Примеры использования Simplificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, acordamos simplificar.
Да, мы согласимся на упрощение.¿Puedes simplificar eso, verbalmente?
Может упростим это, словами?Cuando haya simplificado que, simplificar aún más.
И когда ты упростила, упрощай еще больше.Sugiere simplificar la frase en cuestión.
Он предлагает упростить это предложение.Tenemos que multiplicar 5/6 por 2/3 y luego simplificar.
Мы умножим 5/ 6 на 2/ 3, а потом упростим.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
simplificar los procedimientos
el procedimiento simplificadosimplificar los procesos
metodologías simplificadassimplificar los requisitos
una versión simplificadasimplificar el sistema
simplificar los trámites
un sistema simplificadoformato simplificado
Больше
Использование с глаголами
Bien, déjame simplificar esto para tí.
Хорошо, давай я упрощу это для тебя.Simplificar los mecanismos de presentación de informes.
Agilizar su labor y simplificar los procedimientos.
Ускорение работы и рационализация процедур.Simplificar los mecanismos de coordinación de acuerdo con las necesidades operacionales.
IX. Agilizar la labor y simplificar los procedimientos.
IX. Ускорение работы и рационализация процедур.Y, para simplificar un poco, decidí trazar un criterio científico.
Posibles procedimientos para simplificar la liquidación.
Se debían simplificar las normas y la aplicación del sistema fiscal.
En tercer lugar, se debe acelerar y simplificar el alivio de la deuda.
Simplificar los procedimientos y procesos e introducir aplicaciones administrativas en línea;
Agilizar su labor y simplificar sus procedimientos;
Ускорение его работы и рационализация процедур его деятельности;Simplificar los procedimientos administrativos y presupuestarios para acrecentar la eficacia de los programas de asistencia.
Рационализация административных и бюджетных процедур в целях повышения эффективности программ помощи.¿Cómo podría llegar a simplificar nuestra visión del mundo?
Simplificar el procedimiento, al permitir a la defensa presentar facturas más estandarizadas, que se examinan antes de autorizar el pago;
Рационализировать процедуру посредством разрешения защите представлять унифицированные счета, которые подлежат изучению, прежде чем выплата будет утверждена;Recomendación 9: Se debe simplificar el procedimiento de tramitación de los viajes.
Рекомендация 9: Процедура оформления поездки должна быть упрощена.La Junta recomienda al PNUD que examine los procedimientos deconciliación de las cuentas bancarias de las oficinas en los países a fin de simplificar la conciliación del módulo del libro mayor general.
Комиссия рекомендует ПРООН пересмотреть процедурывыверки банковских счетов страновых отделений для рационализации процедуры выверки в модуле общей бухгалтерской книги.Proyecto 2- Simplificar los centros de datos.
Проект 2-- Оптимизация центров хранения и обработки данных.Establecer procedimientos más expeditos de extradición y simplificar los requisitos en materia de pruebas;
Esto hace posible simplificar el proceso de vigilancia y economizar fondos.
Все это позволяет оптимизировать процесс проведения мониторинга и сократить затраты.Progresos alcanzados hasta la fecha:" Simplificar los centros de datos".
Достигнутый прогресс:<< Оптимизация центров хранения и обработки данныхgt;gt;.Simplificar la Reglamentación Financiera Detallada de modo que las reglas sólo describiesen los procedimientos esenciales necesarios para garantizar, en forma clara y tangible, el cumplimiento del Reglamento Financiero aprobado.
Рационализировать Финансовые правила таким образом, чтобы они описывали только те важнейшие процедуры, которые необходимы для четкого и ощутимого обеспечения соблюдения утвержденных Финансовых положений.El poder judicial está tratando de simplificar los procedimientos para reducir esas demoras.
Чтобы сократить задержки, судебная власть пытается оптимизировать процедуры.Habría que simplificar los procedimientos de tramitación de las solicitudes y establecer un mecanismo de intercambio de información entre los departamentos interesados de la Secretaría y las misiones permanentes para acelerar el curso de los expedientes.
Необходимо упростить процедуру обработки требований и создать механизм обмена информацией между соответствующими департаментами Секретариата и постоянными представительствами с целью ускорения рассмотрения дел.Asimismo, las ciudades pueden simplificar los procesos de aprobación final.
Города также могут оптимизировать процессы утверждения для ускорения реализации проектов по застройке.Muchas delegaciones acogieron con satisfacción los esfuerzos por simplificar la estructura de la secretaría de la UNCTAD y reorientar su programa de trabajo de conformidad con los resultados del noveno período de sesiones de la Conferencia.
Многие делегации приветствовали усилия по рационализации структуры секретариата ЮНКТАД и перенацеливанию ее программы работы с учетом итогов девятой сессии Конференции.
