УПОРЯДОЧЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ordenada
• estructurado
• racionalizado
• simplificado
• organizada
• metódico
• sin tropiezos
• disciplinado
• ordenado
• estructurada
• racionalizada
• estructuradas
• simplificados
• ordenados
• simplificada
• organizado

Примеры использования Упорядоченной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа упорядоченной репатриации.
Programa de repatriación organizada.

МООНЭЭ обладает хорошо развитой организационной структурой с упорядоченной системой отчетности.
La MINUEE tiene una estructura orgánica bien establecida, con jerarquías simplificadas.

Существует угроза для продолжения упорядоченной жизни национального общества; и.
Debe estar amenazada la continuidad de la vida organizada de la comunidad; y.

Они сочли это полезной инициативой, которую следует продолжать, по возможности в более упорядоченной форме.
Consideraron que era una iniciativa útil que debía mantenerse, posiblemente en una forma más estructurada.

Цель подпрограммы состоит в создании упорядоченной системы оказания помощи жертвам преступлений.
El propósito del subprograma es crear un sistema organizado para asistir a las víctimas del delito.

Наряду с этим Департамент организует обучение работодателей и трудящихся по вопросам упорядоченной трудовой миграции.
Igualmente, realiza capacitaciones a patronos y trabajadores en materia de migraciones laborales ordenadas.

Это законодательство призвано стать основой упорядоченной и регулируемой легальной миграции в нашу страну.
Esa legislación proporcionará el marco para tener en el país una migración organizada y administrada legalmente.

За счет такой упорядоченной реорганизации функции закупок в Центральных учреждениях можно было бы обеспечить целый ряд преимуществ.
De esta reorganización simplificada de la función de compras en la Sede se podrían derivar varias ventajas.

Цель должна заключаться в создании упрощенной и упорядоченной системы, обеспечивающей скорейшую выплату компенсации.
Debería apuntarse a establecer un sistema simplificado y racionalizado que permitiera un reembolso rápido.

Проводится изучение процесса обзора и утверждения проектов УООН в целях создания более упорядоченной и открытой системы утверждения проектов.
Se está estudiando el proceso de examen y aprobación de proyectos de la UNU con miras a la introducción de un sistema más estructurado y transparente de aprobación de proyectos.

В отделении в Мехико не имелось упорядоченной системы оценки проектов, находящихся в стадии осуществления.
En la oficina auxiliar de México, no había un sistema estructurado para evaluar los proyectos que se estaban ejecutando.

Секретариат также оказывал содействие в обеспечении упорядоченной передачи дел согласно правилу 11бис.
Además, la Secretaría ha sido fundamental a la hora de asegurar el traslado sin tropiezos de causas de conformidad con la regla 11 bis.

Комиссия рекомендует ЮНОПС проводить, по мере возможности, на упорядоченной и регулярной основе сравнительный анализ полученных ценовых предложений по контрольным параметрам.
La Junta recomienda que la UNOPS lleve a cabo comparaciones estructuradas y periódicas con parámetros de referencia de los precios que obtenga.

К концу 2009 года были получены 14 новых общих базовых документов, основанных на упорядоченной и согласованной процедуре представления отчетности.
Al término de 2009, se habían recibido 14 nuevos documentos básicos comunes basados en el procedimiento racionalizado y armonizado de presentación de informes.

Консультативный комитет приветствует предложения об улучшении планирования на верхних уровнях управления в целях более упорядоченной обработки документации и докладов.
La Comisión Consultiva acoge favorablemente las propuestas sobre planificación anticipada para un procesamiento más metódico de la documentación y los informes.

Хотелось бы надеяться, что создание ВТО приведет к более упорядоченной и справедливой многосторонней торговой системе.
Cabe esperar que con la entrada en funcionamiento de la OMC el sistema multilateral de comercio se torne más disciplinado y más equitativo.

База данных уголовной полиции, которая ранее называлась упорядоченной базой данных, является необходимым и жизненно важным инструментом для проведения расследований и судебных разбирательств.
La Base de Datos Penales(antes descrita como base de datos estructurada) es un instrumento esencial para las investigaciones y la instrucción.

Неформальное образование затрагивает все сферы организованной и упорядоченной образовательной деятельности и подготовки вне рамок школы.
La educación no formal abarca todas las actividades educativas y de formación estructuradas y organizadas en un marco no escolar.

Мы призываем ГЭФ, пока еще не поздно, создать реальные возможности финансирования мероприятий по адаптации и смягчению последствий на упреждающей и упорядоченной основе.
Instamos al FMAM a que cree oportunidades reales de financiación para que se adopten medidas de adaptación y paliación de manera dinámica y racionalizada antes de que sea demasiado tarde.

Третий приоритетный аспект объясняется необходимостью в более упорядоченной глобальной дискуссии по вопросам международной миграции и развития.
La tercera prioridad deriva de la necesidad de un discurso mundial más estructurado sobre la migración internacional y el desarrollo.

Разработки и внедрения более упорядоченной системы оценки совершенствования сферы охвата с использованием результатов уже проделанной работы, связанной с измерением и оценкой качества;
Idear y establecer un marco de evaluación sobre el perfeccionamiento de los contenidos más estructurado, aprovechando la labor ya realizada sobre medición y evaluación de la calidad;

Мы также изучим необходимость и возможности создания более упорядоченной рамочной системы для осуществления международного сотрудничества в этой области.
Analizaremos además la necesidad y viabilidad de contar con un marco más estructurado para la cooperación internacional en este ámbito.

Повышение конкурентоспособности государств- членов в экономической и финансовой областях в условиях открытого и конкурентного рынка на упорядоченной и согласованной правовой основе;
Fortalecer la competitividad de las actividades económicas y financieras de los Estados miembros en el marco de un mercado abierto y competitivo y de un entorno jurídico racionalizado y armonizado;

Информация об инцидентах и их классификация будут размещены в Интернете в стандартизированной и упорядоченной форме, что тем самым будет обеспечивать более быструю оценку угрозы.
La comunicación de los incidentes y su clasificación se hará por la Web, en forma estandarizada y racionalizada, con lo que se evaluarán rápidamente los riesgos.

В пункте 80 Комиссия рекомендует ЮНОПС проводить, по мере возможности, на упорядоченной и регулярной основе сравнительный анализ полученных ценовых предложений по контрольным параметрам.
En el párrafo 80, la Junta recomendó que la UNOPS llevara a cabo comparaciones estructuradas y periódicas con parámetros de referencia de los precios que obtuviera.

Многостороннее сотрудничество должно включать в себя надлежащий обзор механизмов создания каналов упорядоченной миграции и защиты для обеспечения альтернативных возможностей для мигрантов.
La cooperación multilateral debería incluir un examen adecuado de los mecanismos para crear cauces ordenados de migración y protección con miras a ofrecer otras posibilidades a los migrantes.

Была отмечена целесообразность создания механизма для своевременной и упорядоченной корректировки обменных курсов, а также эффективного механизма для международной координации макроэкономической политики.
Se consideró conveniente establecer un marco para los ajustes oportunos y ordenados de los tipos de cambio, y un mecanismo eficaz de coordinación internacional de las políticas macroeconómicas.

На заседаниях Трехсторонней комиссии особое внимание уделялось планированию гладкой и упорядоченной передачи правительству Гаити обязанностей и функций, выполнявшихся МООНГ.
En las sesiones de la Comisión Trilateral se prestó especial atención a la planificación de un traspaso ordenado y sin tropiezos al Gobierno de Haití de las responsabilidades y funciones que hasta entonces había desarrollado la UNMIH.

В пункте 82 Комиссия рекомендовала ЮНОПС проводить по мере возможности на упорядоченной и регулярной основе сравнительный анализ полученных ценовых предложений по контрольным параметрам.
Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones En el párrafo 82, la Junta recomendó que la UNOPS llevara a cabo comparaciones estructuradas y periódicas con parámetros de referencia de los precios que obtuviera.

Можно было бы также постараться изучить вопрос о необходимости и возможности создания более упорядоченной рамочной системы международного сотрудничества за счет использования расширенных подходов к реструктуризации суверенного долга.
Se procuraría analizar la necesidad y viabilidad de un marco más estructurado para la cooperación internacional adoptando mejores enfoques para la reestructuración de la deuda soberana.