Примеры использования Simplificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sistemas simplificados de pago y consultorías.
Ii Aumento del porcentaje de informes obligatorios simplificados y automatizados.
Ii Рост доли оптимизированных и автоматизированных обязательных отчетов.Procesos simplificados de gestión de viajes.
Aplicación de procedimientos de presentación de informes más simplificados y armonizados.
Requisitos simplificados de documentación de los programas de actividades;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
simplificar los procedimientos
el procedimiento simplificadosimplificar los procesos
metodologías simplificadassimplificar los requisitos
una versión simplificadasimplificar el sistema
simplificar los trámites
un sistema simplificadoformato simplificado
Больше
Использование с глаголами
Varios países han introducido cambios relacionados con los conocimientos especializados, incluidos procedimientos simplificados.
Adopte procedimientos simplificados para el funcionamiento del Fondo;
Simplificados para las actividades de proyecto de forestación y reforestación.
Cuadros sinópticos revisados y simplificados de clasificación y etiquetado;
Ii Acceso a las autoridadesencargadas de la adopción de decisiones mediante procedimientos administrativos simplificados.
Ii Упрощение административных процедур для обеспечения доступа к органам, принимающим решения.Requisitos simplificados de muestreo y encuesta;
Упрощения требований к составлению контрольной выборки и обследованиям;A este respecto,dio ejemplos de algunos párrafos de las directrices que habían sido modificados o simplificados.
В этой связиона привела несколько примеров пунктов руководящих принципов, которые были изменены или упрощены.Procesos simplificados de preparación de propuestas presupuestarias.
Упрощение процессов подготовки предложений по бюджету.Un segundo aspecto tiene quever con la necesidad de contar con procedimientos ágiles y simplificados de adopción de decisiones.
Второй момент касается необходимости задействования оперативных и рационализированных процедур принятия решений.El sistema de justicia penal suele aplicar algunos procedimientos simplificados a partir del inicio de una causa antes de que el tribunal dicte una providencia definitiva.
Система уголовной юстиции обычно располагает рядом упорядоченных процедур, охватывающих всю цепочку от возбуждения дела в суде до вынесения окончательного распоряжения.Los demás términos y condiciones de dicha asistencia, incluidos los procedimientos para la entrega de la ayuda,deberían ser flexibles y simplificados.
Другие условия оказания такой помощи, включая процедуры предоставления помощи,должны быть гибкими и упрощенными.La Comisión es plenamente consciente de la necesidad de unos procedimientos simplificados para administrar un reducido número de casos.
Комитет хорошо понимает, что необходимо упростить процедуры, которые применяются для ведения лишь небольшого числа дел.En definitiva, es esencial instaurar un marco viable para la supervisión,con mecanismos claros y nuevos indicadores de género simplificados.
Короче говоря, чрезвычайно важно создать прочную основу для контроляс четкими механизмами и новыми упрощенными гендерными показателями.Iv Elaboración y aplicación de una metodología y formularios simplificados para la presentación de informes nacionales para determinados convenios.
Iv разработку и внедрение упорядоченных методологий и формата для представления национальных докладов по отдельным конвенциям;En el documento ISBA/20/LTC/13 figura un informe completo sobre el proceso de selección y los nombres de los candidatos recomendados, así como sobre los procedimientos simplificados.
Полный доклад о процессе отбора и фамилии кандидатов, а также упорядоченные процедуры содержатся в документе ISBA/ 20/ LTC/ 13.Proporcionar incentivos para la I+D industrial, por ejemplodesgravaciones fiscales, procedimientos simplificados de concesión de licencias y exención del pago de derechos de aduana;
Обеспечение стимулов для развития отраслевых НИОКР,например с помощью предоставления налоговых льгот, упрощения порядка лицензирования, освобождения от таможенных сборов;Estas nuevas directrices, en las que se señalarán claramente los principios operacionales subyacentes del mecanismo ysu mayor concentración en cuestiones prioritarias incluirán procedimientos drásticamente simplificados.
Эти новые руководящие принципы будут четко определять основные оперативные принципы работы механизма,обеспечивать его бóльшую сфокусированность и помогут существенно упростить процедуры.La Junta ha seguido revisando el apéndice B de las modalidades yprocedimientos simplificados para las actividades de proyectos en pequeña escala del mecanismo para un desarrollo limpio.
Совет продолжал проводить пересмотр добавления В к упрощенным условиям и процедурам для маломасштабных видов деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития.El consentimiento, que ha de expresarse voluntariamente y teniendo plena conciencia de las consecuencias,debe entenderse en relación con los procedimientos simplificados y no con la extradición propiamente dicha.
Согласие, которое должно быть дано добровольно и с полным осознанием последствий,следует понимать как увязываемое с упрощенными процедурами, а не с самой выдачей.El Mandamiento de Detención Europeo8 prevé procedimientos de entrega simplificados entre las autoridades judiciales y los Estados miembros sobre la base del principio de reconocimiento mutuo de las decisiones judiciales.
Европейский ордер на арест8 предназначен для упрощения процедур выдачи преступников между судебными органами государств- членов на основе принципа взаимного признания решений судебных органов.Se propone la elaboración de una estrategia común Gobierno-sistema de las Naciones Unidas yde mecanismos simplificados para la ejecución en colaboración.
Предлагается завершить разработку единой стратегии правительства и системы Организации Объединенных Наций,а также создание упорядоченных механизмов совместного осуществления проектов.Deberían afianzarse los enfoques nacionales yser llevados a cabo por grupos temáticos simplificados que abarquen sectores clave para remediar las necesidades prioritarias de África.
Страновые подходы следует углублять и осуществлять с помощью рационализированных тематических групп, охватывающих ключевые сектора, в целях поддержки приоритетных задач Африки.El proyecto de presupuesto reflejará las ventajas de nuevos exámenes para determinar posibles actividades obsoletas,nuevas medidas eficaces en función de los costos y procedimientos simplificados.
В представленном им бюджете найдут свое отражение положительные результаты дальнейшего анализа возможной устаревшей деятельности,принятия дополнительных мер по обеспечению эффективности затрат и упрощения процедур.Los procedimientos onerosos de inscripción yotorgación de permisos deben ser examinados y simplificados para garantizar la igualdad efectiva de todas las comunidades religiosas ante la ley.
Необходимо пересмотреть и упростить обременительные процедуры регистрации и разрешений, с тем чтобы обеспечить реальное равенство всех религиозных объединений перед законом.Tras la firma del tratado de 1998 entre Ucrania y Uzbekistán,unas 23.000 personas aprovecharon los procedimientos simplificados para obtener la ciudadanía ucrania.
В соответствии с договором, заключенным Украиной с Узбекистаном в 1998 году,около 23 тыс. человек воспользовались упрощенными процедурами для получения украинского гражданства.
