el acertijo.

Но разумно и методично- и одновременно мы должны улучшать условия труда и повышать эффективность.
Pero de manera inteligente y sistemática- simultanéamente hay que mejorar el desahogo y la eficiencia.

Акты геноцида против группы тутси совершались членами этнической группы хуту согласованно, планомерно, систематически и методично.
Elementos hutu perpetraron actos de genocidio contra el grupo tutsi en forma concertada, planificada, sistemática y metódica.

Однако Германия методично отвергала любую политику, которая предлагала долгосрочные решения.
Pero Alemania ha rechazado continuamente todas las políticas que proporcionarían una solución en el largo plazo.

Азербайджанские беженцы сумели вывести из оккупации не более 10% этого поголовья, остальное было методично вывезено в Армению.
Los refugiados azerbaiyanos no pudieron retirar más del 10% de estos rebaños de las zonas ocupadas; el resto fue enviado sistemáticamente a Armenia.

Власти де-факто по-прежнему методично заставляют несербов работать в бригадах принудительного труда.
Las autoridades de facto siguen obligando despiadadamente a los no serbios a formar parte de brigadas de trabajos forzosos.

Те, кто остался в Палестине, подвергаются жестокой и кровопролитной агрессии со стороны Израиля, который методично нарушает международное гуманитарное право.
Los que han permanecido en Palestina están sujetos a la agresión brutal y sangrienta de Israel, que viola metódicamente el derecho internacional humanitario.

Нужно вернуться назад и методично изучить все производимые нами вещества, чтобы выявить среди них феромоны.
Necesitamos regresar y examinar sistemáticamente todas las moléculas que se están produciendo, e identificar las que están realmente involucradas.

Для понимания китайской социалистической рыночной экономики важно методично проанализировать эти различные формы контрактов и их институциональные структуры.
Para entender la economía socialista de mercado de China, es esencial examinar sistemáticamente esas diferentes formas de contratos y sus estructuras institucionales.

Это наступление методично продолжалось на протяжении последующих месяцев и завершилось 29 июля 1995 года захватом Гламоча и Грахово.
Dicha ofensiva continuó metódicamente durante los meses siguientes y culminó el 29 de julio de 1995 con la captura de Glamoć y Grahovo.

Израиль не намерен хранить молчание, когда Совет заранее составляет необоснованные суждения и методично и цинично принимает решения о виновности Израиля.
Israel no permanecerá en silencio cuando el Consejo prejuzgue el resultado de sus conclusiones y determine con anticipación la culpabilidad de Israel de una manera cínica y metódica.

Затем, он начал методично разрушать хрупкие российские демократические институты, душа прессу, и ограничивая гражданские свободы, включая свободу собраний.
Luego comenzó a destruir metódicamente las frágiles instituciones democráticas de Rusia, reprimiendo a la prensa y recortando las libertades civiles, incluyendo la libertad de reunión.

В докладе также делается вывод о том, что акты геноцида против группы тутси совершались членами этнической группы хуту согласованно, планомерно, систематически и методично.
También contiene la conclusión de que los actos de genocidio contra la etnia tutsi fueron cometidos por elementos de la etnia hutu con premeditación y alevosía y de modo sistemático y metódico.

Наш подход состоит в том, чтобы прагматично и методично сосредоточиться на практических и конкретных вопросах, не забывая при этом о правилах игры или ваших национальных позициях.
Nuestro enfoque ha consistido en centrarnos en cuestiones prácticas y concretas de la manera más pragmática y sistemática, sin olvidar las reglas del juego o sus posiciones nacionales.

Грузинское руководство методично готовилось к войне, а политическая и материальная поддержка внешних покровителей только укрепляла ощущение собственной безнаказанности.
Las autoridades de Georgia estaban preparándose metódicamente para la guerra, mientras que el apoyo político y material facilitado por sus mentores extranjeros no hacía sino reforzar su sensación de impunidad.